Script de ascultare în japoneză: Comanda la cafenea (mărime și lapte)

Acest script de ascultare în japoneză urmărește o comandă completă la cafenea: cald sau cu gheață, mărimea, schimbarea laptelui, aici sau la pachet și plata. Citiți-l mai întâi, apoi folosiți rutina în trei treceri și pașii de shadowing de mai jos, până când puteți urmări personalul la viteză normală.

Ce trebuie să știți

Tejghelele de cafenele sunt unul dintre primele locuri în care cursanții descoperă că japoneză în clasă și japoneză reală sună diferit. Personalul vorbește rapid, într-un limbaj de serviciu politicos și pun aceleași cinci sau șase întrebări aproape în aceeași ordine de fiecare dată. Această repetiție este o veste bună: odată ce poți auzi acele întrebări, o comandă de cafenea devine previzibilă. Această postare vă oferă un dialog de șaisprezece rânduri între un client și un barista, apoi explică serviciul keigo pe care îl veți auzi (お召し上がり, なさいますか, よろしいですか), răspunsurile scurte ale clientului care se termină în で și sunetele care sunt înghițite cu viteză. După aceea, obțineți o rutină de ascultare în trei treceri, un plan de shadowing și variații informale și extra-politete, astfel încât să puteți înțelege personalul de la tejghea și să răspundeți fără să înghețați.

Personalul cafenelei pune aceleași întrebări într-o ordine previzibilă: băutura, temperatura, mărimea, opțiunile, aici sau la pachet

Keigo de serviciu precum なさいますか și お召し上がり este doar un ambalaj politicos în jurul unor întrebări simple

Răspunsurile scurte care se termină în で, precum ホットで, sunt naturale și suficient de politicoase

Ascultați de trei ori, cu un scop diferit la fiecare trecere, apoi faceți shadowing pe replicile clientului

Cele patru replici care stau la baza oricărei comenzi la cafenea

Înainte de scenariul complet, aflați cele patru rânduri care fac cea mai mare parte a muncii. Unul este al tău și trei aparțin personalului. Dacă auzi cele trei întrebări ale personalului, totul în rest la ghișeu este decor.

Observați că întrebările personalului sunt lungi și politicoase, în timp ce linia clienților este scurtă. Acest dezechilibru este normal: personalul folosește serviciul keigo, iar clienții folosesc limba japoneză politicoasă.

UnihongoAscultare
ラテを一ひとつください。Un latte, vă rog.
サイズはどうなさいますか。Personalul: Ce mărime doriți?
豆乳とうにゅうに変更へんこうできますか。Se poate schimba cu lapte de soia?
店内てんないでお召めし上あがりですか。Personalul: Consumați aici?
Comanda dumneavoastră, apoi mărimea, laptele și întrebarea „aici sau la pachet”: miezul oricărui schimb de replici la cafenea.
japonezRomajiSens
ラテを一つください。Rate o hitotsu kudasai.Un latte, vă rog.
サイズはどうなさいますか。Saizu wa dō nasaimasu ka.Personalul: Ce mărime doriți?
豆乳に変更できますか。Tōnyū ni henkō dekimasu ka.Se poate schimba cu lapte de soia?
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Personalul: Consumați aici?

Scriptul: comanda unui cafe latte

Un client comandă un cafe latte fierbinte cu lapte de ovăz pentru a lua. Citiți rând cu rând japonez, apoi citiți-l din nou fără să vă uitați la engleză. Liniile de personal sunt tipice lanțurilor de cafenele din Japonia, deși fiecare magazin are propriile sale obiceiuri.

Un barista din spatele tejghelei unei cafenele întreabă un client despre mărime și lapte, în timp ce clientul arată pe panoul de meniu.
Personalul întreabă, dumneavoastră răspundeți scurt: cald, mediu, lapte de ovăz, la pachet.
japonezRomajiSens
いらっしゃいませ。ご注文はお決まりですか。Irasshaimase. Gochūmon wa okimari desu ka.Personal: Bine ați venit. Te-ai decis asupra comenzii tale?
えっと、カフェラテを一つお願いします。Etto, kafe rate o hitotsu onegai shimasu.Tu: Hm, o cafenea cu latte, te rog.
ホットとアイス、どちらになさいますか。Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka.Personal: fierbinte sau înghețată?
ホットで。Hotto de.Tu: Fierbinte.
サイズはいかがなさいますか。Saizu wa ikaga nasaimasu ka.Personal: Ce dimensiune ai dori?
Mでお願いします。Emu de onegai shimasu.Tu: Un mediu, te rog.
ミルクは普通の牛乳でよろしいですか。Miruku wa futsū no gyūnyū de yoroshii desu ka.Personal: E bine laptele obișnuit?
豆乳やオーツミルクにも変更できます。Tōnyū ya ōtsu miruku ni mo henkō dekimasu.Personal: Îl putem schimba și cu lapte de soia sau de ovăz.
じゃあ、オーツミルクにしてください。Jā, ōtsu miruku ni shite kudasai.Tu: Atunci lapte de ovăz, te rog.
かしこまりました。追加料金がかかりますが、よろしいですか。Kashikomarimashita. Tsuika ryōkin ga kakarimasu ga, yoroshii desu ka.Personal: Sigur. Există o taxă suplimentară, este în regulă?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Tu: Da, e bine.
店内でお召し上がりですか。Tennai de omeshiagari desu ka.Personal: Îl vei avea aici?
いえ、持ち帰りで。Ie, mochikaeri de.Tu: Nu, să plec.
お会計はこちらになります。Okaikei wa kochira ni narimasu.Personal: Iată totalul tău. (arătând spre ecran)
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Tu: Pot plăti cu cardul?
はい、こちらにタッチしてください。Hai, kochira ni tatchi shite kudasai.Personal: Da, vă rugăm să atingeți aici.
右手のカウンターでお渡しします。少々お待ちください。Migite no kauntā de owatashi shimasu. Shōshō omachi kudasai.Personal: Îl predăm la ghișeul din dreapta ta. Un moment, te rog.

La ce să fiți atent când ascultați

Serviciul keigo pare lung pe hârtie, dar fiecare întrebare are un cuvânt cheie care vă spune ce este întrebat. Antrenează-ți urechea să prindă acel cuvânt și lasă învelișul politicos să treacă. În acest script, cuvintele cheie sunt 注文 (ordine), ホット și アイス, サイズ, ミルク, 店内 și 持ち帰り și 会計 (factura).

La viteză, deschiderea いらっしゃいませ sună adesea tăiată, mai aproape de un rapid rasshaimase, cu primul i aproape dispărut. かしこまりました se mai spune rapid, adesea rulează împreună ca un singur cuvânt lung. Nu încercați să auzi fiecare silabă; recunoașteți forma.

japonezRomajiSens
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Personal: Te-ai hotarat? (formular de serviciu politicos)
こちらでお召し上がりですか。Kochira de omeshiagari desu ka.Personal: Pentru aici? (alternativa comuna)
店内でご利用ですか。Tennai de goriyō desu ka.Personal: Vei folosi magazinul? (alta varianta)
お持ち帰りですか。Omochikaeri desu ka.Personal: Să merg?
  • なさいますか este titlul de onoare pentru しますか. どちらになさいますか înseamnă pur și simplu ce vei avea.
  • でよろしいですか este o confirmare: X este în regulă? Ascultă substantivul înainte de で, apoi răspunde la はい sau cere o schimbare.
  • お召し上がり este onorificiul pentru mâncare sau băutură. Unele magazine spun în schimb 店内でご利用ですか, ceea ce înseamnă același lucru.
  • 〜になります este limbajul magazinului pentru aceasta este. お会計はこちらになります înseamnă că aici este totalul tău; nu înseamnă că va deveni.
  • Rândurile clientului aruncă particule și verbe: ホットで și 持ち帰りで sunt scurte pentru propoziții mai lungi și sunt complet naturale.

Greșeli frecvente ale cursanților la tejghea

  • Răspundeți la お召し上がりですか cu はい când doriți să luați. Întrebarea este dacă îl aveți aici, deci はい înseamnă da, aici. Spuneți 持ち帰りで în schimb.
  • Spunând ラテをください și oprindu-se acolo. Personalul oricum va cere restul, așa că este bine, dar spuneți mărimea și temperatura împreună dacă doriți să economisiți timp: ホットのMで.
  • Folosind 牛乳 și ミルク ca și cum ar fi lucruri diferite. În cafenele ambele înseamnă lapte obișnuit; 牛乳 este cuvântul de zi cu zi, ミルク apare în meniuri.
  • Răspuns la fiecare întrebare cu 大丈夫です. Înseamnă nu, mulțumesc sau e bine în funcție de întrebare, ceea ce poate deruta personalul. Cu confirmări da/nu, はい sau いいえ este mai clar.
  • Așteptând băutura la casă. Multe lanțuri îl predau la un ghișeu separat, iar personalul vă va spune unde; ascultați カウンター și cuvântul de direcție.

O rutină de ascultare în trei treceri

Dacă aveți o înregistrare a acestui dialog, de la un tutore, un prieten care citește rândurile personalului sau o voce text-to-speech, utilizați-o în trei treceri cu o activitate diferită de fiecare dată. Dacă nu aveți sunet, citiți rapid replicile personalului cu voce tare în telefon și utilizați acea înregistrare.

  • Trecerea 1, esențialul cu textul ascuns: ascultați o dată și notați doar alegerile pe care le face clientul: băutură, caldă sau cu gheață, mărime, lapte, aici sau pentru a merge.
  • Treceți 2, cuvinte cheie: ascultați din nou și notați câte un cuvânt cheie pentru fiecare întrebare a personalului, cum ar fi サイズ sau 店内. Faceți o pauză după fiecare întrebare și răspundeți cu voce tare înainte ca clientul să o facă.
  • Trecerea 3, detaliu complet cu textul: redați-l cu scenariul în fața dvs. și subliniați fiecare loc în care sunetul a sunat diferit față de pagină, cum ar fi o vocală scăpată sau un verb împreuna.
  • A doua zi, repetați doar trecerea 1. Dacă puteți urma fiecare alegere fără text, treceți la variațiile de mai jos.

Shadowing pentru replicile clientului

Shadowing-ul înseamnă a vorbi împreună cu sunetul, la o fracțiune de secundă în spatele acestuia, a copia ritmul și înălțimea acestuia. Pentru un scenariu de cafenea, faceți mai întâi shadowing pe rândurile clienților, pentru că acestea sunt cele pe care le veți spune de fapt, iar apoi rândurile personalului pentru practica de ascultare.

Păstrați fiecare linie de client scurtă și cadeți în pas la sfârșit: ホットで și 持ち帰りで se termină pe un moale, scăzut で. O creștere で sună ca o întrebare. În オーツミルク și カウンター, acordați vocalelor lungi intervalul de timp întreg și păstrați clar tsu în ホット; cuvintele katakana sunt ușor de grăbit.

japonezRomajiSens
ホットのMでお願いします。Hotto no emu de onegai shimasu.Tu: Un mediu fierbinte, te rog.
氷少なめにできますか。Kōri sukuname ni dekimasu ka.Tu: Pot să am mai puțină gheață?
砂糖は大丈夫です。Satō wa daijōbu desu.Tu: Fara zahar, multumesc.
  • Runda 1: shadowing în timp ce citiți scenariul, cu o viteză mai mică dacă puteți.
  • Runda 2: shadowing fără script, mormăind acolo unde nu ești sigur.
  • Runda 3: răspundeți la rândurile personalului cu propriile alegeri, fără replica clientului a înregistrării.

Variante: informal cu un prieten, extra politicos la tejghea

Cu un prieten la coadă vei vorbi dezinvolt, și prietenul o va face și el. La tejghea, japoneza simplă politicoasă este suficientă, dar câteva forme mai blânde sunt utile dacă vrei să pari foarte atent, de exemplu atunci când ceri o schimbare.

japonezRomajiSens
何にする?Nani ni suru?Prieten: Ce primesti? (informal)
私はラテにしようかな。Watashi wa rate ni shiyō ka na.Tu: Cred că voi lua un latte. (informal)
アイスにすればよかった。Aisu ni sureba yokatta.Prieten: Ar fi trebuit să-mi iau unul cu gheață. (informal)
すみません、ミルクを豆乳に変えていただけますか。Sumimasen, miruku o tōnyū ni kaete itadakemasu ka.Tu: Scuză-mă, poți schimba laptele cu soia? (foarte politicos)
持ち帰りでお願いできますか。Mochikaeri de onegai dekimasu ka.Tu: Aș putea să plec? (politicos)

Într-o cafenea, nu ai nevoie de umili keigo însuți. お願いします și できますか sunt suficient de politicoși pentru orice tejghea, iar discursul excesiv de formal al clientului poate suna rigid.

Repetați comanda la tejghea până devine un obicei

Inserați o replică a personalului pe care ați găsit-o greu, cum ar fi 店内でお召し上がりですか, într-un chat cu Mocchi și tastați /explain. Mocchi împarte propoziția în părți, arată forma simplă din spatele keigo și își amintește ce fraze de serviciu tot lipsesc, astfel încât un /quiz să le poată aduce înapoi.

Apoi duceți-o la o tejghea reală: în AI Sensei, începeți misiunea de joc de rol Order at a Café și cereți-i lui Sakura-sensei să joace barista cu viteza naturală, apoi încă o dată încet. Schimbați-vă comanda de fiecare dată, așa că trebuie să ascultați mai degrabă decât să reciteți.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Începeți prin a citi scenariul o dată cu limba engleză, apoi acoperiți limba engleză și citiți cu voce tare numai japoneza. Apoi, jucați sau citiți rândurile personalului și răspundeți la fiecare cu o alegere diferită: cu gheață în loc de fierbinte, un mare în loc de unul mediu, lapte de soia în loc de lapte de ovăz, mâncați în loc de mâncare la pachet. Scrieți propria dvs. comandă în trei rânduri scurte și spuneți-o în mai puțin de zece secunde. În cele din urmă, cereți-i lui Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă întrebe cu privire la întrebările personalului în ordine aleatorie, astfel încât să exersați să le recunoașteți în ordine, așa cum apar uneori la un ghișeu ocupat.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum comand o cafea în japoneză?

Denumiți băutura și adăugați kudasai sau onegai shimasu: ​​カフェラテを一つお願いします, o cafenea latte, vă rog. Apoi răspundeți la întrebările ulterioare ale personalului cu fraze scurte care se termină în de, cum ar fi ホットで pentru cald sau Mでお願いします pentru un mediu.

Ce înseamnă お召し上がりですか la o cafenea?

Este modul onorific de a întreba dacă vei mânca sau vei bea. 店内でお召し上がりですか înseamnă că îl vei avea aici în magazin. Răspundeți はい、店内で pentru aici sau 持ち帰りで pentru a pleca.

Este nepoliticos să răspund personalului cafenelei doar cu ホットで?

Nu. Răspunsurile scurte care se termină în de sunt normale la o tejghea și sună destul de politicos, mai ales cu un ton moale. Adăugați お願いします dacă doriți să suni puțin mai atent, ca în ホットでお願いします.

De ce este atât de greu de înțeles vorbirea personalului din cafenelele japoneze?

Personalul repetă aceleași versuri de multe ori pe zi, așa că le spune rapid și ușor, iar unele silabe se estompează. Liniile sunt, de asemenea, în serviciu keigo, care adaugă terminații lungi ale verbelor. Învață mai întâi întrebările fixe și ascultă cuvântul cheie din interiorul fiecăreia.