Greșeli cu wa și ga în japoneză: cinci erori clasice și remedii

Majoritatea greșelilor cu wa și ga în japoneză se încadrează în câteva tipare care se repetă: wa după cuvinte interogative ca dare, wa într-o descriere, de exemplu „prăjitura pe care am făcut-o”, ga într-o prezentare simplă, o în loc de ga cu suki și wakaru și wa atunci când relatați ceva ce tocmai ați observat. Corectați aceste cinci și majoritatea problemelor cu wa și ga dispar.

Ce trebuie să știți

Wa și ga au reputația de a fi cea mai grea parte a japonezilor începători și s-au scris cărți întregi despre ei. Nu aveți nevoie de întreaga teorie pentru a nu mai face greșeli. În practică, cursanții se împiedică de aceleași câteva situații și fiecare are o regulă simplă care funcționează aproape de fiecare dată. Acest ghid nu este o altă explicație a subiectului versus subiect. Este o listă a erorilor pe care profesorii le corectează cel mai des, cu propoziția greșită, propoziția naturală și un scurt motiv pe care îl puteți aminti în timp ce vorbiți. Citește-o o dată, apoi folosește lista de verificare aproape de sfârșit înainte de a scrie sau de a începe o practică de conversație. Dacă doriți o imagine de ansamblu a modului în care wa și ga partajează informații într-o conversație, citiți apoi un ghid general; acesta este despre oprirea alunecărilor.

Cuvintele interogative ca dare, nani și doko cer ga, la fel și răspunsurile

Într-o descriere sau o propoziție cu „când”, subiectul ia ga

În prezentare spuneți watashi wa; watashi ga înseamnă „eu sunt cel care”

Suki, kirai, wakaru, dekiru și hoshii cer ga pentru complementul lor

Patru propoziții care clarifică majoritatea erorilor

Dacă vă amintiți doar patru propoziții model, faceți-le acestea. Fiecare este o mică regulă deghizată: ga după un cuvânt de întrebare, ga în interiorul unei descrieri, ga cu sentimente și senzații și wa pentru contrast. Cele mai multe dintre celelalte greșeli din acest ghid sunt variații ale acestor patru.

UnihongoGramatică
誰だれが来きましたか。Cine a venit? (ga după dare)
私わたしが作つくったケーキprăjitura pe care am făcut-o (ga în interior)
頭あたまが痛いたいです。Mă doare capul. (ga)
肉にくは食たべません。Nu mănânc carne. (wa: contrast)
Patru propoziții-model: cuvinte interogative, descrieri, senzații și contrast.
japonezRomajiSens
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.Cine a venit? (ga după dare)
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkiprăjitura pe care am făcut-o (ga în interior)
頭が痛いです。Atama ga itai desu.Mă doare capul. (ga)
肉は食べません。Niku wa tabemasen.Nu mănânc carne. (wa: contrast)

Greșeala 1: wa după un cuvânt interogativ

Wa marchează subiectul, ceva ce ascultătorul are deja în minte. Un cuvânt de întrebare precum dare, nani, doko sau dore cere ceva necunoscut, așa că nu poate fi niciodată subiectul. Când cuvântul întrebare este subiectul, este nevoie de ga.

Răspunsul urmează aceeași logică. Cuvântul care umple golul este informația nouă, așa că este nevoie și de ga. Cursanții care răspund lui Tanaka san wa kimashita sună ca și cum ar spune că pentru Tanaka, el a venit, poate spre deosebire de alții.

japonezRomajiSens
何がいいですか。Nani ga ii desu ka.Ce ai dori? / Care este bine?
コーヒーがいいです。Kōhī ga ii desu.Cafeaua ar fi bună.
どれが一番人気ですか。Dore ga ichiban ninki desu ka.Care este cel mai popular?
これが一番人気です。Kore ga ichiban ninki desu.Acesta este cel mai popular.

Greșeala 2: wa într-o descriere sau o propoziție cu „când”

Propozițiile lungi conțin adesea o propoziție mai mică în interiorul lor: cartea pe care mi-a recomandat-o prietenul meu, când am venit în Japonia, locul în care ne-am întâlnit. În acea propoziție mai mică, subiectul ia ga, nu wa.

Dacă folosești wa, ascultătorul îl ia ca subiect al întregii propoziții și se pierde. Watashi wa nihon ni kita toki sună ca pentru mine, când a venit în Japonia, iar ascultătorul așteaptă un al doilea subiect. Remedierea este mecanică: în orice clauză care se termină cu toki, un substantiv sau nu, comutați wa la ga. În scris, no poate înlocui și aici ga: tomodachi no susumeta onor.

japonezRomajiSens
友達が勧めた本を読みました。Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita.Am citit cartea recomandată de prietenul meu.
私が日本に来たとき、雪でした。Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita.Când am venit în Japonia, ningea.
父が働いている会社です。Chichi ga hataraite iru kaisha desu.Este compania pentru care lucrează tatăl meu.
私は兄が作った料理が好きです。Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu.Îmi place mâncarea pe care o face fratele meu.

Ultimul exemplu le arată pe ambele simultan: watashi wa este subiectul întregii propoziții, iar ani ga este subiectul din interiorul descrierii.

Greșeala 3: ga într-o prezentare simplă

Unii cursanți supracorectează. După ce aud că ga marchează subiectul, ei spun watashi ga Sumisu desu când se prezintă. Acea propoziție înseamnă că eu sunt cel care este Smith, răspunsul la o întrebare precum care dintre voi este Smith? Într-o introducere normală, utilizați wa sau drop watashi în întregime.

Același sens exclusiv apare în alte propoziții. Kore ga oishii desu înseamnă că acesta, nu celelalte, este delicios. Este perfect atunci când alegi dintr-un meniu, dar ciudat ca comentariu general.

japonezRomajiSens
スミスさんはどなたですか。Sumisu san wa donata desu ka.Personal: Care dintre voi este domnul Smith?
私がスミスです。Watashi ga Sumisu desu.Eu sunt Smith. (eu sunt cel)
はじめまして、スミスです。Hajimemashite, Sumisu desu.Mă bucur să te cunosc, sunt Smith.

Greșeala 4: o cu suki, wakaru, dekiru și hoshii

În engleză, like, understand și want sunt verbe cu un obiect direct, astfel încât cursanții ajung la o. În japoneză, suki și kirai sunt adjective na, hoshii este un i-adjectiv și wakaru și dekiru descriu stări. Lucrul care vă place, înțelegeți, puteți face sau doriți este marcat cu ga.

Senzațiile corpului urmează același tipar: atama ga itai, o durere de cap; onaka ga suita, flămând; nodo ga kawaita, însetat. Persoana intră în slotul wa, iar partea corpului sau obiectul intră în slotul ga. Veți auzi o suki în vorbire obișnuită și versuri, dar ga este standardul sigur.

japonezRomajiSens
日本語が話せます。Nihongo ga hanasemasu.Pot vorbi japoneză.
新しいパソコンがほしいです。Atarashii pasokon ga hoshii desu.Vreau un computer nou.
妹は絵が上手です。Imōto wa e ga jōzu desu.Sora mea se pricepe la desen.
CuvântModelSens
suki / kiraiX ga sukiÎmi place/nu-mi place X
wakaruX ga wakaruÎl înțeleg pe X
dekiruX ga dekiruPot sa fac X
hoshiiX ga hoshiivreau X (un lucru)
itaiX ga itaiMă doare X
jōzu / hetaX ga jōzuBun/rău la X

Greșeala 5: wa pentru ceva ce tocmai ați observat

Când raportați un eveniment nou pe care amândoi îl puteți vedea sau despre care tocmai ați aflat, japoneză folosește ga. Vine autobuzul, a început să plouă, sună telefonul: toate ga. Folosirea wa transformă propoziția într-o declarație despre un subiect cunoscut și adaugă adesea contrast, așa cum cel puțin în autobuz vine.

Propozițiile de existență urmează un model înrudit. Când introduci ceva nou într-un loc, folosește ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, există o carte pe birou. Când lucrul este deja subiect și spui unde este, folosește wa: hon wa tsukue nu ue ni arimasu, cartea este pe birou.

japonezRomajiSens
あ、バスが来た。A, basu ga kita.Oh, autobuzul este aici. (informal)
電話が鳴っていますよ。Denwa ga natte imasu yo.Telefonul tău sună.
机の上に本があります。Tsukue no ue ni hon ga arimasu.E o carte pe birou.
本は机の上にあります。Hon wa tsukue no ue ni arimasu.Cartea este pe birou.

Greșit sau corect: o listă rapidă de verificare

Înainte de a vorbi sau de a trimite un mesaj, căutați aceste puncte. Acestea durează secunde și prind majoritatea erorilor.

O comparație pe două coloane a greșelilor wa și ga: watashi ga Sumisu desu și watashi wa tsukutta kēki pe de o parte, versiunile naturale pe de altă parte, cu Mocchi indicat.
Wa pentru prezentări, ga în interiorul descrierilor.
japonezRomajiSens
私がスミスですwatashi ga Sumisu desuSună ca: eu sunt cel care este Smith
私はスミスですwatashi wa Sumisu desuCorect: sunt Smith (introducere)
私は作ったケーキwatashi wa tsukutta kēkiGreșit: era într-o descriere
私が作ったケーキwatashi ga tsukutta kēkiCorect: tortul pe care l-am făcut
  • Există un cuvânt întrebare ca subiect? Folosește ga, în întrebare și în răspuns.
  • Există o descriere înaintea unui substantiv sau a unei clauze toki? Subiectul ei ia ga.
  • Te prezinți? Folosește wa sau nimic, nu ga.
  • Este suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu sau o parte a corpului care doare? Obiectul ia ga.
  • Raportați ceva nou pe care tocmai l-ați observat? Folosește ga.
  • Sunteți în contrast, mai ales în negativ? Wa are dreptate: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.

Mini-dialog: cine a făcut asta?

Un scurt schimb la o petrecere, unde aproape fiecare regulă wa și ga din acest ghid apare o dată.

japonezRomajiSens
このケーキ、誰が作ったんですか。Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka.Invitat: Cine a făcut acest tort?
私が作りました。Watashi ga tsukurimashita.Tu: Am făcut-o. (eu sunt cel)
すごい!料理が上手ですね。Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne.Invitat: Wow! Ești un bucătar bun.
ケーキは得意ですが、和食は苦手です。Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu.Tu: La prăjituri mă pricep, dar mâncarea japoneză nu atât.
あ、雨が降ってきましたね。A, ame ga futte kimashita ne.Invitat: Oh, a început să plouă.

Faceți alegerea particulei automată

Cunoașterea regulii nu este același lucru cu folosirea ei la viteza de vorbire. Cereți-i lui Mocchi pentru /grammar wa și ga cu cuvinte de întrebare, apoi tastați /quiz și cereți zece propoziții cu un spațiu liber pentru wa sau ga. Mocchi explică pe scurt fiecare răspuns și, dacă un model continuă să te împiedice, cum ar fi descrierile înaintea substantivelor, își amintește și orientează următoarea revizuire către el.

Pentru viteză, joacă Sentence Builder pe unihongo.com/games: punerea în ordine a pieselor unei propoziții te obligă să observi unde se află fiecare particulă, iar câteva runde pe zi transformă lista de verificare de mai sus în obișnuință.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Găuriți o greșeală pe zi timp de o săptămână. În ziua întrebare-cuvânt, pune-ți zece întrebări cu dare ga, nani ga și doko ga și răspunde la fiecare cu ga. În ziua descrierii, descrieți cinci lucruri pe care le dețineți cu watashi ga katta, watashi ga tsukutta și așa mai departe. În suki zi, enumerați cinci aprecieri și cinci neapreciere cu ga. În ziua știrilor, priviți pe fereastră și spuneți ce vedeți că se întâmplă cu ga: kuruma ga tomatta, ame ga yanda. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate oferi un scurt test cu /quiz pe orice model și vă poate explica fiecare răspuns și își amintește care modele wa și ga vă lipsesc.

FAQ

Întrebări frecvente

De ce nu pot spune dare wa în japoneză?

Wa marchează ceva ce ambii vorbitori știu deja, un subiect. Un cuvânt de întrebare este prin definiție necunoscut, deci nu poate fi subiectul. Utilizați ga: dare ga kimashita ka. Răspunsul ia și ga, pentru că este noua informație: Tanaka san ga kimashita.

De ce se spune watashi ga tsukutta kēki și nu watashi wa?

În interiorul unei descrieri care vine înaintea unui substantiv, japoneză marchează subiectul cu ga, nu wa. Watashi wa la început ar deveni subiectul întregii propoziții, așa că ascultătorul se așteaptă la o declarație despre tine, nu despre tort.

Este greșit watashi ga Sumisu desu?

Este gramatical, dar înseamnă că eu sunt cel care este Smith, ca răspuns la cine este Smith? Pentru o auto-introducere normală, spuneți watashi wa Sumisu desu sau pur și simplu Sumisu desu.

Se spune suki ga sau suki o?

Modelul standard este substantivul ga suki: neko ga suki desu. Veți auzi uneori o suki în cântece și vorbire obișnuită, în special în propoziții mai lungi, dar ga este forma sigură pentru cursanți și același lucru este valabil și pentru kirai, wakaru, dekiru și hoshii.