Învățați japoneza din cântece pentru copii: Dōyō și Warabe Uta

Cântecele tradiționale japoneze pentru copii, dōyō (童謡) și warabe uta (わらべうた), sunt scurte, lente și repetitive, de aceea sunt bune pentru pronunție, ritm și vocabularul de bază. Începeți cu Haru ga Kita, Kagome Kagome, Tōryanse și Yuki, învățați sensul vers cu vers și observați formele învechite, precum ja și vocativul yo.

Ce trebuie să știți

Fiecare copil japonez cunoaște un set de cântece vechi de la grădiniță, școală și televizor. Unele sunt warabe uta, cântece de joacă tradiționale fără autor cunoscut, cântate în timpul jocurilor în cerc și a batelor din palme. Altele sunt cântece școlare scrise cu aproximativ un secol în urmă, multe pentru cărțile școlare naționale, care au devenit clasice. Pentru că sunt bătrâni, folosesc ceva gramatică și cuvinte care sună datate, dar sunt și clare, lente și pline de sunetele vocale pe care elevii trebuie să le audă. Acest ghid prezintă o mână de cântece tradiționale binecunoscute, citează doar un scurt rând din fiecare, explică ce înseamnă și cum sunt folosite, evidențiază formele vechi și oferă o rutină simplă pentru învățarea unui cântec. Melodiile și cuvintele exacte pot varia ușor între versiuni și regiuni. Cântecele moderne pentru copii sunt adesea încă protejate de drepturi de autor, așa că acest ghid rămâne la cele tradiționale.

Warabe uta sunt cântece de joacă tradiționale; dōyō sunt cântece pentru copii compuse

Tempoul lent și vocalele clare le fac potrivite pentru exersarea pronunției

Atenție la formele vechi, precum ja în loc de da și yo pentru a striga pe cineva

Învățați mai întâi sensul, apoi cântați împreună, apoi rostiți versul

Patru cântece cu care să începeți

Aceste patru sunt printre cele mai cunoscute cântece tradiționale din Japonia și fiecare învață ceva diferit. Haru ga Kita este un cântec școlar despre primăvară cu întrebări simple, repetate. Kagome Kagome este un joc în cerc. Tōryanse este un joc de poartă cu o melodie ușor ciudată. Yuki este un cântec al școlii de iarnă cu un prim vers faimos, adesea auzit greșit.

Rândurile de mai jos sunt titlurile, care sunt și cuvintele de deschidere, ceea ce este tot ce aveți nevoie pentru a recunoaște fiecare melodie și a începe să o învățați.

UnihongoViața în Japonia
春はるが来きたPrimăvara a venit
かごめかごめKagome, kagome (joc în cerc)
通とおりゃんせTreci, treci
雪ゆきやこんこZăpadă, continuă să cazi
Primăvara, un joc în cerc, un joc la poartă și zăpada: patru cântece tradiționale clasice.
japonezRomajiSens
春が来たHaru ga kitaPrimăvara a venit
かごめかごめKagome kagomeKagome, kagome (joc în cerc)
通りゃんせTōryanseTreci, treci
雪やこんこYuki ya konkoZăpadă, continuă să cazi

Dōyō și warabe uta: ce înseamnă cuvintele

Warabe uta sunt cântece de joacă transmise de la copil la copil. Nimeni nu știe cine le-a scris, iar cuvintele variază adesea între regiuni. Dōyō, cântece pentru copii, înseamnă de obicei cântece scrise pentru copii de poeți și compozitori cunoscuți, multe de la începutul secolului XX. Cântecele școlare din cărțile oficiale de atunci, numite shōka, sunt adesea grupate cu ele.

Pentru studenți, diferența contează într-un fel: warabe uta conține adesea dialect, forme vechi și cuvinte a căror semnificație chiar și adulții japonezi nu sunt siguri. Cântecele școlare sunt de obicei mai clare și mai apropiate de japoneză standard.

japonezRomajiSens
童謡dōyōcântec pentru copii
わらべうたwarabe utacântec de joacă tradițional
歌詞kashiversuri
TipExempleCe primesc cursanții
Warabe uta (reda melodii)Kagome Kagome, TōryanseRitm, jocuri, referințe culturale
Cântece școlare și dōyōHaru ga Kita, Yuki, MomotarōVocabular clar și anotimpuri

Haru ga Kita și Yuki: anotimpurile în cuvinte simple

Haru ga Kita pune și răspunde la o întrebare simplă: a venit primăvara, unde a venit? Răspunsul este munții, satele și câmpurile. Repetă verbul kita, a venit, iar și iar, ceea ce îl face un bun prim cântec pentru începători. Versurile ulterioare se schimbă în hana ga saku (florile înfloresc) și tori ga naku (păsările cântă).

Yuki începe cu o replică pe care mulți japonezi o aud greșit ca konkon. Cântecul spune konko, un cuvânt vechi legat de căderea zăpezii, a cărui origine este dezbătută. Versetul continuă pentru a descrie câinele care alergă fericit prin grădină și pisica ghemuită de kotatsu.

japonezRomajiSens
春が来た 春が来た どこに来たHaru ga kita, haru ga kita, doko ni kitaA venit primăvara, a venit primăvara, unde a venit?
雪やこんこ あられやこんこYuki ya konko, arare ya konkoZăpadă, continuă să cadă; grindina, continua sa cada
花が咲くhana ga sakuflorile infloresc

Kagome Kagome și Tōryanse: cântece cu jocuri

Kagome Kagome se joacă în cerc. Un copil se ghemuiește în mijloc cu ochii acoperiți, iar ceilalți se plimbă ținându-se de mână și cântând. Când cântecul se termină cu ushiro no shōmen daare, care este chiar în spatele tău, copilul din mijloc ghiceste. Restul cuvintelor sunt celebru misterioase și circulă multe teorii despre sensul lor ascuns; niciuna nu este de acord.

Tōryanse este un joc de poartă: doi copii formează cu brațele un arc, iar ceilalți merg pe sub el până când cântecul se termină și arcul coboară. Cuvintele sunt o conversație cu un gardian pe o potecă îngustă către un altar. Unele treceri de pietoni din Japonia au cântat odată melodia pentru a semnala că este sigur de traversat, iar câțiva încă o folosesc sau o melodie similară.

japonezRomajiSens
後ろの正面だあれUshiro no shōmen dāreCine este chiar în spatele tău?
ここはどこの細道じゃKoko wa doko no hosomichi jaA cui este calea îngustă?

Dāre este o formă cântată, întinsă de îndrăzneală, care, și este modul în care copiii scot întrebarea în joc. Tōryanse este un vechi imperativ al lui tōru, a trece, făcut politicos cu desinența veche -nse. Nu îl vei folosi în conversație, dar recunoașterea lui ajută la dramele de perioadă.

Mai multe cântece pentru tot anul

Odată ce le ai pe primele patru, adaugă melodii care se potrivesc cu sezonul sau cu interesele copilului tău. Toate acestea sunt cântece tradiționale sau de școală veche pe care copiii japonezi încă le învață.

O cronologie a anului într-un parc: primăvară pentru Haru ga Kita și Chōchō, un apus de soare de seară pentru Yūyake Koyake și zăpadă de iarnă pentru Yuki.
Un cântec tradițional pentru fiecare parte a anului.
japonezRomajiSens
ちょうちょう ちょうちょう 菜の葉にとまれChōchō, chōchō, na no ha ni tomareFluture, fluture, aterizează pe frunza de rapiță
もしもし かめよ かめさんよMoshimoshi, kame yo, kamesan yoHei, broască țestoasă, domnule țestoasă
桃太郎さん 桃太郎さんMomotarō-san, Momotarō-sanMomotaro, Momotaro
夕焼け小焼けYūyake koyakeStrălucire apus de soare (titlul melodiei)

Moshimoshi kame yo este deschiderea lui Usagi către Kame, iepurele și broasca țestoasă. Momotarō repovestește basmul popular băiat piersic. Yūyake Koyake este cântecul de seară pe care îl cântă multe orașe ca soneria după-amiaza târziu; Versurile sale sunt mai noi decât celelalte melodii de aici, așa că învață-le dintr-o carte de cântece sau o înregistrare autorizată.

Forme vechi pe care le veți întâlni în aceste cântece

Cântecele tradiționale păstrează formele pe care vorbirea modernă le-a renunțat. Cunoașterea a patru dintre ele elimină cea mai mare parte a confuziei.

Forma cânteculuiJaponeză modernăSens
じゃ (ja)だ (da)este; copulă simplă
〜よ după un nume (kame yo)nume + ne sau sanchemând pe cineva
とまれ (tomare)とまって (tomatte)teren, oprire: imperativ contondent
Stem + virgulă (yorokobi)て-form (yorokonde)și acțiuni de legătură

O metodă pentru a învăța un cântec

  • Citiți primul rând cu o traducere, cuvânt cu cuvânt, și căutați ceva neclar.
  • Ascultă de trei ori fără să citești, apoi de trei ori în timp ce urmărești cuvintele.
  • Rostiți linia fără melodie la viteză normală, ceea ce vă arată unde sunt vocalele lungi, cum ar fi tōryanse și shōmen.
  • Cântați împreună, apoi cântați singur; inregistreaza-te si compara.
  • Învață-l pe cineva sau joacă jocul care îl însoțește, care îl blochează în memorie.

Cântați-l, apoi spuneți-l

Lipiți primul vers a unui cântec în chat cu Mocchi, de exemplu /explain ここはどこの細道じゃ, iar Mocchi oferă citirea, sensul fiecărui cuvânt și forma modernă a oricărui lucru de modă veche. Cereți-i lui Mocchi să facă carduri cu cuvintele cântecului cu /create-flashcards, astfel încât să le puteți revizui înainte de a cânta.

Cântecele întind vocalele, care pot ascunde cum se pronunță cu adevărat un cuvânt. Pe antrenorul de pronunție, vocalele lungi drill te ajută să auzi diferența dintre tōru și toru, astfel încât cuvintele pe care le-ai învățat dintr-un cântec sună exact când vorbești.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Alege o melodie și dă-i o săptămână. În prima zi, citiți încet primul rând și învățați fiecare cuvânt. În zilele a doua și a treia, ascultați o înregistrare și fredonați, apoi cântați numai cuvintele pe care le cunoașteți. În ziua a patra, rostiți linia fără melodie cu viteză normală, observând vocalele lungi și cele mici tsu. Până la sfârșitul săptămânii, cântă întregul vers din memorie. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate descompune orice rând cu /explain, poate marca formele de modă veche și sugerează echivalentul modern și își amintește ce melodii ați studiat, astfel încât să puteți relua data viitoare.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre dōyō și warabe uta?

Warabe uta (わらべうた) sunt cântece tradiționale pentru copii transmise oral, fără autor cunoscut, adesea cântate în timpul unor jocuri precum Kagome Kagome. Dōyō (童謡) se referă de obicei la cântece compuse pentru copii, multe de la începutul secolului al XX-lea. Oamenii folosesc adesea dōyō în mod liber pentru ambele.

Sunt cântecele japoneze pentru copii bune pentru a învăța japoneză?

Sunt bune pentru pronunție, ritm, vocale și câteva cuvinte de bază și vă oferă o referință culturală comună cu japonezii. Nu sunt un model pentru vorbirea de zi cu zi, deoarece mulți folosesc gramatica veche și ordinea poetică a cuvintelor. Folosiți-le împreună cu practica obișnuită de conversație.

Ce înseamnă Kagome Kagome?

Kagome Kagome este un cântec al jocului cerc. Un copil stă legat la ochi la mijloc, în timp ce ceilalți se plimbă cântând, iar la sfârșit copilul trebuie să ghicească cine este direct în spate. Cuvintele sunt misterioase, iar sensul lor original este dezbătut; există multe teorii, dar niciun răspuns de acord.

De ce aud un cântec la ora 17 în orașele japoneze?

Multe municipalități cântă o melodie prin difuzoare în după-amiaza târziu, parțial pentru a le spune copiilor să plece acasă și parțial pentru a testa sistemul de transmisie de urgență. Yūyake Koyake este una dintre melodiile comune, dar cântecul și ora diferă în funcție de oraș și uneori de sezon.