Script de ascultare în japoneză: Cumpărături de haine, mărimi și probă

Acest script de ascultare în japoneză vă duce printr-o vizită la un magazin de haine: cereți o altă culoare, verificați o mărime, folosiți cabina de probă, spuneți că e puțin strâmt și cereți o mărime mai mare. Vânzătorii vorbesc keigo de magazin, așa că notele arată sensul simplu din spatele fiecărei replici politicoase.

Ce trebuie să știți

Magazinele de îmbrăcăminte din Japonia au personal atent care vă întâmpină, vă oferă ajutor, ia marimile din spate și vă verifică în cabina de probă. Este prietenos, dar înseamnă că trebuie să înțelegi limba japoneză rapidă și umilă exact în momentul în care ții trei jachete. Această postare vă oferă un dialog de șaisprezece rânduri de la răsfoire până la casă, apoi explică formele umile și onorifice pe care le veți auzi (ございます, まいります, お持ちしましょうか), frazele de camer de probă și vocabularul de potrivire: きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい. După scenariu, obțineți o rutină cu trei treceri, un plan de shadowing pentru propriile solicitări și variante pentru a spune nu politicos, care este partea pe care mulți cursanți o consideră cel mai greu.

Personalul vorbește keigo de umilință și de respect; clienții folosesc doar です și ます politicoase

Învățați cuvintele despre potrivire: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

ワンサイズ上 și ワンサイズ下 cer o mărime mai mare sau mai mică

ちょっと考えます este modul obișnuit și politicos de a pleca fără să cumpărați

Patru replici pe care le veți spune în orice magazin de haine

Aceste patru replici ale clienților acoperă principalele mișcări dintr-un magazin de haine: încercați, cereți altă culoare, cereți altă mărime și spuneți cum vi se potrivește. Învață-le mai întâi; răspunsurile personalului din scenariu vor avea mult mai mult sens.

UnihongoAscultare
試し着ちゃくしてもいいですか。Pot să probez asta?
他ほかの色いろはありますか。Aveți și alte culori?
ワンサイズ上うえはありますか。Aveți o mărime mai mare?
少すこしきついです。Este puțin strâmt.
Probați, altă culoare, altă mărime, cum vă vine: cele patru mișcări ale cumpărăturilor de haine.
japonezRomajiSens
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Pot să probez asta?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.Aveți și alte culori?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.Aveți o mărime mai mare?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.Este puțin strâmt.

Scriptul: o jachetă bleumarin

Un client se uită la o jachetă, întreabă de culori, încearcă un mediu, o găsește strânsă în umeri și cumpără una mare. Membrul personalului folosește magazinul tipic keigo. Citiți întreaga scenă, apoi citiți numai replicile personalului și spuneți ce înseamnă fiecare în japoneză simplă.

Într-un magazin de haine, un membru al personalului ține în sus o jachetă bleumarin de dimensiuni mai mari, în timp ce un client stă lângă perdeaua cabinei de probă.
E strâmtă la umeri? Cereți o mărime mai mare, iar vânzătorul o va aduce.
japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.Personal: Bine ați venit. Vă rog să aruncați o privire.
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.Personal: Este nou în acest sezon.
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.Tu: Oh, așa-i? Ai asta si in alte culori?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.Personal: Da, avem negru, alb și bleumarin.
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.Tu: Ai marină într-un mediu?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.Personal: Mă duc să verific, așa că vă rog să așteptați un moment.
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.Personal: Îmi pare rău că vă fac să așteptați. Iată-l.
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.Tu: Pot să-l încerc?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.Personal: Da, cabina de probă este pe aici. Daţi-i drumul.
いかがですか。Ikaga desu ka.Personal: Cum e?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.Tu: Hmm, e puțin strâns în umeri.
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.Personal: În acest caz, voi aduce și eu o mărime mai mare?
お願いします。Onegai shimasu.Tu: Da, te rog.
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.Tu: Acesta se potrivește perfect. O să-l iau.
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.Personal: Mulțumesc. Vă rugăm să plătiți la registru.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.Personal: Vrei o geantă?

La ce să fiți atent când ascultați

Personalul magazinului vorbește despre propriile acțiuni în japoneză umilă și despre ale tale în japoneză onorifică. Nu trebuie să produceți aceste forme, dar trebuie să le recunoașteți, deoarece ele ascund verbe foarte obișnuite.

AuziSens simpluTip
ございますあります (avem)Forma politicoasă a ある
確認してまいります確認してきます (Mă voi duce și verific)Umil
お待たせいたしました待たせました (scuze pentru așteptare)Umil
お持ちしましょうか持ってきましょうか (s-o aduc)Umil
ご覧ください見てください (vă rugăm să uitați)Onorific
ご利用ですか使いますか ( îl vei folosi)Onorific
  • でしたら la începutul unei propoziții este un それなら politicos, în acest caz. Semnalează că membrul personalului este pe cale să ofere o soluție.
  • În vorbirea rapidă, 少々お待ちください rulează împreună și お待たせいたしました adesea sună ca un cuvânt lung. Ascultă începutul, お待た și știi ce urmează.
  • Gențile de magazin costă de obicei puțin în Japonia, așa că întrebarea genților este o întrebare reală. Răspundeți la 大丈夫です dacă nu aveți nevoie de unul sau la お願いします dacă aveți nevoie.
  • Cuvintele colorate din engleză, cum ar fi ネイビー și ベージュ, sunt pronunțate în ritm japonez. ネイビー are o vocală finală lungă, așa că ascultați neibī, nu bleumarin.

Cuvinte despre potrivire și mărime

Cuvintele pentru potrivire sunt adjective simple și puteți atașa o parte a corpului cu が pentru a fi precis. Mărimile sunt de obicei S, M și L, dar marimile japoneze sunt adesea mai mici decât cele europene sau americane, așa că mulți vizitatori merg cu o mărime mai mare; depinde de marca.

japonezRomajiSens
ゆるいです。Yurui desu.Este liber.
袖が長いです。Sode ga nagai desu.Mânecile sunt lungi.
丈が短いです。Take ga mijikai desu.Este scurt în lungime.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Se potrivește perfect.
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.Ai o mărime mai mică?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.Poți scurta tivul?

O rutină de ascultare în trei treceri

  • Trecerea 1, faptele de cumpărături: ascultați cu textul ascuns și notați articolul, culorile oferite, mărimea încercată, problema și alegerea finală.
  • Trecerea 2, keigo: ​​ascultați din nou și faceți o pauză după fiecare replică a personalului. Spuneți cu voce tare sensul său simplu: ございます devine あります, まいります devine きます.
  • Trecerea 3, detaliile: citiți și marcați dedurizatorii din rândurile clientului, cum ar fi うーん și ちょっと, care fac ca o plângere să sune blând.
  • Repetați trecerea 1 a doua zi numai cu replicile personalului. Dacă poți prezice răspunsurile clientului, ești gata să faci cumpărături.

Dacă nu aveți sunet, cereți unui prieten sau tutore să citească partea personalului rapid și cu o voce de magazin, care este adesea mai înaltă și mai strălucitoare decât vorbirea normală. Elevii sunt adesea surprinși de această voce prima dată când o aud.

Păstrați o listă scurtă cu fiecare replică a personalului pe care nu ați putut să o prindeți la prima trecere. După o săptămână, mulți cursanți găsesc aceleași câteva rânduri pe ea din nou și din nou, de obicei cele umile, cum ar fi 確認してまいります și お持ちしましょうか. Acestea sunt replicile pe care merită cel mai mult să faceți shadowing, pentru că restul conversației este ușor odată ce sunt clare.

Shadowing pentru cererile dumneavoastră

Faceți shadowing pe replicile clientului cu un ton relaxat, căzător. Balsamurile contează: うーん、ちょっと la începutul unei reclamații oferă personalului o secundă pentru a se pregăti și sună mai degrabă natural decât ezitant. Păstrați clar vocala lungă în ちょうど și mică tsu în ちょっと.

Apoi faceți shadowing pe replicile lungi ale personalului, în special 確認してまいりますので、少々お待ちください. Nu o veți spune singur, dar shadowing-ul o dată sau de două ori face mult mai ușor de recunoscut la viteza de utilizare a personalului.

Un exercițiu suplimentar util este să faceți shadowing pe o replică a personalului și apoi să răspundeți imediat, fără script. Redați いかがですか, întrerupeți și dați o reacție reală cu privire la ceva pe care îl porți astăzi: 袖がちょっと長いです sau ちょうどいいです. Făcând acest lucru pentru fiecare cuvânt potrivit din lista de mai sus transformă shadowing-ul în practică de vorbire și te antrenează să răspunzi în cele două sau trei secunde pe care le permite schimbul de cabină de proba.

Cum spuneți „nu” și alte variante

Părăsirea unui magazin fără a cumpăra este complet normal, iar personalul nu va împinge. Ai nevoie doar de o linie moale. Cu un prieten vei comenta haine lejer; cu personalul, păstrați forma politicoasă.

japonezRomajiSens
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.Tu: Mă voi gândi la asta. (politicos nu)
また来ます。Mata kimasu.Tu: Mă voi întoarce. (politicos nu)
見ているだけです。Mite iru dake desu.Tu: Eu doar caut.
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.Prieten: Asta ți se potrivește. (informal)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?Tu: Nu e cam tare? (informal)

見ているだけです este util atunci când personalul vă salută când intri și oferă ajutor. Zâmbește și spune-o și poți naviga în liniște.

De la cabina de probă la lista de vocabular

  • Cereți-i lui Mocchi pentru /vocab pentru haine și potrivire și vă oferă un set scurt de cuvinte cu exemple de propoziții la nivelul dvs., apoi ține evidența celor pe care le scapă.
  • Tastați /create-flashcards pentru きつい, ゆるい, 丈 și 裾上げ, alegând o fotografie pentru fiecare și revizuiți-le cu /review-flashcards.
  • Joacă Kotoba Stack pe pagina de jocuri cu propriile tale carduri, astfel încât cuvintele potrivite să revină rapid atunci când ai nevoie de ele în cabina de probă.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alege trei articole pe care le porți și descrie-le pe fiecare într-o singură propoziție japoneză: culoarea, mărimea și cum se potrivește. Apoi, citiți cu voce tare scenariul ca client, schimbând de fiecare dată articolul, culoarea și problema: o haină prea lungă, pantaloni largi, o cămașă de culoare greșită. Exersați să plecați politicos cu ちょっと考えます în două sau trei versiuni. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, un set de /vocab pe haine, culori și potrivire, apoi transformați cuvintele care vă lipsesc în carduri cu /create-flashcards.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum cer în japoneză să probez ceva?

Spune 試着してもいいですか, pot să încerc asta? De obicei, personalul vă va conduce la cabina de probă cu 試着室はこちらです. În multe magazine vă descălțați înainte de a păși în cabina de probă, așa că căutați o treaptă sau un covoraș.

Cum spun în japoneză că e prea strâmt?

Spuneți きついです, este strâns, sau ちょっときついです, este puțin strâns, ceea ce sună mai blând. Pentru o anumită parte, adăugați cuvântul corporal: 肩がきついです, este strâns în umeri. Prea liber este ゆるいです.

Cum cer în japoneză o mărime mai mare?

Spuneți ワンサイズ上はありますか, aveți o mărime mai mare? Pentru o anumită dimensiune, utilizați litera: Lはありますか. Pentru o dimensiune mai mică, să spunem ワンサイズ下.

Cum plec dintr-un magazin japonez fără să cumpăr?

Spune ちょっと考えます, mă voi gândi la asta, sau また来ます, mă voi întoarce. Amândoi sunt politicoși și înțeleși ca nu deocamdată. Adăugând ありがとうございました pe măsură ce plecați, este netedă.