Script de ascultare în japoneză: Discuție despre vreme în lift

Acest script de ascultare în japoneză este o scurtă conversație despre vreme între doi colegi într-un lift de birou: frigul de dintr-odată, ploaia de după-amiază, planurile pentru weekend și o despărțire prietenoasă când se deschid ușile. Este genul de schimb de treizeci de secunde care se întâmplă zilnic în Japonia și se construiește aproape în întregime pe ね.

Ce trebuie să știți

Vorbirea despre vreme este cea mai sigură discuție mică în japoneză. Acesta este modul în care vecinii, colegii de muncă și personalul magazinului umplu o scurtă tăcere și rareori merge mai adânc decât este frig, nu-i așa. Limbajul este simplu, dar ascultarea nu este: vorbitorii sunt de acord unul cu celălalt folosind ね și よね, transmit prognozele cu らしい și みたい, încetează cu けどね și încheie conversația în momentul în care sosește liftul. Această postare vă oferă un scenariu de paisprezece rânduri între doi colegi în octombrie, apoi explică ce să ascultați, diferența dintre ね și よね, finalurile din auzite și registrul politicos, dar relaxat al colegilor care se cunosc puțin între ei. După aceea, obțineți o rutină cu trei treceri, un plan de shadowing pentru o intonație plăcută și variații pentru un vecin, un comerciant și un prieten apropiat.

Discuția despre vreme se bazează pe acord: 〜ですね și 〜ですよね

らしい și みたい transmit o prognoză auzită; nu sunt părerea dumneavoastră

けどね și かな lasă propoziția să se stingă, în loc să se încheie brusc

Încheiați cu じゃ、また sau お疲れさまです când se termină liftul sau conversația

Patru replici de discuție despre vreme

Aceste patru rânduri deschid majoritatea conversațiilor despre vreme în japoneză. Fiecare invită o mică reacție, care este esențialul: vorbirea despre vreme este mai puțin despre informații decât despre împărtășirea unui moment.

UnihongoAscultare
今日きょうは暑あついですね。Azi e cald, nu-i așa?
急きゅうに寒さむくなりましたね。S-a făcut frig dintr-odată, nu-i așa?
雨あめ、降ふりそうですね。Parcă o să plouă.
傘かさ、持もってきました?Ați luat umbrela?
Cald, frig dintr-odată, pare că plouă, aveți umbrelă? Patru căi de a începe o discuție prietenoasă.
japonezRomajiSens
今日は暑いですね。Kyō wa atsui desu ne.Azi e cald, nu-i așa?
急に寒くなりましたね。Kyū ni samuku narimashita ne.S-a făcut frig dintr-odată, nu-i așa?
雨、降りそうですね。Ame, furisō desu ne.Parcă o să plouă.
傘、持ってきました?Kasa, motte kimashita?Ați luat umbrela?

Scriptul: o dimineață friguroasă de octombrie

Doi colegi care se cunosc puțin se întâlnesc în lift într-o dimineață rece de octombrie. Vorbesc japoneză politicos, cu atingeri relaxate, ceea ce este tipic între colegii din diferite echipe. Citește-o o dată, apoi citește doar rândurile colegului de muncă și reacționează ca tine.

Doi colegi în paltoane vorbesc într-un lift de birou, unul ținând o cafea, în timp ce norii de ploaie apar printr-o fereastră din holul din spatele lor.
Frig dimineața, ploaie după-amiaza, frunze de toamnă în weekend: discuție până se deschid ușile.
japonezRomajiSens
おはようございます。Ohayō gozaimasu.Colega: Buna dimineata.
おはようございます。今朝は冷えますね。Ohayō gozaimasu. Kesa wa hiemasu ne.Tu: Buna dimineata. Este răcoare azi dimineață, nu-i așa?
ほんとですね。急に寒くなりましたよね。Honto desu ne. Kyū ni samuku narimashita yo ne.Coleg: Chiar este. S-a răcit brusc, nu-i așa?
先週まで半袖だったのに。Senshū made hansode datta noni.Tu: Și am fost în mâneci scurte până săptămâna trecută.
そうそう。もう冬って感じですね。Sō sō. Mō fuyu tte kanji desu ne.Colega: Exact. Deja se simte ca iarna.
午後から雨らしいですよ。Gogo kara ame rashii desu yo.Tu: Se pare că va ploua în după-amiaza asta.
え、本当ですか。傘持ってきてないや。E, hontō desu ka. Kasa motte kitenai ya.Colega: Oh, chiar? Nu am adus o umbrelă.
夕方には止むみたいですけどね。Yūgata ni wa yamu mitai desu kedo ne.Tu: Se pare că se va opri până seara, totuși.
じゃあ、ちょっと残業して帰ろうかな。Jā, chotto zangyō shite kaerō ka na.Colega de serviciu: Atunci poate voi lucra un pic mai târziu înainte de a merge acasă. (glumind)
それもありですね。Sore mo ari desu ne.Tu: Acesta este un mod de a face asta.
週末は晴れるといいですね。Shūmatsu wa hareru to ii desu ne.Coleg: Sper să fie soare în weekend.
ですね。紅葉、見に行きたいんですよ。Desu ne. Kōyō, mi ni ikitai n desu yo.Tu: Si eu. Vreau să merg să văd frunzele de toamnă.
いいですね。あ、着きました。じゃ、また。Ii desu ne. A, tsukimashita. Ja, mata.Coleg: Sună bine. Oh, acesta este podeaua mea. Te văd.
はい、また。Hai, mata.Tu: Da, ne vedem.

La ce să fiți atent când ascultați

Aproape fiecare linie se termină în ね, よね, よ sau けどね. Aceste particule de final de propoziție poartă semnificația socială a conversației: ね invită la acord, よね verifică sentimentul împărtășit, よ oferă informații noi și けどね le înmoaie. Dacă auziți particula, știți ce fel de răspuns se așteaptă.

Colegul amestecă și în forme casual, tipice colegilor care sunt prietenoși, dar nu apropiați: ほんと pentru 本当, 持ってきてないや cu un や de dezamăgire ușoară și scurt ですね de la sine, ceea ce înseamnă pur și simplu că sunt de acord.

FinalExempluCe face
〜ですね冷えますねInvită la acord cu privire la ceva pe care amândoi observați
〜ですよね寒くなりましたよねVerifică un sentiment despre care crezi că este împărtășit
〜ですよ雨らしいですよOferă informații pe care cealaltă persoană poate nu le cunoaște
〜けどね止むみたいですけどねAdaugă un plus de înmuiere
〜かな帰ろうかなGândind cu voce tare, nu un plan ferm
ですね (singur)ですね。Acord scurt: și eu, exact
  • らしい și みたい transmiteți mai departe ceea ce ați auzit. 雨らしいですよ înseamnă că am auzit că o să plouă, probabil dintr-o prognoză. Sunt mai moi decât 雨が降ります, ceea ce sună ca o certitudine.
  • 〜のに la sfârșitul lui 半袖だったのに exprimă o ușoară surpriză sau plângere: și totuși eram în mâneci scurte.
  • って感じ înseamnă că se simte ca. もう冬って感じ este un comentariu obișnuit-politicos foarte comun despre anotimpuri.
  • Ascultați semnalul de ieșire: あ、着きました. Într-un lift, conversația se încheie în momentul în care sosește cuvântul, adesea la mijlocul subiectului.

Replici sezoniere pe care le veți auzi

Anotimpurile Japoniei vorbesc despre vremea cea mai mare parte a materialului său. Aceste rânduri apar an de an, iar recunoașterea lor face mult mai ușoară discuția. Fiecare regiune are propria vreme, așa că tratați-le ca exemple comune.

japonezRomajiSens
蒸し暑いですね。Mushiatsui desu ne.E umed, nu? (devreme de vara)
梅雨、明けましたね。Tsuyu, akemashita ne.Sezonul ploios s-a terminat, nu-i așa?
朝晩は涼しくなりましたね。Asaban wa suzushiku narimashita ne.Diminețile și serile au devenit mai răcoroase. (toamnă)
花粉、つらいですよね。Kafun, tsurai desu yo ne.Polenul e îngrozitor, nu-i așa? (primăvară)
雪、積もるみたいですよ。Yuki, tsumoru mitai desu yo.Se pare că zăpada se va așeza. (iarnă)

O rutină de ascultare în trei treceri

  • Trecerea 1, subiectele: ascultați fără text și enumerați subiectele în ordine: frig, mâneci scurte, ploaie, umbrelă, glumă cu ore suplimentare, weekend, frunze de toamnă.
  • Treceți 2, terminațiile: ascultați din nou și notați particula finală a fiecărei linii: ね, よね, よ, けどね, かな. Observați cine folosește pe care.
  • Pass 3, tonează cu textul: citește și marchează gluma (残業して帰ろうかな). Ați fi înțeles-o ca pe o glumă numai din ton?
  • A doua zi, ascultați numai rândurile colegului și răspundeți cu vremea reală de astăzi.

Conversațiile cu ascensorul sunt liniștite și rapide. Dacă înregistrați acest scenariu, vorbiți încet și natural și încercați să ascultați cu zgomot de fundal, cum ar fi un ventilator, pentru a fi mai aproape de lucrul real.

După a treia trecere, încercați scenariul din cealaltă parte: citiți replicile colegului de muncă ca pe ale dvs. și imaginați-vă un nou partener. Asumarea ambelor roluri te ajută să auzi conversația ca un întreg, mai degrabă decât ca replicile tale și replicile lor.

Shadowing pentru intonația de acord

Sunetul acordului este mai important decât cuvintele de aici. Faceți shadowing pe ね la sfârșitul fiecărei linii: în acord, este de obicei scurt și coboară ușor sau la nivel, nu o creștere bruscă. O creștere bruscă o transformă într-o întrebare reală și poate suna ca și cum te îndoiești de cealaltă persoană.

よね este puțin mai lung și adesea crește ușor pe よ înainte de ね. Shadow 急に寒くなりましたよね de trei ori, apoi 今朝は冷えますね de trei ori, și simte diferența. În cele din urmă, faceți shadowing pe întregul scenariu la viteza colegului de muncă, inclusiv ieșirea rapidă.

De asemenea, ajută la shadowing-ul reacțiilor pe cont propriu: ほんとですね, そうそう, ですね și いいですね. Aceste răspunsuri scurte alcătuiesc o mare parte din discuțiile mici, iar rostirea lor cu lungimea și căldura potrivite contează mai mult decât orice cuvânt despre vreme. Înregistrați-vă spunând fiecare și comparați-l cu audio; majoritatea cursanților consideră că primele lor încercări sună mai plat decât se așteptau.

Variante: vecin, comerciant, prieten apropiat

Același comentariu meteo se schimbă cu persoana respectivă. Cu un vecin mai în vârstă este puțin mai formal; cu un negustor este politicos și scurt; cu un prieten apropiat este dezinvolt și adesea mai plângător.

japonezRomajiSens
今日はお寒いですね。Kyō wa osamui desu ne.Vecinul: Azi e frig, nu? (politicos, puțin formal)
足元にお気をつけて。Ashimoto ni oki o tsukete.Negustor: Ai grijă la pas. (într-o zi ploioasă)
寒すぎない?Samusugi nai?Prieten: Nu e prea frig? (informal)
マジで無理。Maji de muri.Tu: Serios, nu pot suporta. (argo foarte casual)

お寒いですね cu politicos お este obișnuit printre vorbitorii mai în vârstă și în magazine. Nu trebuie să îl folosiți singur, dar este bine să recunoașteți.

Treizeci de secunde pe zi

În fiecare dimineață, spuneți Mocchi cum este vremea într-o propoziție japoneză și cereți un răspuns natural ね cu /correct. Mocchi fixează propoziția, sugerează un comentariu ulterior pe care l-ar putea face un coleg și își amintește ce particule amesteci, astfel încât să revină în continuare la ele.

Pentru sunetul acordului, antrenorul de pronunție are exerciții privind intonația propoziției: ascultați, înregistrați-vă și obțineți un scor cu un pont, care este o modalitate directă de a auzi dacă ね dvs. sună prietenos sau ca o întrebare.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Privește pe fereastră și rostește trei propoziții meteo care se termină în ですね, apoi trei care se termină în ですよね despre ieri sau săptămâna aceasta. Transmiteți prognoza de astăzi cu らしいですよ și cu みたいですよ. Apoi citește scenariul cu un partener sau singur și schimbă anotimpul: o zi umedă de iunie, o dimineață fierbinte de august, un ianuarie cu zăpadă. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, un /vocab set de cuvinte meteo pentru sezonul curent și folosiți-le în următoarea conversație reală.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se face conversație despre vreme în japoneză?

Comentează vremea și adaugă ね pentru a invita acordul: 今日は暑いですね, e cald azi, nu-i așa. Cealaltă persoană este de acord, adăugând adesea un detaliu, iar tu continui cu o prognoză sau un plan. Scurt este normal; nimeni nu se așteaptă la o conversație lungă.

Care este diferența dintre ですね și ですよね?

ですね invită la un acord cu privire la ceva pe care amândoi observați acum: 寒いですね. ですよね verifică sau confirmă ceva ce crezi că și cealaltă persoană știe sau simte, adesea cu puțin mai mult accent: 急に寒くなりましたよね. Amandoi sunt prietenosi.

Ce înseamnă 雨らしいですよ?

Înseamnă că se pare că va ploua sau am auzit că o să plouă. らしい raportează informații din altă sursă, cum ar fi o prognoză meteo. みたいですよ este similar și puțin mai conversațional.

Cum se încheie o scurtă conversație într-un lift japonez?

Când unul dintre voi iese, un じゃ、また sau では、失礼します rapid este suficient. La serviciu, お疲れさまです funcționează și ca un salut și un rămas bun. Un mic semn din cap când ușile se închid este normal.