Lectură în japoneză N3: Eseu despre orașul natal (私のふるさと)

Acesta este un eseu original JLPT N3 numit 私のふるさと, „Orașul meu natal”, în șaisprezece propoziții despre un orășel de munte, cu romaji și traducere pentru fiecare rând. Este scris în stilul simplu de eseu folosit în compunerile școlare și în textele de examen japoneze și folosește pasivul, 〜によると〜らしい, 〜ば și 〜ようになる.

Ce trebuie să știți

Eseul orașului natal este un clasic în sălile de clasă japoneze, iar texte similare apar în secțiunea de lectură a JLPT: un scriitor descrie un loc, își amintește de copilărie, observă cum s-au schimbat lucrurile și se termină cu un sentiment sau o speranță. Limbajul este o formă simplă (だ, 〜た, 〜ている), nu です și ます, care este stilul normal pentru eseuri, ziare și multe cărți. Acest eseu este despre un orășel imaginar înconjurat de munți, cu un râu, un festival de toamnă, o populație în scădere și câteva cafenele noi. Multe orașe din Japonia împărtășesc această poveste, deși fiecare loc este diferit. Citiți mai întâi eseul pentru structura lui: descriere, memorie, schimbare, speranță. Apoi citiți-l din nou pentru gramatică, în special pentru pasiv (囲まれた, 知られる) și pentru modelele de schimbare (減っている, ようになった). Când termini, vei avea un model pentru a scrie despre propriul tău oraș natal.

Eseurile folosesc forma simplă: だ și 〜た în loc de です și ました

Pasivul descrie locurile: 山に囲まれた町, un oraș înconjurat de munți

〜ようになった arată o schimbare treptată; 〜ている poate arăta o tendință în desfășurare

Un eseu bun despre orașul natal trece de la descriere la amintire, apoi la schimbare și la speranță

Înainte de lectură: titlul și trei cuvinte-cheie

Eseul se numește 私のふるさと. ふるさと are un sentiment mai cald, mai nostalgic decât cuvântul de zi cu zi 地元, motiv pentru care apare în eseuri și cântece. Învață mai întâi titlul și aceste trei cuvinte cheie.

UnihongoPractica citirii
私わたしのふるさとOrașul meu natal (titlul)
山やまに囲かこまれるa fi înconjurat de munți
人口じんこうが減へるpopulația scade
なつかしいdrag, plin de dor, cu nostalgie
Titlul și cele trei idei pe care se sprijină eseul: munții, orașul care se micșorează și nostalgia.
japonezRomajiSens
私のふるさとWatashi no furusatoOrașul meu natal (titlul)
山に囲まれるyama ni kakomarerua fi înconjurat de munți
人口が減るjinkō ga herupopulația scade
なつかしいnatsukashiidrag, plin de dor, cu nostalgie

Eseul, partea 1: orașul și copilăria

Prima jumătate descrie orașul și amintirile autorului. Observați că fiecare propoziție se termină în formă simplă: だ, 〜る, 〜た.

japonezRomajiSens
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.Orașul meu natal este un oraș mic înconjurat de munți.
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.Durează aproximativ trei ore cu trenul de la Tokyo.
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.Un râu trece prin mijlocul orașului, iar vara copiii înoată acolo.
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.Potrivit bunicii mele, oamenii obișnuiau să prindă mulți pești în acest râu.
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.Toamna are loc un festival orășenesc, iar mulțimile de oameni vin chiar și de departe.
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.În copilărie, am purtat și eu o haină de festival în fiecare an și am ajutat la transportul altarului portabil.
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.Recent, însă, populația orașului a scăzut încet.
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.Mulți tineri pleacă în orașe la universitate sau la muncă.

Eseul, partea 2: schimbarea și speranța

A doua jumătate se transformă în schimbare. Căutați cuvântul care semnalează trecerea de la pierdere la ceva nou și sentimentele autorului la sfârșit.

O comparație de atunci și de acum a unui oraș de munte: copii înot în râu și un festival de toamnă, lângă o școală închisă și o casă veche transformată în cafenea.
Atunci și acum: ce își amintește autorul și ce s-a schimbat.
japonezRomajiSens
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.Până și școala elementară la care am fost s-a închis acum trei ani.
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.Când m-am întors anul trecut, vechea librărie de lângă gară a dispărut și m-am simțit foarte trist.
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.Pe de altă parte, există noi evoluții.
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.Casele vechi au renaștet ca cafenele, iar orașul a devenit cunoscut și de turiștii străini.
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.Dacă mai mulți oameni vizitează orașul, s-ar putea întoarce și tinerii.
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.Viața în oraș este convenabilă, dar uneori îmi lipsește sunetul râului și aerul de munte.
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.Într-o zi vreau să spun mai multor oameni despre lucrurile bune din orașul meu natal.
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.În următoarea mea vacanță, plănuiesc să mă întorc și să iau un prieten cu mine.

Note de vocabular

Cele mai multe dintre aceste cuvinte sunt utile pentru orice text despre locuri, orașe și schimbare. Cuvintele festivalului merită să știți dacă vă alăturați vreodată unui matsuri local.

japonezRomajiSens
真ん中mannakamijlocul, centrul
訪れるotozurerua vizita (stil scris)
はっぴhappio haină scurtă de festival
みこしを担ぐmikoshi o katsugua transporta un altar portabil
人口jinkōpopulatia
都会tokaiorașul, zonele urbane
閉校になるheikō ni naru(o școală) a închide definitiv
生まれ変わるumarekawarua renaște, a fi transformat
観光客kankōkyakuturiştilor
動きugokio mișcare, o dezvoltare
良さyosapuncte bune, merite

Comparați 閉校 cu 休校 din știri: 休校 este o școală închisă pentru o zi sau o perioadă, de exemplu din cauza unui taifun, în timp ce 閉校 este o școală închisă definitiv.

Note de gramatică: patru structuri din eseu

1. Stilul eseu simplu. だ înlocuiește です (小さな町だ), iar verbele se termină în dicționar sau în forma た. Chiar și dorințele autorului rămân clare: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. Amestecarea です și ます într-un eseu simplu este una dintre cele mai frecvente greșeli în compozițiile elevilor.

2. Pasivul de a descrie locuri și reputație: 山に囲まれた町 (un oraș înconjurat de munți) și 観光客に知られるようになった (a devenit cunoscut turiștilor). Pasivul lasă orașul să rămână în centrul propoziției.

3. 〜によると〜らしい pentru povești de familie. Scriitorul nu a văzut vechile zile de pescuit, așa că relatarea bunicii este marcată ca auzite.

4. 〜ば cu かもしれない pentru o presupunere plină de speranță: 増えれば…戻ってくるかもしれない, dacă vin mai mulți oameni, tinerii s-ar putea întoarce. Alături de ea, 〜ようになった marchează o schimbare treptată și 〜ている (減っている) marchează o tendință care încă continuă.

japonezRomajiSens
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.Modelul 1: Sunt aproximativ zece minute de mers pe jos de la gară. (stil simplu)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.Modelul 2: Acest oraș este înconjurat de mare.
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.Modelul 3: Potrivit tatălui meu, acest magazin este aici de o sută de ani.
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.Modelul 4: Dacă exersez în fiecare zi, s-ar putea să mă descurc.
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.Modelul 4: Recent am devenit capabil să mă trezesc devreme.

Un cadru pentru propriul eseu despre orașul natal

Eseul urmează un cadru pe care îl puteți refolosi pentru orice loc: unde este, cum este, o amintire, o schimbare și o speranță. Rândurile de mai jos sunt șabloane în formă simplă. Înlocuiește cuvintele din fiecare pentru a descrie propriul tău oraș și vei avea primele cinci propoziții ale eseului tău.

japonezRomajiSens
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.Model: Orașul meu natal este un oraș lângă mare.
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.Model: Acest oraș este cunoscut pentru izvoarele sale termale.
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.Model: În copilărie, am urcat des pe munte cu prietenii.
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.Model: Recent, zona din jurul gării a devenit convenabilă.
  • Păstrați fiecare propoziție într-o formă simplă; nu comutați la です la jumătate.
  • Utilizați un pasiv pentru a descrie locul (〜に囲まれた, 〜で知られている).
  • Încheiați cu un sentiment sau un plan (〜たいと思う, 〜つもりだ), așa cum face eseul model.

Întrebări de înțelegere

Răspuns în japoneză politicoasă, chiar dacă eseul este într-o formă simplă. Într-o conversație despre text, です și ます sunt normale.

  • Întrebarea 1: Cât durează să ajungi în oraș din Tokyo?
  • Întrebarea 2: De ce scade populația?
  • Întrebarea 3: Ce schimbare nouă îi dă speranță autorului?
japonezRomajiSens
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.Răspunsul 1: Aproximativ trei ore cu trenul.
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.Răspuns 2: Pentru că tinerii pleacă în orașe la universitate sau la muncă.
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.Răspuns 3: Casele vechi au devenit cafenele, iar orașul a devenit cunoscut turiștilor.

Citiți rar, cu voce tare, ca pe un discurs

Eseurile despre orașul natal sunt uneori citite cu voce tare în clasă sau la un concurs de discurs, așa că acesta este un text natural de interpretat. Țintește-te spre o voce calmă și caldă, mai degrabă decât viteză.

  • Citiți eseul în tăcere și trageți o linie între cele patru părți: descriere, memorie, schimbare și speranță.
  • Citiți cu voce tare partea 1, făcând o pauză după fiecare 。. Verificați vocalele lungi în 東京 (Tōkyō) și 大勢 (ōzei).
  • Citiți cu voce tare partea 2 și lăsați-vă vocea să scadă puțin pe さびしかった și să se ridice din nou pe 一方で.
  • Înregistrați ultimele trei propoziții și ascultați っ mic în 伝えたいと思う și clar ん în 本屋.
  • Înlocuiește detaliile cu propriul tău oraș și citește din nou eseul cu voce tare ca fiind al tău.

Scrieți și povestiți propria poveste despre orașul natal

Începeți prin a întreba de la Mocchi la /explain propoziția 12, cea cu 生まれ変わり și 知られるようになった, deoarece împachetează trei modele într-o singură linie. Apoi scrie-ți propriul eseu de șase propoziții și trimite-l cu /correct. Mocchi își amintește obiectivul și greșelile pe care le repeți, cum ar fi alunecarea în です într-un eseu simplu și le integrează în chestionare ulterioare.

În cele din urmă, spune-o cu voce tare. În AI Sensei, alegeți Hana-sensei și cereți-i lui Hana-sensei să joace un nou coleg de clasă care vrea să știe de unde vii. Povestește din nou eseul despre orașul tău natal și răspunde la întrebările ei despre ceea ce s-a schimbat.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Utilizați eseul ca un cadru pentru al dvs. Scrie șase până la opt propoziții despre orașul tău natal în formă simplă: unde este și cum să ajungi acolo, un lucru pentru care este cunoscut, o amintire din copilărie, o schimbare și o speranță. Împrumută cel puțin două structuri din text, de exemplu 〜に囲まれた și 〜ようになった. Citiți eseul cu voce tare de două ori, a doua oară fără să vă uitați. Dacă orașul tău natal este un oraș mare, scrie în schimb despre un cartier. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate corecta eseul cu /correct și vă poate spune unde forma simplă a alunecat înapoi în です și ます.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce este eseul scris la forma simplă, nu cu です și ます?

Eseurile, rapoartele, ziarele și multe romane japoneze sunt scrise într-o formă simplă, adesea numită stil だ・である. Sună obiectiv și nu este nepoliticos, pentru că nu există un ascultător anume. Secțiunea de citire JLPT îl folosește des, așa că obișnuirea cu el este esențială la N3.

Care este diferența dintre ふるさと și 地元?

ふるさと (deseori scris 故郷) este locul din care vii, cu un sentiment cald, nostalgic, și este comun în eseuri și cântece. 地元 (jimoto) este mai de zi cu zi și înseamnă zona dvs. de domiciliu sau zona locală. În conversație, oamenii spun de obicei 地元 sau 出身: ​​地元は長野です, 長野出身です.

Ce înseamnă 〜ようになった?

〜ようになった descrie o schimbare care a avut loc treptat: ceva a ajuns să se întâmple. 知られるようになった înseamnă că a devenit cunoscut. Este diferit de 〜になった, care urmează substantive și adjective: 静かになった, a devenit liniștit.

Există în realitate orașul din eseu?

Nu. Orașul este imaginar și eseul este scris pentru practică. Populația în scădere, școlile închise și casele vechi transformate în cafenele sunt adevărate tendințe în părțile rurale ale Japoniei, dar detaliile variază foarte mult de la un loc la altul.