Patru replici la orice recepție de birou
O linie este a ta și trei sunt ale recepționerei. Împreună, ele alcătuiesc nucleul majorității vizitelor în companie, indiferent dacă recepția are o persoană, un telefon sau o tabletă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三時にお約束しております。 | Sanji ni oyakusoku shite orimasu. | Am o programare la ora trei. |
| お名前を頂戴できますか。 | Onamae o chōdai dekimasu ka. | Personalul: Vă rog numele dumneavoastră? |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Personalul: Un moment, vă rog. |
| 入館証をお渡しします。 | Nyūkanshō o owatashi shimasu. | Personalul: Iată ecusonul dumneavoastră de vizitator. |
Scriptul: o întâlnire la ora trei
Doamna Lee de la Sakura Trading, o companie fictivă, sosește la o întâlnire cu domnul Satō în departamentul de vânzări. Recepționera urmează o rutină tipică, iar domnul Satō coboară să o ia. Citiți scenariul o dată, apoi recitiți replicile recepționistei și transformați fiecare în japoneză simplă.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Recepționer: Bine ați venit. |
| お世話になっております。さくら商事のリーと申します。 | Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu. | Tu: Mulțumesc pentru sprijin. Sunt Lee de la Sakura Trading. |
| 営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。 | Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu. | Dvs.: Am o întâlnire la ora trei cu domnul Satō de la vânzări. |
| さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。 | Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita. | Recepționer: doamna Lee de la Sakura Trading. Te asteptam. |
| 恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。 | Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka. | Recepționer: Îmi pare rău că vă deranjez, ați putea să vă scrieți numele și compania aici? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Tu: Da, desigur. |
| ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。 | Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase. | Recepționer: Mulțumesc. Voi verifica cu Satō acum, așa că vă rugăm să așteptați un moment. |
| 受付です。さくら商事のリー様がお見えです。 | Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu. | Recepționer (la telefon): Recepție aici. Doamna Lee de la Sakura Trading a sosit. |
| お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。 | Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu. | Recepționer: Mulțumesc pentru așteptare. Satō va fi chiar jos. |
| こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。 | Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai. | Recepționer: Iată permisul de vizitator. Vă rugăm să-l returnați când plecați. |
| あちらのソファにおかけになってお待ちください。 | Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai. | Recepționer: Vă rugăm să luați loc pe canapea de acolo. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tu: Mulțumesc. |
| リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu. | Domnul Satō: Dnă Lee, îmi pare rău că vă fac să așteptați. Vă mulțumesc că ați venit astăzi. |
| こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。 | Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Tu: Mulțumesc pentru timpul acordat. |
| では、会議室へご案内します。 | Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu. | Domnul Satō: Permiteți-mi să vă arăt în sala de ședințe. |
La ce să fiți atent când ascultați
Recepționerii vorbesc despre cea mai rafinată afacere keigo pe care probabil o veți auzi, dar conținutul este simplu. Fiecare rând fie vă cere să faceți ceva (scrieți, așteptați, stați, returnați permisul) sau vă spune ce se întâmplă (voi verifica, el vine). Ascultă verbul de la sfârșit și știi care.
Cel mai interesant detaliu este uchi-soto. Ție, vizitatorul, recepționerul îi spune 佐藤に確認いたします și 佐藤はすぐに参ります: nu さん și verbe umile, pentru că domnul Satō este de partea ei. Când vorbește despre tine, folosește 様 și verbe onorifice: リー様がお見えです. Vizitatorul face opusul: 佐藤様 și umil 申します pentru ea însăși.
| Auzi | Japoneză simplă | Despre cine este vorba |
|---|---|---|
| お待ちしておりました | 待っていました | Compania (umilă) |
| ご記入いただけますか | 書いてもらえますか | Dvs. (cerere onoare) |
| 確認いたします | 確認します | Recepționerul (umil) |
| お見えです | 来ました | Tu (onorific) |
| 参ります | 来ます | Satō, un insider (umil) |
| おかけになって | 座って | Tu (onorific) |
- 恐れ入りますが atenuează o cerere, de parcă îmi pare rău că te deranjez, dar. Îți spune că vine o cerere.
- くださいませ este un ください ceva mai formal, tipic pentru recepționerii și magazinele universale.
- お帰りの際に înseamnă când pleci. 際 este un cuvânt formal pentru timp sau ocazie, comun în semne și discursul de serviciu.
- În vorbirea rapidă, お世話になっております sună adesea ca o frază lină, cu finalul す aproape tăcut.
Greșeli frecvente ale vizitatorilor
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し早く着いてしまいました。 | Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita. | Tu: Am ajuns un pic mai devreme. |
| お約束はしていないのですが、 | Oyakusoku wa shite inai no desu ga, | Tu: Nu am o programare, dar... |
| こちら、お返しします。 | Kochira, okaeshi shimasu. | Tu: Îți întorc asta. (întorcând permisul) |
- Spunând 佐藤さんに会いに来ました. Se înțelege, dar 佐藤様とお約束をしております sună mai potrivit la recepția unei companii.
- Folosind さん pentru tine sau pentru propriul tău coleg. Prezentați-vă cu 申します și referiți-vă la propriul șef fără さん când vorbiți cu cealaltă companie.
- Sosind prea devreme. Multe persoane își propun să ajungă la recepție cu aproximativ cinci minute înainte de programare; mult mai devreme poate pune presiune asupra contactului dvs. Obiceiurile variază în funcție de companie.
- Uitând permisul de vizitator. Întoarcerea este parte a plecării; multe clădiri nu te vor lăsa să treci pe porți fără el.
O rutină de ascultare în trei treceri
- Trecerea 1, acțiunile: ascultați fără text și enumerați tot ce i se cere vizitatorului, în ordine: scrieți, așteptați, luați permisul, stați.
- Trecerea 2, keigo: ascultați din nou și, după fiecare rând de la recepționer, spuneți dacă este vorba despre companie, despre vizitator sau despre domnul Satō.
- Treceți 3, detaliile: citiți de-a lungul și marcați 佐藤 cu și fără 様. Explicați-vă de ce este folosită fiecare versiune.
- Mai târziu, redați doar replicile de la recepționer și răspundeți cu propriul nume, companie și programare.
Un coleg sau tutore care a lucrat într-o companie japoneză este ideal pentru a citi partea de recepționer, deoarece ritmul afacerii keigo este greu de falsificat. Dacă îl înregistrați singur, mențineți-l lent, uniform și luminos.
Fii atent la momentul apelului telefonic din mijlocul scenariului. Recepționera vorbește cu o colegă, nu cu tine, iar registrul ei se schimbă ușor: 受付です este scurt și simplu. A învăța să observi când un vorbitor se îndepărtează de tine și încetează să-ți vorbească este o adevărată abilitate de ascultare în birouri și magazine.
Shadowing pentru formula dumneavoastră de început
Deschiderea ta sunt trei blocuri scurte: salutul, numele tău, întâlnirea. Faceți shadowing pe fiecare bloc separat, apoi împreună, cu o mică pauză între ele. Ar trebui să sune calm și constant, nu grăbit: recepționerii îl aud de multe ori pe zi, iar o versiune clară, fără grabă, le este mai ușor să acționeze.
Urmăriți vocalele lungi: 営業部 are două (eigyōbu) și 佐藤 este Satō, nu Sato. 少々, pe care o veți auzi în permanență, este shōshō cu două vocale lungi; cursanții îl scurtează adesea la shosho.
Odată ce deschiderea ta este netedă, faceți shadowing pe salutul domnului Satō și răspunsul tău ca pereche: 本日はお越しいただき、ありがとうございます urmat de こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます. Acest schimb de mulțumiri are loc aproape la fiecare vizită de afaceri, iar răspunsul こちらこそ ar trebui să vină fără ezitare. O plecăciune mică, așa cum spuneți, este naturală, iar plecăciuna stabilește adesea ritmul cuvintelor.
Faceți keigo transparent
Lipiți linia ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ în Mocchi chat cu /explain. Mocchi îl împarte în părți, arată forma simplă a fiecărui verb și explică de ce recepționerul renunță さん; apoi ține evidența celor keigo pe care le găsiți greu pentru un ulterior /review.
Pentru a o auzi rapid, cereți-i lui AI Sensei să joace un recepționer al companiei, cu Ibuki-sensei în rol, și cereți-i lui Sensei să adauge o surpriză: contactul dvs. este într-o altă întâlnire.
