Lectură în japoneză N3: Scuze pe LINE pentru planuri anulate

Această pagină conține o conversație originală pe LINE, la nivel JLPT N3: Aya anulează în ultimul moment un film cu prietena ei Mai, își cere scuze, explică motivul și se oferă să se revanșeze. Fiecare mesaj are romaji și traducere, urmate de note despre gramatica informală, precum 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって și pasivul.

Ce trebuie să știți

Manualele te învață limba japoneză politicoasă, dar multe citiri reale au loc în aplicațiile de chat, unde prietenii scriu în japoneză obișnuită, vorbită, cu particule scăpate și forme contractate. LINE este una dintre cele mai utilizate aplicații de mesagerie din Japonia, așa că un fir LINE este un text de citire realist. Aceasta este o scuză. Aya trebuia să vadă un film cu Mai mâine, dar managerul ei part-time i-a cerut să acopere o tură. Ea își cere scuze, explică, se oferă să plătească biletul și îi sugerează să ia prânzul și Mai îi răspunde cu amabilitate. Firul arată cum prietenii își cer scuze în japoneză: spun scuze de mai multe ori, dau un motiv, își asumă responsabilitatea pentru necazul cauzat și propun o modalitate de a compensa. De asemenea, conține gramatica N3 în forma sa obișnuită: 〜ちゃった pentru 〜てしまった, 頼まれちゃった (pasiv plus ちゃう), らしい și んだって pentru auzite și 〜ば. La sfârșit, vei vedea cum ar suna aceleași scuze dacă prietenul ar fi seniorul tău la serviciu.

Scuzele informale repetă ごめん, dau un motiv și propun o reparație

〜ちゃった este forma vorbită a lui 〜てしまった: s-a întâmplat, din păcate

〜んだって și 〜らしい redau ce a spus altcineva

ドタキャン (anulare în ultima clipă) este argou informal; nu-l folosiți niciodată cu un șef

Patru expresii de chat de știut mai întâi

Aceste patru expresii poartă întreaga conversație. Primul este inima scuzei lui Aya, ultimul este modul în care prietenii închid de obicei subiectul.

UnihongoPractica citirii
ドタキャンしてごめんScuze că am anulat în ultima clipă
急きゅうにdintr-odată, fără prea mult timp înainte
埋うめ合あわせするa te revanșa față de cineva
また今度こんどね。Facem altă dată.
Scuze, a fost pe neașteptate, mă revanșez, data viitoare: cei patru pași ai unei scuze informale.
japonezRomajiSens
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenScuze că am anulat în ultima clipă
急にkyū nidintr-odată, fără prea mult timp înainte
埋め合わせするumeawase surua te revanșa față de cineva
また今度ね。Mata kondo ne.Facem altă dată.

Conversația, partea 1: scuzele Ayei

Aya trimite mai multe mesaje la rând, așa cum fac adesea oamenii pe LINE. Citiți-le ca pe o lungă scuză. Observați câte propoziții se termină cu o particulă de înmuiere, cum ar fi ね, の sau よ.

japonezRomajiSens
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, îmi pare foarte rău!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: Până la urmă, nu pot ajunge la film mâine.
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: Managerul meu tocmai m-a sunat și mi-a cerut să lucrez într-o tură în scurt timp.
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: Se pare că persoana din acel schimb are febră, iar managerul spune că nimeni altcineva nu poate acoperi.
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: M-a lăsat să-mi iau o zi liberă luna trecută, așa că nu am putut spune nu.
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: Ai primit chiar și biletele, iar eu anulez în ultimul moment. Îmi pare atât de rău.
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: Bineînțeles că îmi voi plăti biletul, așa că spune-mi cât a fost.
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: Dacă mai este cineva care poate merge, du-te cu el!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: Pentru a vă compensa, permiteți-mi să vă ofer prânzul data viitoare.
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: Sunt liber toată ziua sâmbăta viitoare. Ce zici?

Conversația, partea 2: răspunsul lui Mai

Răspunsul lui Mai este scurt și amabil. Prietenii japonezi răspund adesea la scuze jucându-le puțin și trecând la următorul plan.

O bandă de chat în stil LINE între două prietene: una spune că nu poate ajunge și că se va inventa, cealaltă spune că nu-ți face griji și că așteaptă cu nerăbdare prânzul.
O scuză, un răspuns amabil și un plan nou: cum se încheie bine discuția.
japonezRomajiSens
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: E bine! Nu vă faceți griji.
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: Munca sună grea. Noroc!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: Sora mea mai mică a spus că vrea să meargă, așa că voi merge cu ea.
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: Așteptăm cu nerăbdare prânzul de sâmbătă!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: Mulțumesc! E de mare ajutor!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: OK, ne vedem sâmbătă la douăsprezece în fața gării.

Note de vocabular

Chat-ul japoneză este plin de cuvinte scurte împrumutate din vorbire. Acestea sunt cele din thread pe care manualele le sar adesea.

japonezRomajiSens
店長tenchōmanager de magazin
バイトに入るbaito ni hairua lucra în schimb (la un loc de muncă cu jumătate de normă)
シフトshifutoun schimb de lucru
熱を出すnetsu o dasusă coboare cu febră
断るkotowarua refuza, a refuza
チケットを取るchiketto o torua lua (rezerva) bilete
金額kingakusuma de bani
おごるogorua trata pe cineva (la o masă)
あいてるaiterugratuit, disponibil (informal pentru あいている)
気にしないでki ni shinaideNu vă faceți griji
助かるtasukaruasta ajută, asta e o ușurare

Observați particulele picurate: 明日の映画、行けなくなっちゃった nu are は sau に și 土曜日のランチ、楽しみにしてる nu are は. În chat și vorbire, acest lucru este normal, dar puneți particulele înapoi când scrieți ceva formal.

Note de gramatică: gramatica informală N3 din conversație

1. 〜ちゃった: forma vorbită a lui 〜てしまった. Arată că s-a întâmplat ceva și vorbitorul regretă. 行けなくなっちゃった înseamnă că am ajuns să nu mai pot merge.

2. Pasivul cu ちゃう: 頼まれちゃった combină 頼まれる (de cerut) și ちゃった. Aya este subiectul care a primit cererea, iar pasivul sugerează că nu a fost alegerea ei.

3. Auzul: 〜らしい și 〜んだって. 熱を出したらしくて folosește らしい în forma sa て pentru a uni propoziția și いないんだって raportează ceea ce a spus managerul. Ambele sunt comune în chat; în scris unui senior, utilizați 〜そうです.

4. 〜ば: いれば (dacă există). もし la început clarifică starea, dar este opțional. Aya folosește și 〜のに (chiar dacă), care exprimă regretul că bunătatea lui Mai a fost irosită.

japonezRomajiSens
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.Modelul 1: Mi-am uitat portofelul. (informal)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.Modelul 2: Eseul meu a fost corectat de profesor.
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.Modelul 3: Am auzit că mâine va ninge.
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.Modelul 4: Dacă aveți timp, să mergem împreună.

Aceleași scuze, în stil politicos

Dacă filmul ar fi fost cu un coleg senior, Aya ar avea nevoie de un registru foarte diferit: fără argo, nu ちゃった și forme politicoase sau umile pe tot parcursul. Comparați aceste rânduri cu chatul de mai sus.

japonezRomajiSens
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.chiar îmi pare rău. (politicos)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.Dintr-o dată a apărut ceva de lucru și nu voi putea veni mâine. (umil)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.Îmi pare foarte rău să vă spun în ultimul moment. (foarte politicos)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.Desigur, voi plăti biletul. (umil)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.Dacă este în regulă cu tine, te rog lasă-mă să te invit din nou altă dată.

Structura este aceeași: scuze, motiv, ofertă, plan nou. Se schimbă doar registrul. Mulți cursanți păstrează structura, dar uită să elimine argoul, așa că o linie ca ドタキャンして申し訳ありません sună ciudat de amestecat.

Întrebări de înțelegere

Răspuns pe scurt japoneză politicos.

  • Întrebarea 1: De ce nu poate Aya merge la film?
  • Întrebarea 2: Ce oferă Aya să facă pentru a compensa?
  • Întrebarea 3: Cu cine Mai va merge la film?
japonezRomajiSens
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.Răspuns 1: Pentru că i s-a cerut brusc să lucreze în schimb.
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.Răspuns 2: Data viitoare ea îl va face pe Mai să prânzească.
妹と行きます。Imōto to ikimasu.Răspunsul 3: Cu sora ei mai mică.

Citiți cu voce tare, cu două voci

Mesajele de chat sunt vorbire scrisă, așa că citirea lor cu voce tare cu intonația corectă este cea mai bună modalitate de a le absorbi.

  • Citiți cu voce tare mesajele lui Aya, cu o voce rău, ușor grăbită. Lasă ごめん și ごめんね să cadă ușor la sfârșit.
  • Citiți răspunsurile lui Mai cu o voce strălucitoare și relaxată. 大丈夫だよ ar trebui să sune liniştitor, nu formal.
  • Exersează っ mic și ゃ în 行けなくなっちゃった până când curge într-o singură respirație.
  • Citiți cu voce tare cele cinci rânduri politicoase și observați cum vocea dvs. devine mai lentă și mai joasă.
  • Fără să te uiți, răspunde la Aya ca Mai cu propriile cuvinte, apoi compară cu originalul.

Cereți scuze cu voce tare, nu doar în scris

Întrebați de la Mocchi la /explain mesajul 4, cel cu らしくて și んだって, și veți vedea cum stau două feluri de auzite într-o singură propoziție. Mocchi ține evidența formelor informale despre care întrebați și vă poate testa la ele mai târziu cu /quiz.

Apoi treceți la vorbire. În AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să joace Mai. Sună-o, cere scuze pentru anulare, explică tura și sugerează o nouă zi. Rugați-o să treacă la japoneză politicoasă și apoi să joace seniorul, astfel încât să exersați ambele registre într-o singură sesiune.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Exersați firul în ambele direcții. Mai întâi, citește cu voce tare mesajele lui Aya ca și cum ai trimite mesaje vocale, apoi citește răspunsurile lui Mai. În al doilea rând, scrieți-vă propriile scuze LINE pentru o situație diferită, cum ar fi ratarea cinei de naștere a unui prieten din cauza unei răceli: spuneți scuze, spuneți motivul, oferiți ceva și sugerați o nouă întâlnire. În al treilea rând, rescrieți-vă mesajul politicos pentru un coleg senior, folosind liniile model politicoase din această postare. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate verifica ambele versiuni cu /correct și vă poate spune dacă vreun cuvânt casual s-a strecurat în cel politicos.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă ドタキャン?

ドタキャン este un argo pentru anulare în ultimul moment. Combină 土壇場 (dotanba, ultimul moment) și キャンセル (anulează). Este informal și puțin autocritic când îl folosești despre tine: ドタキャンしてごめん. Într-un context de lucru, spuneți 直前のキャンセル sau 急にキャンセルしてしまい în schimb.

Este ごめん suficient pentru a-ți cere scuze în japoneză?

Între prieteni apropiați, ごめん sau ごめんね este normal, iar repetarea cu 本当に îl face sincer. Cu oameni deasupra ta sau oameni pe care nu îi cunoști bine, folosește すみません sau 申し訳ありません. În scris unui senior, 申し訳ありません este cea mai sigură alegere.

Care este diferența dintre らしい și んだって?

Ambele raportează informații de la altcineva. らしい sugerează, de asemenea, că vorbitorul nu este pe deplin sigur. んだって (prescurtarea de la んだと言っていた) pur și simplu raportează ceea ce s-a spus și este foarte casual, folosit mai ales în vorbire și chat. Aya folosește らしくて când știe doar pe jumătate ce s-a întâmplat și んだって pentru ceea ce i-a spus managerul.

De ce spune Aya おごらせて în loc de おごるよ?

おごらせて este cauzal de おごる (a trata pe cineva) plus て, adică lasă-mă să te tratez. Încadrează prânzul ca o favoare Mai pentru Aya acceptând-o, ceea ce sună mai umil și mai cald decât pur și simplu anunțarea că va plăti.