Japoneză la pediatru: Shōnika, fraze utile pentru părinți

La un cabinet de pediatrie din Japonia, shōnika (小児科), arătați la recepție cardul de asigurare și certificatul de subvenție medicală pentru copii, completați un chestionar, apoi descrieți simptomele: ce are, de când și cât de mare este febra. Netsu ga arimasu („are febră”), itsu kara („de când”) și kigen („dispoziția”) sunt cuvintele pe care le veți folosi cel mai des.

Ce trebuie să știți

Câteva momente îl fac pe un părinte străin să-și simtă japonezii mai puternic decât un copil febril la nouă seara. Clinicile de pediatrie japoneze sunt de obicei eficiente și amabile, dar se mișcă rapid: recepționerul cere mai multe documente, chestionarul folosește cuvinte medicale, iar medicul dorește răspunsuri exacte despre temperatură, timp, alimentație și somn. Acest ghid vă oferă limba pentru fiecare pas, de la rezervare și primire până la examen, vaccinări, farmacie și nota pe care unele creșe și școli o cer înainte de întoarcerea unui copil. Nu oferă sfaturi medicale; pentru asta bazati pe medic, farmacist sau, noaptea, telefonul medical pentru copii #8000, care este un serviciu de consultanta telefonica in toate prefecturile. În caz de urgență, sunați la 119 pentru o ambulanță. Procedurile și documentele diferă în funcție de oraș și clinică, așa că verificați regulile propriei clinici.

Aduceți cardul de asigurare, certificatul medical al copilului și carnetul mamei și al copilului

Dați febra ca număr: 38,5 grade este sanjūhachi do go bu

Spuneți de când durează și descrieți cum mănâncă, cum doarme și ce dispoziție are

#8000 este linia telefonică medicală pentru copii; 119 este ambulanța

Patru cuvinte pentru clinică

Înainte de orice frază, învață cele patru cuvinte de mai jos. Primul este rândul pe care îl vei spune cel mai des, celelalte trei sunt locul, simptomul pe care îl vei numi pe al doilea cel mai des și manualul în care este înregistrată fiecare vaccinare.

Shōnika este o secție sau o clinică de pediatrie. Într-un oraș veți vedea semnul 小児科 pe clădirea unei clinici, adesea lângă 内科 (naika, medicină internă). Multe clinici de familie văd și copii, dar o clinică de pediatrie este obișnuită cu pacienții mici și părinții nervoși.

UnihongoViața în Japonia
熱ねつがありますAre febră
咳せきが出でますAre tuse
小児科しょうにかpediatrie, clinică pentru copii
母子ぼし手帳てちょうcarnetul de sănătate al mamei și al copilului
Febra, tusea, clinica și carnetul: nucleul oricărei vizite la pediatru.
japonezRomajiSens
熱がありますNetsu ga arimasuAre febră
咳が出ますSeki ga demasuAre tuse
小児科shōnikapediatrie, clinică pentru copii
母子手帳boshi techōcarnetul de sănătate al mamei și al copilului

Programarea și recepția

Multe clinici de pediatrie folosesc un sistem de rezervare web sau telefonic și vă oferă un număr, junban. Unii vă cer să sunați înainte de a veni dacă copilul dumneavoastră are febră, astfel încât să puteți aștepta într-o cameră separată. La recepție, uketsuke, predați documentele și primiți un chestionar, monshinhyō.

Documentele diferă, dar setul obișnuit este cardul de asigurări de sănătate (hokenshō), sau cardul My Number înregistrat la asigurările de sănătate, certificatul de cheltuieli medicale pentru copil al orașului, al cărui nume variază în funcție de oraș (de exemplu kodomo iryōhi jukyūshashō), și manualul mamei și copilului, boshi techō, pentru vaccinări și controale.

japonezRomajiSens
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.Este prima noastră vizită. Pot rezerva?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.Are febră. Putem doar să intrăm?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.Personal: card de asigurare si certificat medical, va rog.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.Personal: Vă rugăm să completați chestionarul.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.Ai chestionarul în engleză?

Cuvinte de pe chestionar

Chestionarul pediatric întreabă aceleași lucruri în aproape fiecare clinică. Încercuiește sau bifează cuvintele care se aplică și scrie numerele clar. Dacă nu înțelegeți o linie, lăsați-o și întrebați; asta e mai bine decat sa ghicesti.

japonezRomajiSens
体温taiontemperatura corpului
鼻水hanamizucurgerea nasului
嘔吐ōtovărsături (cuvânt scris)
下痢geridiaree
発疹hasshinerupție cutanată
食欲shokuyokupofta de mancare
アレルギーarerugīalergie
体重taijūgreutatea corporală

Ōto este cuvântul scris pentru vărsături. În discurs, părinții și medicii spun de obicei haku (a vomita), ca în kesa nikai hakimashita, ea a vomitat de două ori în această dimineață. Greutatea contează deoarece medicamentul pentru copii se măsoară în funcție de greutate, așa că cunoașteți greutatea recentă a copilului dvs. în kilograme.

Cum descrieți simptomele medicului

Medicii japonezi întreabă de obicei într-o ordine fixă: care este principala problemă, de când, cât de mare a crescut febra, dacă copilul mănâncă, bea și doarme și dacă cineva acasă sau la creșă este bolnav. Pregătiți răspunsuri scurte. Temperaturile sunt citite cu do pentru grad și bu pentru zecimală: 38,5 este sanjūhachi do go bu.

Cuvintele pentru starea de spirit și energia contează în pediatrie, deoarece ele ajută pe medic să judece cât de bolnav este copilul. Kigen ga warui înseamnă că copilul este nervos; guttari shite iru înseamnă dischetă și apatic, pe care medicii iau în serios.

japonezRomajiSens
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.Are febră de aseară.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.Cel mai înalt nivel a fost de 39,2 grade.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.Tusea este urâtă noaptea.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.A vomitat de două ori în această dimineață.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.Nu mănâncă mult, dar poate bea apă.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.E irascibil.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.E slăbănog și nepăsător.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.O insectă de stomac se învârte la creșă.

Mini dialog: în sala de examinare

Un schimb scurt, tipic. Doctorul vorbește politicos, dar repede; este bine să le ceri să repete sau să vorbească mai încet.

Un medic pediatru întreabă un părinte despre febra unui copil într-o cameră de clinică; bulele de vorbire arată temperatura, de când și răspunsurile.
Primele două întrebări ale medicului: cât de mare este febra și de când.
japonezRomajiSens
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.Doctor: Ce te aduce astăzi?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.Tu: Are febră de aseară și tuse.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.Doctor: Cât de mare este febra?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.Tu: Sunt 38,5 grade.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.Doctor: Este capabilă să bea?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.Tu: Da, câte puțin.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.Doctor: Îți voi prescrie niște medicamente. Fii cu ochii pe ea.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.Tu: Îmi pare rău, ai putea spune asta din nou încet?

Yōsu o mite kudasai, fii cu ochii pe ea, vine adesea cu o afecțiune: dacă febra durează mai mult de câteva zile, sau dacă se întâmplă ceva anume, revino. Dacă nu ați prins starea, întrebați: dō nattara mata kitara ii desu ka, în ce caz ar trebui să revenim?

Controale, vaccinări și medicamente

Nu orice vizită este pentru boală. Controalele copiilor, nyūyōji kenshin, sunt efectuate de oraș la vârste stabilite, uneori la un centru de sănătate și alteori la o clinică. Vaccinările, yobō sesshu, sunt de obicei rezervate la o clinică de pediatrie, iar orașul trimite formularele. Aduceți boshi techō de fiecare dată, deoarece clinica înregistrează fiecare doză din ea.

Medicina pentru copii în Japonia vine adesea sub formă de pulbere, konagusuri, pe care părinții o amestecă cu puțină apă sau mâncare, sau ca sirop. Supozitoarele care reduc febra, zayaku, sunt de asemenea comune. Farmacistul explică cum să le folosească; intreaba daca ceva nu este clar.

japonezRomajiSens
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.Aș dori să rezerv un vaccin.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.Poate avea mai mult de un vaccin deodată?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.Urăște medicamentele cu pulbere. Există vreun sirop?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.Vă rog să-mi arătați cum să folosesc supozitorul.

Înapoi la grădiniță sau la școală

Pentru unele boli infecțioase, multe creșe și școli solicită formularul medicului înainte de întoarcerea copilului. Numele diferă: tōen kyokashō, ikensho sau tōkō shōmeisho sunt comune. Unele facilități doresc în schimb un formular completat de părinte, tōen todoke. Lista bolilor și regulile sunt stabilite la nivel local, așa că întrebați grădinița sau școala de ce formă au nevoie și cereți-o medicului la vizită.

japonezRomajiSens
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.Ați putea completa formularul de returnare a creșei?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.De când se poate întoarce la creșă?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.Ar trebui să-l țin acasă de la școală?

Învățați simptomele înainte să aveți nevoie de ele, noaptea

Scrieți detaliile propriului copil în chat cu Mocchi, de exemplu /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません și cereți o versiune naturală pe care o înțelege un medic. Mocchi îl corectează, explică gramatica și poate construi carduri cu cuvintele simptom cu /create-flashcards.

Apoi repetați vizita cu voce tare. Misiunea Descrieți simptomele la o clinică din AI Sensei vă pune în fața unui medic care pune întrebări ulterioare; cere-i lui Haru-sensei să trateze pacientul ca pe copilul tău și să încetinești dacă ai nevoie. Raportul sesiunii arată cuvintele simptomelor pe care le-ați omis.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Pregătiți un script de simptom înainte de a avea nevoie de el. Scrieți patru propoziții despre o răceală imaginară: temperatura cu de când, un alt simptom, cum mănâncă și doarme copilul și ce medicament i-ați dat deja. Spune-le cu voce tare până o poți face fără să te uiți. Apoi exersați numerele: citiți zece temperaturi precum 37,8 și 39,2 în japoneză, pentru că zecimala se spune cu do și bu. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate testa la cuvintele simptom cu /quiz și ține evidența celor pe care le ratați, așa că următoarea revizuire începe cu ele.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce trebuie să aduc la un pediatru din Japonia?

De obicei cardul de asigurări de sănătate sau cardul My Number înregistrat ca card de asigurare, certificatul de cheltuieli medicale pentru copil eliberat de orașul dumneavoastră și manualul de sănătate a mamei și copilului (boshi techō), în special pentru vaccinări. Unele clinici doresc și un caiet de medicamente (okusuri techō). Cerințele diferă, așa că întrebați când rezervați.

Cum spun că copilul meu are febră în japoneză?

Kodomo ga netsu o dashimashita sau pur și simplu netsu ga arimasu. Apoi dați numărul: sanjūhachi nu mergeți pentru 38,5 grade. Adăugați de când, de exemplu kinō no yoru kara, de aseară.

Ce este #8000 în Japonia?

#8000 este linia telefonică de consultanță medicală pentru copii. Când copilul dumneavoastră se îmbolnăvește noaptea sau într-o vacanță, o asistentă sau un medic vă sfătuiesc prin telefon dacă să mergeți acum la spital sau să așteptați. Orele și suportul lingvistic diferă în funcție de prefectură.

De ce cere creșa un document de la medic înainte ca copilul meu să revină?

Pentru unele boli infecțioase, multe creșe și școli solicită un formular completat de medic, numit adesea tōen kyokashō sau ikensho, înainte ca copilul să se întoarcă. Regulile și lista bolilor diferă în funcție de oraș și unitate, așa că verificați la grădiniță sau la școală.