Patru expresii de chat de știut mai întâi
Aceste patru expresii poartă întreaga conversație. Primul este inima scuzei lui Aya, ultimul este modul în care prietenii închid de obicei subiectul.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ドタキャンしてごめん | Dotakyan shite gomen | Scuze că am anulat în ultima clipă |
| 急に | kyū ni | dintr-odată, fără prea mult timp înainte |
| 埋め合わせする | umeawase suru | a te revanșa față de cineva |
| また今度ね。 | Mata kondo ne. | Facem altă dată. |
Conversația, partea 1: scuzele Ayei
Aya trimite mai multe mesaje la rând, așa cum fac adesea oamenii pe LINE. Citiți-le ca pe o lungă scuză. Observați câte propoziții se termină cu o particulă de înmuiere, cum ar fi ね, の sau よ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まいちゃん、本当にごめん! | Mai chan, hontō ni gomen! | Aya: Mai, îmi pare foarte rău! |
| 明日の映画、行けなくなっちゃった。 | Ashita no eiga, ikenaku natchatta. | Aya: Până la urmă, nu pot ajunge la film mâine. |
| さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。 | Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta. | Aya: Managerul meu tocmai m-a sunat și mi-a cerut să lucrez într-o tură în scurt timp. |
| 同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。 | Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte. | Aya: Se pare că persoana din acel schimb are febră, iar managerul spune că nimeni altcineva nu poate acoperi. |
| 先月も休ませてもらったから、断れなかったの。 | Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no. | Aya: M-a lăsat să-mi iau o zi liberă luna trecută, așa că nu am putut spune nu. |
| チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。 | Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne. | Aya: Ai primit chiar și biletele, iar eu anulez în ultimul moment. Îmi pare atât de rău. |
| チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。 | Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne. | Aya: Bineînțeles că îmi voi plăti biletul, așa că spune-mi cât a fost. |
| もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて! | Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite! | Aya: Dacă mai este cineva care poate merge, du-te cu el! |
| 埋め合わせに、今度ランチおごらせて。 | Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete. | Aya: Pentru a vă compensa, permiteți-mi să vă ofer prânzul data viitoare. |
| 来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな? | Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na? | Aya: Sunt liber toată ziua sâmbăta viitoare. Ce zici? |
Conversația, partea 2: răspunsul lui Mai
Răspunsul lui Mai este scurt și amabil. Prietenii japonezi răspund adesea la scuze jucându-le puțin și trecând la următorul plan.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ!気にしないで。 | Daijōbu da yo! Ki ni shinaide. | Mai: E bine! Nu vă faceți griji. |
| バイト大変だね。頑張って! | Baito taihen da ne. Ganbatte! | Mai: Munca sună grea. Noroc! |
| チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。 | Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne. | Mai: Sora mea mai mică a spus că vrea să meargă, așa că voi merge cu ea. |
| 土曜日のランチ、楽しみにしてる! | Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru! | Mai: Așteptăm cu nerăbdare prânzul de sâmbătă! |
| ありがとう!助かる! | Arigatō! Tasukaru! | Aya: Mulțumesc! E de mare ajutor! |
| じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。 | Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne. | Aya: OK, ne vedem sâmbătă la douăsprezece în fața gării. |
Note de vocabular
Chat-ul japoneză este plin de cuvinte scurte împrumutate din vorbire. Acestea sunt cele din thread pe care manualele le sar adesea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 店長 | tenchō | manager de magazin |
| バイトに入る | baito ni hairu | a lucra în schimb (la un loc de muncă cu jumătate de normă) |
| シフト | shifuto | un schimb de lucru |
| 熱を出す | netsu o dasu | să coboare cu febră |
| 断る | kotowaru | a refuza, a refuza |
| チケットを取る | chiketto o toru | a lua (rezerva) bilete |
| 金額 | kingaku | suma de bani |
| おごる | ogoru | a trata pe cineva (la o masă) |
| あいてる | aiteru | gratuit, disponibil (informal pentru あいている) |
| 気にしないで | ki ni shinaide | Nu vă faceți griji |
| 助かる | tasukaru | asta ajută, asta e o ușurare |
Observați particulele picurate: 明日の映画、行けなくなっちゃった nu are は sau に și 土曜日のランチ、楽しみにしてる nu are は. În chat și vorbire, acest lucru este normal, dar puneți particulele înapoi când scrieți ceva formal.
Note de gramatică: gramatica informală N3 din conversație
1. 〜ちゃった: forma vorbită a lui 〜てしまった. Arată că s-a întâmplat ceva și vorbitorul regretă. 行けなくなっちゃった înseamnă că am ajuns să nu mai pot merge.
2. Pasivul cu ちゃう: 頼まれちゃった combină 頼まれる (de cerut) și ちゃった. Aya este subiectul care a primit cererea, iar pasivul sugerează că nu a fost alegerea ei.
3. Auzul: 〜らしい și 〜んだって. 熱を出したらしくて folosește らしい în forma sa て pentru a uni propoziția și いないんだって raportează ceea ce a spus managerul. Ambele sunt comune în chat; în scris unui senior, utilizați 〜そうです.
4. 〜ば: いれば (dacă există). もし la început clarifică starea, dar este opțional. Aya folosește și 〜のに (chiar dacă), care exprimă regretul că bunătatea lui Mai a fost irosită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 財布を忘れちゃった。 | Saifu o wasurechatta. | Modelul 1: Mi-am uitat portofelul. (informal) |
| 先生に作文を直されちゃった。 | Sensei ni sakubun o naosarechatta. | Modelul 2: Eseul meu a fost corectat de profesor. |
| 明日、雪が降るんだって。 | Ashita, yuki ga furu n datte. | Modelul 3: Am auzit că mâine va ninge. |
| 時間があれば、一緒に行こう。 | Jikan ga areba, issho ni ikō. | Modelul 4: Dacă aveți timp, să mergem împreună. |
Aceleași scuze, în stil politicos
Dacă filmul ar fi fost cu un coleg senior, Aya ar avea nevoie de un registru foarte diferit: fără argo, nu ちゃった și forme politicoase sau umile pe tot parcursul. Comparați aceste rânduri cu chatul de mai sus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当に申し訳ありません。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. | chiar îmi pare rău. (politicos) |
| 急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。 | Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita. | Dintr-o dată a apărut ceva de lucru și nu voi putea veni mâine. (umil) |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen. | Îmi pare foarte rău să vă spun în ultimul moment. (foarte politicos) |
| チケット代はお支払いいたします。 | Chiketto dai wa oshiharai itashimasu. | Desigur, voi plăti biletul. (umil) |
| もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。 | Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai. | Dacă este în regulă cu tine, te rog lasă-mă să te invit din nou altă dată. |
Structura este aceeași: scuze, motiv, ofertă, plan nou. Se schimbă doar registrul. Mulți cursanți păstrează structura, dar uită să elimine argoul, așa că o linie ca ドタキャンして申し訳ありません sună ciudat de amestecat.
Întrebări de înțelegere
Răspuns pe scurt japoneză politicos.
- Întrebarea 1: De ce nu poate Aya merge la film?
- Întrebarea 2: Ce oferă Aya să facă pentru a compensa?
- Întrebarea 3: Cu cine Mai va merge la film?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。 | Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu. | Răspuns 1: Pentru că i s-a cerut brusc să lucreze în schimb. |
| 今度ランチをおごります。 | Kondo ranchi o ogorimasu. | Răspuns 2: Data viitoare ea îl va face pe Mai să prânzească. |
| 妹と行きます。 | Imōto to ikimasu. | Răspunsul 3: Cu sora ei mai mică. |
Citiți cu voce tare, cu două voci
Mesajele de chat sunt vorbire scrisă, așa că citirea lor cu voce tare cu intonația corectă este cea mai bună modalitate de a le absorbi.
- Citiți cu voce tare mesajele lui Aya, cu o voce rău, ușor grăbită. Lasă ごめん și ごめんね să cadă ușor la sfârșit.
- Citiți răspunsurile lui Mai cu o voce strălucitoare și relaxată. 大丈夫だよ ar trebui să sune liniştitor, nu formal.
- Exersează っ mic și ゃ în 行けなくなっちゃった până când curge într-o singură respirație.
- Citiți cu voce tare cele cinci rânduri politicoase și observați cum vocea dvs. devine mai lentă și mai joasă.
- Fără să te uiți, răspunde la Aya ca Mai cu propriile cuvinte, apoi compară cu originalul.
Cereți scuze cu voce tare, nu doar în scris
Întrebați de la Mocchi la /explain mesajul 4, cel cu らしくて și んだって, și veți vedea cum stau două feluri de auzite într-o singură propoziție. Mocchi ține evidența formelor informale despre care întrebați și vă poate testa la ele mai târziu cu /quiz.
Apoi treceți la vorbire. În AI Sensei, alegeți Sakura-sensei și cereți-i lui Sakura-sensei să joace Mai. Sună-o, cere scuze pentru anulare, explică tura și sugerează o nouă zi. Rugați-o să treacă la japoneză politicoasă și apoi să joace seniorul, astfel încât să exersați ambele registre într-o singură sesiune.

