Script de ascultare în japoneză: Anunțuri din tren și din gară

Acest script de ascultare în japoneză adună anunțurile pe care le auziți într-o călătorie obișnuită cu trenul: sosirea unui tren, rămâneți în spatele liniei galbene, închiderea ușilor, următoarea stație, de ce parte se deschid ușile, schimbările și o scurtă întârziere. Formulările diferă de la o companie feroviară la alta, dar cuvintele-cheie sunt aproape întotdeauna aceleași.

Ce trebuie să știți

Anunțurile de tren sunt unele dintre cele mai utile japoneze pe care le puteți auzi și unele dintre cele mai formale. Ei folosesc fraze fixe în serviciul respectuos keigo, citite într-un ritm constant peste un difuzor zguduit, adesea cu un tren care rulează în fundal. Trucul este că sunt foarte repetitive: odată ce cunoașteți cadrele, trebuie să prindeți doar numele posturilor și câteva cuvinte cheie. Această postare vă oferă un scenariu de șaisprezece rânduri de anunțuri în peron și în tren pe un tren local fictiv către Shinjuku, urmat de un scurt schimb cu personalul stației. Apoi arată ce să ascultați (参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), o rutină cu trei treceri, sfaturi de shadowing și variații pe care le veți auzi pe alte linii, inclusiv anunțuri de întârziere.

Anunțurile folosesc formule fixe; rețineți numele stației și unul-două cuvinte-cheie

参ります înseamnă „sosește”, iar お出口 arată de ce parte se deschid ușile

お乗り換え enumeră liniile pe care le puteți schimba la următoarea stație

Cuvinte despre întârzieri de știut: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

Patru formule pe care le veți auzi în orice călătorie

Anunțurile de gară și tren sunt construite pe un set mic de cadre. Aceste patru acoperă momentul în care sosește trenul, unde să stea, următoarea oprire și ce uși se deschid. Învață ramele și urechea ta trebuie să prindă doar partea care se schimbă.

UnihongoAscultare
まもなく電車でんしゃが参まいります。Un tren va sosi în curând.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまでîn spatele liniei galbene
次つぎは渋谷しぶやです。Următoarea stație este Shibuya.
お出口でぐちは右側みぎがわです。Se vor deschide ușile din dreapta.
Sosire, dați-vă înapoi, următoarea stație, ce uși: cele patru formule ale oricărei călătorii.
japonezRomajiSens
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.Un tren va sosi în curând.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa madeîn spatele liniei galbene
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.Următoarea stație este Shibuya.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.Se vor deschide ușile din dreapta.

Scriptul: un tren local spre Shinjuku

Iată o secvență de anunțuri pe un tren local cu destinația Shinjuku, de la peron până la următoarea stație, cu o scurtă oprire pentru distanțarea trenurilor și un anunț de întârziere. Formularea este tipică, dar inventată; fiecare companie de căi ferate are propria sa formulare exactă. Ultimele două linii sunt o întrebare adresată personalului stației.

Un călător de pe peronul unei stații verifică panoul de plecare în timp ce sosește un tren și un membru al personalului stă lângă linia galbenă.
Numărul peronului, tipul trenului, destinația, ușile: anunțul vă spune totul dacă știți unde să ascultați.
japonezRomajiSens
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.Peron: un tren local cu direcția Shinjuku va sosi în curând la peronul 2.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.Platformă: Pentru siguranța dumneavoastră, vă rugăm să stați în spatele liniei galbene.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.Platformă: Ușile se închid. Vă rog să fiți atenți.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.Peron: Vă rugăm să nu vă grăbiți în tren.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.Tren: Vă mulțumim că ați călătorit cu noi astăzi.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.Tren: Acesta este un tren local cu destinația Shinjuku.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.Tren: Următoarea stație este Yoyogi, Yoyogi.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.Tren: ușile din partea dreaptă se vor deschide.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.Tren: Schimbați aici pentru linia Yamanote și linia Oedo.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.Tren: vă rugăm să setați telefonul în modul silențios și să evitați apelurile în tren.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.Conductor: Ne oprim scurt pentru a ajusta distanța cu trenul în față.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.Dirijor: Ne cerem scuze pentru inconvenientul creat în timp ce vă grăbiți.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.Dirijor: Vă rugăm să așteptați încă puțin până plecăm.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.Peron: Din cauza unei probleme de semnal, trenurile nu circulă conform programului.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.Tu: Scuză-mă, trenul ăsta oprește la Shinjuku?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.Personal: Da, da. Este ultima oprire.

La ce să fiți atent când ascultați

Fiecare anunț are unul sau două sloturi care se schimbă: numărul peronului, tipul trenului, destinația, următoarea stație, partea ușii. Orice altceva este un cadru pe care îl poți învăța pe de rost. Antrenează-ți urechea să aștepte slotul.

Ritmul este lent și uniform, dar sunetul este adesea neclar, iar numele posturilor se repetă. Repetarea este deliberată: 次は、代々木、代々木です îți oferă două șanse de a prinde numele. Tipul de tren este înainte de destinație, așa că ascultați 各駅停車, 快速 sau 急行 înainte de a auzi 新宿行き.

Cuvânt cheieCitireCe iti spune
〜番線-ban senNumărul platformei
〜行き-yukiDestinația trenului
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkōTip tren: local, rapid, expres
お出口odeguchiDe ce parte se deschid ușile
お乗り換えonorikaeLiniile pe care le puteți schimba
終点shūtenUltima oprire
見合わせmiawaseServiciul este suspendat
  • 参ります este umil pentru 来ます, iar お下がりください este onorific pentru 下がってください. Personalul vorbește cu pasagerii ca pe clienți.
  • 〜行き se citește yuki în anunțuri. De asemenea, puteți auzi iki în vorbirea de zi cu zi; ambele înseamnă destinate pentru.
  • Multe rânduri redă, de asemenea, anunțuri în limba engleză, dar modificările platformei, întârzierile și anunțurile personalului sunt adesea doar în japoneză.

Anunțuri despre întârzieri

Când ceva nu merge bine, cadrele se schimbă, iar acestea sunt anunțurile pe care vizitatorii trebuie să le înțeleagă cel mai mult. Structura este de obicei motivul, apoi efectul, apoi scuzele și uneori sfaturi pentru alte rute.

japonezRomajiSens
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.Platformă: Serviciul este suspendat din cauza unui accident în care este implicată o persoană.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.Platformă: se preconizează reluarea serviciului în jurul orei zece.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.Platformă: transport alternativ este disponibil pe alte linii.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.Platformă: Înmânăm certificate de întârziere.

O rutină de ascultare în trei treceri

  • Treceți 1, sloturile: ascultați fără text și scrieți doar informațiile în schimbare: peron, tip de tren, destinație, următoarea oprire, partea ușii, linii de transfer.
  • Treceți 2, cadrele: ascultați din nou și spuneți fiecare cadru împreună cu difuzorul, lăsând slotul gol: まもなく、□番線に...
  • Treceți 3, liniile de întârziere: citiți împreună cu textul și asigurați-vă că puteți explica fiecare anunț de întârziere în limba engleză: motiv, efect, ce să faceți.
  • Abonament din lumea reală: într-un tren sau într-un videoclip al unei linii japoneze, notează următoarea stație și partea ușii înainte ca versiunea în limba engleză să fie redată.

Sunetul real al stației este ușor de găsit în vlog-urile de călătorie și videoclipurile cu trenul, dar calitatea variază; alegeți clipuri unde puteți vedea numele liniilor și stațiilor, astfel încât să puteți verifica ce ați auzit.

Dacă locuiți în Japonia, folosiți naveta. Alegeți un anunț pe săptămână, cum ar fi linia de transfer sau partea ușii, și ascultați numai asta în fiecare călătorie. Obiectivele mici și concentrate construiesc obiceiul mult mai bine decât încercarea de a înțelege totul deodată.

Shadowing pentru anunțuri

Shadowing-ul anunțurilor este puțin neobișnuită, pentru că nu le vei face niciodată. Merită încă făcut o săptămână, din două motive. Cadrele formale devin automate, astfel încât urechea nu mai lucrează asupra lor, iar livrarea lentă și uniformă este un model bun pentru vocalele lungi clare și mici tsu.

Copiați ritmul constant și pauzele după fiecare virgulă. Observați vocalele lungi în 停車, 終点 și 乗車, și rularea lor în 間隔調整, kankaku chōsei. Mulți cursanți scurtează vocalele lungi atunci când citesc repede, iar anunțurile sunt un model calm pentru a le păstra.

O modalitate bună de a începe este cu numele stațiilor de pe propria ta linie obișnuită. Faceți shadowing pe anunțul următoarei stații pentru fiecare oprire, apoi încercați să spuneți următorul anunț înainte de înregistrare. Odată ce poți anticipa numele stațiilor, restul fiecărui anunț devine fundal, iar atenția ta este liberă pentru anunțurile neobișnuite, precum întârzierile sau schimbările de peron, care sunt cele care contează cu adevărat.

Variante pe care le veți auzi pe alte linii

Fiecare cale ferată are propriul stil, iar trenurile de lungă distanță adaugă mai mult. Aceste linii sunt variații comune ale cadrelor de mai sus.

japonezRomajiSens
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.Tren: Acesta este un serviciu rapid cu destinația Tokyo.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.Tren: Următoarea stație este Yokohama.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.Tren: Vă rugăm să vă asigurați că aveți toate bunurile.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.Tren: Acest tren se oprește în această stație.

Învățați formulele înainte de următoarea călătorie

Introduceți /quiz anunțuri de tren în chat-ul Mocchi și cereți ca cuvântul cheie să fie eliminat. Mocchi vă verifică răspunsurile, explică cele keigo din fiecare cadru și notează cele pe care le scapă, astfel încât ulterior /review le aduce înapoi.

Apoi antrenează-ți urechea cu sunetul: Listen & Pick, unul dintre jocurile rapide de pe pagina de jocuri a lui Unihongo, este un scurt exercițiu de ascultare și poate folosi propriile carduri, astfel încât un pachet de cuvinte de stație și termeni de întârziere devine o încălzire de două minute înainte de a călători.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Citiți fiecare anunț cu voce tare, cu o voce calmă și uniformă, așa cum o fac personalul, și observați ce cuvânt conține informațiile în fiecare. Apoi schimbați variabilele: un alt număr de peron, o altă destinație, o altă stație următoare, ușile din stânga. La următoarea călătorie cu trenul, în Japonia sau pe un videoclip al unei linii japoneze, notează numele stației și partea ușii timp de trei opriri. În cele din urmă, cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă interogheze cu privire la cadrele de anunț cu cuvântul cheie golit.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă まもなく電車が参ります?

Înseamnă că un tren va sosi în curând. 参ります este forma umilă a lui 来ます, folosită de personal în anunțuri. Veți auzi adesea numărul platformei și destinația în mijloc: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

Ce înseamnă お出口は右側です?

Înseamnă că ușile din partea dreaptă se vor deschide, literalmente ieșirea este pe dreapta. Este anunțat înainte de fiecare stație, astfel încât să puteți trece la ușile corecte. 左側 este partea stângă.

Ce este 各駅停車 în trenurile japoneze?

各駅停車, adesea scurtat la 各停, este un tren local care oprește în fiecare stație. Trenurile mai rapide se numesc 快速 (rapid) și 急行 (express), iar ele opresc unele stații, motiv pentru care tipul de tren contează la fel de mult ca și destinația. Numele diferă între companiile feroviare.

Ce înseamnă 運転を見合わせております?

Înseamnă că serviciile sunt în prezent suspendate. 見合わせ înseamnă o pauză sau suspendare. Adesea îl auziți cu un motiv, cum ar fi 信号トラブルのため, din cauza unei probleme de semnal și, uneori, cu un timp de repornire estimat.