Patru replici pentru o întârziere
Două scuze, un motiv, o estimare de timp: aceste patru rânduri acoperă majoritatea sosirilor întârziate. Primul este casual și al doilea politicos, așa că observați cât de diferit se simt, chiar dacă amândoi spun scuze că am întârziat.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | Scuze că întârzii! (informal) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Îmi cer scuze pentru întârziere. (politicos) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | Trenul a întârziat. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | Întârzii vreo zece minute. |
Scriptul: întârzii la un prieten, întârzii la serviciu
Partea A este un apel telefonic către un prieten care deja așteaptă la un restaurant, apoi în momentul în care ajungi. Partea B este aceeași dimineață la birou: intri într-o întâlnire târziu și vorbești cu managerul tău. Citiți pe ambele, apoi comparați lungimea scuzelor.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん!今どこ? | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | Tu: Buna, scuze! Unde eşti acum? |
| もう着いてるよ。どうしたの? | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | Prieten: Sunt deja aici. Ce s-a întâmplat? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | Tu: Trenul meu s-a oprit, așa că voi întârzia vreo zece minute. |
| 何線? | Nani sen? | Prieten: Care linie? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | Tu: Linia Chuo. Ei spun că este o problemă cu semnalul. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | Prieten: Înțeleg, nicio problemă. O să intru înainte. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | Tu: Îmi pare foarte rău. Îți voi trimite mesaj când ajung acolo. |
| お待たせ!遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | Tu: Imi pare rau ca te fac sa astepti! Scuze că am întârziat. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | Prieten: Deloc. Nu vă faceți griji. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | Tu: Îmi pare foarte rău că am întârziat. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | Manager: Oh, e în regulă. Sa întâmplat ceva? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | Tu: Trenul a întârziat și am întârziat să te anunț. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | Manager: Înțeleg. La urma urmei, a plouat în această dimineață. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | Tu: Îmi pare sincer rău. Mă voi asigura că plec mai devreme de acum înainte. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | Manager: Bine. Să începem? |
La ce să fiți atent când ascultați
Cele două părți sună complet diferit, iar diferențele merită auzite una câte una. În partea A, propozițiile se termină mai devreme: 止まっちゃって și 遅れてて se termină în forma て, restul (deci am întârziat, îmi pare rău) rămas nespus. Ascultătorii japonezi completează golul, la fel și tu.
În partea B, aceeași idee devine 遅延していまして, o formă politicoasă て folosită pentru a da un motiv în discursul de afaceri. Ascultă finalul まして: semnalează un motiv și că scuzele vin. Managerul 何かあったんですか nu este o acuzație; んですか cere povestea într-un mod neutru.
| Casual (partea A) | Politecă (Partea B) | Sens |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | Îmi pare rău |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | S-a oprit/a întârziat (motiv) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | Tarziu / Am ajuns tarziu |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | Ce voi face mai departe |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | Iertare |
- ちゃう și ちゃって sunt forme informale ale てしまう și てしまって. Ei adaugă un sentiment că a mers prost, ceea ce se potrivește cu scuzele.
- 〜だって la sfârșitul lui 信号トラブルだって înseamnă că spun sau aparent. Raportează informații pe care le-ați auzit, aici dintr-un anunț.
- ほんと este un casual ほんとう. În partea B este folosit 本当に complet, ceea ce sună mai grav.
- Ascultă cum iartă prietenul și managerul: 全然 și 気にしないで sunt călduroși și dezinvolti; 大丈夫ですよ și じゃあ、始めましょうか închid chestiunea politicos și mergi mai departe.
Greșeli frecvente când vă cereți scuze pentru întârziere
- Folosind ごめん cu un manager sau un client. Sună prea ușor. すみません este minimul la locul de muncă; 申し訳ありません este mai sigur.
- Începând cu motivul. 電車が遅れて... înainte ca orice scuză să sune ca o scuză. Cereți scuze mai întâi, apoi adăugați un scurt motiv.
- Supraexplicare. O poveste lungă despre tren poate suna ca și cum ai schimba vina. O singură clauză este suficientă.
- Spunând すみません doar odată ce ajungi. Mulți oameni din Japonia trimit un mesaj de îndată ce știu că vor întârzia, iar un mesaj cu întârziere poate conta mai mult decât sosirea târzie.
- Uitând timpul. Spune cât de târziu vei întârzia: 五分ほど遅れます este mai util decât o scuză vagă.
Mesaje de trimis înainte să ajungeți
În ambele relații, mesajul înainte de a ajunge este adesea mai important decât scuzele de la ușă. Iată mesaje model în fiecare registru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる!先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | Tu: Îmi pare rău, voi întârzia zece minute! Intră fără mine. (mesaj casual) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | Tu: Trenul meu are întârziere, așa că voi întârzia aproximativ cinci minute. (politicos) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | Tu: Îmi pare foarte rău, dar voi întârzia cu aproximativ zece minute la întâlnire. (formal) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | Tu: Te rog, poți începe fără mine? (formal) |
O rutină de ascultare în trei treceri
- Treceți 1, faptele: ascultați fără text și observați de ce vorbitorul întârzie, cât de mult și cum reacționează fiecare ascultător.
- Treceți 2, registrele: ascultați din nou și marcați fiecare rând casual sau politicos. Apoi găsiți linia în fiecare parte care poartă motivul.
- Treceți 3, terminațiile: citiți de-a lungul și subliniați fiecare rând care se termină în て sau まして. Spune cu voce tare ce a rămas nespus după fiecare.
- O zi mai târziu, ascultați doar prietenul și managerul și cereți-vă scuzele în registrul potrivit.
Dacă înregistrați singur acest script, înregistrați partea A la o viteză rapidă și naturală, iar partea B vizibil mai lent. Schimbarea ritmului face parte din ceea ce înveți să auzi.
Shadowing pentru cele două registre
Faceți shadowing pe partea A ușor și rapid: お待たせ!遅れてごめん are un ton strălucitor, căzând, aproape un râs. Apoi faceți shadowing lent și uniform pe partea B, cu o pauză după 申し訳ありません și un pas ușor mai scăzut. Făcându-le pe ambele spate, îți antrenează vocea să schimbe registrele, care este exact abilitatea de care are nevoie o adevărată dimineață târziu.
Atenție la vocalele mici tsu și lungi: 止まっちゃって are două, 申し訳 are o vocală lungă la început și 遅延 este chien, nu chen.
Exersați ambele scuze până sună natural
Întrebați Mocchi /grammar ちゃう vs てしまう și veți obține o scurtă explicație cu exemple, apoi câteva propoziții de exersare. Mocchi ține evidența dacă aveți tendința de a alege forma obișnuită la locul de muncă, astfel încât să poată aduce acest punct înapoi într-o revizuire ulterioară.
Apoi repetați cea mai grea versiune cu voce tare: AI Sensei are o misiune Call Work About a Train Delay, în care sunați la locul de muncă, vă cereți scuze și acordați o nouă oră de sosire în timp ce Sensei joacă rolul managerului dvs.
