Lectură în japoneză N3: O postare de blog de călătorie despre Hiroshima

Aceasta este o postare originală de blog de călătorie în japoneză, la nivel JLPT N3: o zi la Hiroshima, de la tramvai la Parcul Memorial al Păcii, la okonomiyaki în stil Hiroshima și la torii-ul plutitor de la Miyajima. Fiecare propoziție are romaji și traducere, urmate de vocabular, note de gramatică, întrebări și o rutină de citire cu voce tare.

Ce trebuie să știți

Blogurile de călătorie sunt unele dintre cele mai plăcute texte de citit în japoneză. Sunt personale, pline de detalii concrete și scrise într-un stil prietenos politicos și te învață exact cuvintele de care ai nevoie atunci când călătorești singur. Această intrare urmărește un călător solo printr-o singură zi în Hiroshima. Începe cu tramvaiele orașului, se mută în Parcul Memorial al Păcii și muzeul acestuia, se oprește pentru prânz și se termină pe Miyajima, unde valul decide cât de aproape poți ajunge de marea poartă torii. Scrierea amestecă fapte, lucruri pe care autorul le-a auzit de la un ghid și sentimente personale, ceea ce o face ideală pentru exersarea tiparelor N3 〜によると〜そうです și 〜らしい, pasivul (展示されている, 照らされた, 食べられそうになった) și 〜ば. Vizita la muzeu se desfășoară în liniște, deoarece majoritatea vizitatorilor japonezi ar scrie despre aceasta. Citiți o dată pentru traseu, apoi din nou pentru sentimente.

Blogurile de călătorie folosesc です și ます prietenoase, cu multe detalii concrete

〜によると〜そうです redă ce a spus un ghid; らしい marchează o informație auzită mai vag

Pasivul descrie exponatele și peisajul: 展示されている, 照らされた

Învățați cuvintele de călătorie: 路面電車, 平和記念公園, 満潮, 潮が引く, 宮島に渡る

Titlul și trei locuri de știut

Intrarea pe blog se numește 広島で過ごした一日, O zi petrecută în Hiroshima. Învață mai întâi titlul și aceste trei cuvinte; împreună urmăresc dimineața călătoriei.

UnihongoPractica citirii
広島ひろしまで過すごした一いち日にちO zi la Hiroshima (titlul)
路面ろめん電車でんしゃtramvai
原爆げんばくドームDomul Bombei Atomice
お好このみ焼やきclătită sărată cu tăiței
Titlul și cele trei opriri din dimineață: tramvaiul, Domul și prânzul.
japonezRomajiSens
広島で過ごした一日Hiroshima de sugoshita ichinichiO zi la Hiroshima (titlul)
路面電車romen denshatramvai
原爆ドームGenbaku DōmuDomul Bombei Atomice
お好み焼きokonomiyakiclătită sărată cu tăiței

Blogul, partea 1: orașul și parcul

Scriitorul folosește です și ます politicos pe tot parcursul, așa cum fac multe bloguri personale. Citiți mai întâi traseul: unde merge autorul și cum?

japonezRomajiSens
先週末、一人で広島へ行ってきました。Senshūmatsu, hitori de Hiroshima e itte kimashita.Weekendul trecut am fost la Hiroshima pe cont propriu.
朝早く新幹線で広島駅に着いて、まず路面電車に乗りました。Asa hayaku shinkansen de Hiroshima eki ni tsuite, mazu romen densha ni norimashita.Am ajuns la Hiroshima Station pe shinkansen dimineața devreme și am luat mai întâi un tramvai.
古い車両も走っていて、窓から見る町の景色が新鮮でした。Furui sharyō mo hashitte ite, mado kara miru machi no keshiki ga shinsen deshita.Câteva mașini vechi încă mai circulau, iar vederea orașului de la fereastră era proaspătă.
最初に行ったのは、平和記念公園です。Saisho ni itta no wa, Heiwa Kinen Kōen desu.Primul loc în care am fost a fost Peace Memorial Park.
原爆ドームは写真で何度も見ていましたが、実際に見ると言葉が出ませんでした。Genbaku Dōmu wa shashin de nando mo mite imashita ga, jissai ni miru to kotoba ga demasen deshita.Văzusem de multe ori Domul bombei atomice în fotografii, dar văzând-o cu adevărat m-a lăsat fără cuvinte.
資料館では、被爆した人たちの服や手紙が展示されていて、静かに見て回りました。Shiryōkan de wa, hibaku shita hitotachi no fuku ya tegami ga tenji sarete ite, shizuka ni mite mawarimashita.În muzeu sunt expuse haine și scrisori ale persoanelor afectate de bombardament, iar eu m-am plimbat în liniște.
ガイドの方によると、毎年たくさんの外国人がここを訪れるそうです。Gaido no kata ni yoru to, maitoshi takusan no gaikokujin ga koko o otozureru sō desu.Potrivit unui ghid, aici vizitează în fiecare an mulți oameni din străinătate.
お昼は、広島風のお好み焼きを食べました。Ohiru wa, Hiroshima fū no okonomiyaki o tabemashita.La prânz am avut Hiroshima-style okonomiyaki.

Blogul, partea 2: prânzul și insula

După-amiaza trece la Miyajima. Căutați mica problemă pe care o întâlnește autorul și cum o transformă în ceva pozitiv.

O hartă a rutei zilei: Hiroshima Gară, Parcul Memorial al Păcii, un okonomiyaki prânz și feribotul către Miyajima.
Traseul autorului: gara, parcul, prânzul și insula.
japonezRomajiSens
大阪風と違って、そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Ōsaka fū to chigatte, soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Spre deosebire de stilul Osaka, are tăiței în el și multă varză.
午後は電車とフェリーで宮島に渡りました。Gogo wa densha to ferī de Miyajima ni watarimashita.După-amiaza am trecut la Miyajima cu trenul și feribotul.
海の中に立つ大きな鳥居は、潮が引けば歩いて近くまで行けるらしいです。Umi no naka ni tatsu ōkina torii wa, shio ga hikeba aruite chikaku made ikeru rashii desu.Se pare că, când se stinge valul, poți merge până la marele torii care stă în mare.
残念ながら、私が行ったときは満潮で、近くには行けませんでした。Zannen nagara, watashi ga itta toki wa manchō de, chikaku ni wa ikemasen deshita.Din păcate, când am mers era val mare, așa că nu m-am putut apropia.
その代わり、夕日に照らされた鳥居がとてもきれいでした。Sono kawari, yūhi ni terasareta torii ga totemo kirei deshita.În schimb, torii luminat de soarele care apunea era frumos.
宮島では鹿にも会いましたが、地図を食べられそうになって、少しあわてました。Miyajima de wa shika ni mo aimashita ga, chizu o taberaresō ni natte, sukoshi awatemashita.Am întâlnit și căprioare pe Miyajima, iar unul aproape mi-a mâncat harta, ceea ce m-a făcut să mă panichez puțin.
一日で回るのは少し忙しかったです。Ichinichi de mawaru no wa sukoshi isogashikatta desu.Să văd totul într-o singură zi a fost un pic de grabă.
時間があれば、次は二日かけてゆっくり回りたいです。Jikan ga areba, tsugi wa futsuka kakete yukkuri mawaritai desu.Dacă am timp, data viitoare aș vrea să iau două zile și să văd totul încet.

Note de vocabular

Blogurile de călătorie sunt bogate în locuri și transportă cuvinte. Acestea merită învățate chiar dacă nu vizitați niciodată Hiroshima, deoarece se aplică călătoriilor oriunde în Japonia.

japonezRomajiSens
車両sharyōun vagon, un vagon
景色keshikipeisaj, priveliște
新鮮shinsenproaspăt (mâncare sau un sentiment nou)
資料館shiryōkanmuzeu, arhivă (de materiale istorice)
展示するtenji surua etala, a expune
〜風fū… stil (広島風, 大阪風)
渡るwatarua traversa (apa sau un drum)
潮が引くshio ga hikuvalul se stinge
満潮manchōmaree înaltă
照らすterasua lumina, a străluci
あわてるawaterua intra în panică, a se tulbura

Opusul lui 満潮 este 干潮 (kanchō), marea joasă. Ambele apar pe tabele de maree și pe indicatoare de lângă mal.

Note de gramatică: patru structuri din călătorie

1. 〜によると〜そうです și 〜らしい. Informațiile ghidului primesc un raport curat cu そうです. Pretenția generală despre mersul pe jos la torii devine らしい, deoarece autorul a auzit-o, dar nu a putut să o verifice.

2. Pasivul pentru exponate și decor: 展示されている (este afișat) și 夕日に照らされた鳥居 (torii luminați de apusul). În fraza 14 există și pasivul suferinței: 地図を食べられそうになった, harta mea aproape a fost mâncată, ceea ce arată că autorul a fost afectat.

3. 〜ば pentru condiții: 潮が引けば (când se stinge marea) și 時間があれば (dacă am timp). Prima este o regulă generală, a doua o dorință de viitor.

4. 〜と違って: spre deosebire de. 大阪風と違って compară cele două stiluri din okonomiyaki. Este la îndemână oricând comparați locuri, alimente sau obiceiuri.

japonezRomajiSens
駅員さんによると、次の電車は遅れるそうです。Ekiin san ni yoru to, tsugi no densha wa okureru sō desu.Model 1: Potrivit personalului stației, următorul tren va întârzia.
雨に降られて、服がぬれました。Ame ni furarete, fuku ga nuremashita.Modelul 2: Am fost prins de ploaie și hainele mi s-au udat.
天気がよければ、富士山が見えます。Tenki ga yokereba, Fujisan ga miemasu.Modelul 3: Dacă vremea este bună, puteți vedea Muntele Fuji.
東京と違って、この町は夜が静かです。Tōkyō to chigatte, kono machi wa yoru ga shizuka desu.Modelul 4: Spre deosebire de Tokyo, acest oraș este liniștit noaptea.

Expresii de blog de călătorie pe care le puteți refolosi oriunde

Majoritatea blogurilor de călătorie japoneze sunt construite dintr-un set mic de fraze. Cele de mai jos vin direct de la intrare, generalizate astfel încât să poţi scăpa în orice loc, mâncare sau senzaţie. Adună-le și a scrie despre propriile tale călătorii devine mult mai rapid.

japonezRomajiSens
京都へ行ってきました。Kyōto e itte kimashita.Am fost la Kyoto (și m-am întors).
思ったより広かったです。Omotta yori hirokatta desu.A fost mai mare decât mă așteptam.
お昼は、名物のうどんを食べました。Ohiru wa, meibutsu no udon o tabemashita.La prânz, am avut specialitatea locală, udon.
次は家族と来たいです。Tsugi wa kazoku to kitai desu.Data viitoare aș vrea să vin cu familia mea.

〜てきました, ca în 行ってきました, este modul natural de a spune că ai plecat undeva și te-ai întors. Cursanții scriu adesea 広島へ行きました, ceea ce este corect, dar sună mai plat într-un blog; 行ってきました îi spune cititorului că călătoria s-a încheiat și povestea este pe cale să înceapă.

名物 (meibutsu) înseamnă o specialitate locală, ceva pentru care un loc este renumit. Întrebarea 名物は何ですか este una dintre cele mai utile întrebări pe care le poți adresa oriunde în Japonia.

Întrebări de înțelegere

Răspundeți cu propoziții scurte de politețe. Folosiți から pentru motivul la întrebarea 3.

  • Întrebarea 1: Cum a călătorit autorul prin oraș dimineața?
  • Întrebarea 2: Cum este Hiroshima-style okonomiyaki diferit de stilul Osaka?
  • Întrebarea 3: De ce nu a putut autorul să se apropie de torii?
japonezRomajiSens
路面電車に乗りました。Romen densha ni norimashita.Răspunsul 1: Cu tramvaiul.
そばが入っていて、キャベツもたっぷりです。Soba ga haitte ite, kyabetsu mo tappuri desu.Raspuns 2: Are taitei si varza din belsug.
満潮だったからです。Manchō datta kara desu.Răspuns 3: Pentru că era val mare.

Citiți cu voce tare, ca și cum v-ați povesti călătoria

Poveștile de călătorie sunt făcute pentru a fi spuse. Citiți intrarea așa cum ați descrie un weekend bun unui prieten: cald, puțin plin de viață, cu pauze în care sentimentele se schimbă.

  • Citiți intrarea în tăcere și trasați traseul pe figura de pe hartă.
  • Citiți cu voce tare partea 1. Încetiniți pentru sentința de la muzeu și păstrați-vă vocea jos și tăcută acolo.
  • Citiți cu voce tare partea 2 cu mai multă energie și lăsați propoziția căpriorului să sune ușor comic.
  • Exersați vocalele lungi în 平和記念公園 (Heiwa Kinen Kōen) și 大阪風 (Ōsaka fū) până când sunt clar lungi.
  • Închideți textul și repovestiți ziua în șase propoziții, începând cu 先週末.

Povestiți călătoria cuiva care n-a fost niciodată acolo

Lipiți propoziția 11 în Mocchi cu /explain pentru a vedea cum se potrivesc 潮が引けば, 歩いて și らしい, apoi cereți /read o altă intrare de călătorie N3, poate despre Kanazawa sau Nara. Mocchi notează ce cuvinte de călătorie căutați cel mai mult și le include în următoarea recenzie.

Pentru a vorbi, deschideți AI Sensei și alegeți Haru-sensei. Roagă-l să joace rolul unui prieten care plănuiește o călătorie la Hiroshima și dorește sfatul tău. Povestește-ți din nou ziua de pe blog, recomandă-ți ce să mănânci și avertizează-l despre val.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Utilizați intrarea ca șablon pentru propria voastră scriere de călătorie. Alegeți o excursie de o zi pe care ați făcut-o, oriunde în lume, și scrieți opt propoziții în aceeași ordine: cum ați ajuns acolo, primul loc, un fapt pe care l-ați învățat de la cineva, prânzul, după-amiaza, o mică problemă și un plan pentru data viitoare. Includeți unul 〜によると〜そうです, unul pasiv și unul 〜ば. Apoi citește-ți articolul cu voce tare, ca și cum i-ai spune unui prieten despre weekendul tău. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate corecta intrarea și vă poate sugera expresii de călătorie mai naturale cu /correct.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre 〜そうです și 〜らしいです în text?

Ambele raportează informații de la alții. Scriitorul folosește ガイドの方によると〜そうです pentru ceva ce un ghid le-a spus clar și 〜らしいです pentru informații generale pe care le-a auzit sau citit despre val. そうです este un raport curat; らしい adaugă un ușor sentiment că autorul nu a confirmat-o personal.

Ce are special okonomiyaki în stil Hiroshima?

Hiroshima-stil okonomiyaki este construit în straturi, de obicei cu tăiței, adesea taitei în stil soba și uneori udon și multă varză. În stilul Osaka okonomiyaki amestecă ingredientele în aluat și de obicei nu are tăiței. Ambele sunt populare, iar oamenii din fiecare regiune au adesea păreri puternice despre propriul stil.

Se poate merge într-adevăr pe jos până la torii-ul de la Miyajima?

La maree scăzută poți merge adesea pe nisip în apropierea marelui torii al Altarului Itsukushima, iar la maree înaltă pare că plutește în mare. Orele mareelor ​​se schimbă zilnic, așa că verificați un tabel al mareelor ​​înainte de a pleca dacă este important pentru dvs.

De ce spune textul atât de puține despre muzeu?

Mulți scriitori japonezi descriu o vizită la Muzeul Memorial al Păcii pe scurt și în liniște, concentrându-se mai degrabă pe câteva obiecte și pe propria lor tăcere decât pe descrierea dramatică. Textul copiază acel ton. Dacă scrii singur despre asta, propozițiile simple și respectuoase funcționează cel mai bine.