Greșeli cu nivelurile de politețe în japoneză: simplu, politicos, amestecat

Cele mai frecvente greșeli cu nivelurile de politețe în japoneză sunt mecanice: desu adăugat după un verb simplu, da pus după un adjectiv în i, masu în mijlocul propoziției și trecerea la întâmplare de la vorbirea casual la cea politicoasă. Regula care le rezolvă pe cele mai multe: politețea se află la sfârșitul propoziției, iar pentru fiecare persoană alegeți un singur nivel.

Ce trebuie să știți

Japoneză are un stil simplu, folosit cu prietenii și familia, și un stil politicos cu desu și masu, folosit cu străini, personal, colegi și oricine mai în vârstă sau senior. Deasupra acelor se află keigo, limbajul onorific și umil al afacerilor și serviciilor. Majoritatea cursanților înțeleg această idee rapid. Greșelile vin mai târziu, când construiești propoziții reale sub presiune: un final politicos lipit de un verb simplu, o formă politicoasă blocată în mijlocul unei propoziții în care japonezii se așteaptă să fie simplu sau o conversație care oscilează între două niveluri și îl lasă pe ascultător nesigur cât de aproape vrei să fii. Acest ghid trece prin șase greșeli pe care profesorii le corectează iar și iar, explică de ce se întâmplă fiecare și oferă versiunea naturală. De asemenea, arată câteva cazuri în care ceva care arată greșit, cum ar fi ikanai desu, este de fapt obișnuit în vorbire.

Terminațiile politicoase stau la sfârșitul propoziției; în interior folosiți formele simple

Adjectivele în i simple nu iau da: takai, takakatta, nu takai da

Alegeți un singur nivel pentru fiecare persoană și păstrați-l, dacă nu schimbați intenționat

Te kudasai adresat unui șef poate suna ca un ordin; cereți cu itadakemasu ka

Trei niveluri pentru aceeași întrebare

Iată o întrebare, vei mânca?, la trei niveluri, plus forma simplă care se ascunde în interiorul unei propoziții politicoase. Observați că sensul nu se schimbă deloc; doar relația o face. A alege un nivel înseamnă a alege cât de aproape sau cât de formal vrei să fii cu această persoană.

UnihongoGramatică
食たべる?Mănânci? (casual, între prieteni)
食たべますか。Mâncați? (politicos)
召めし上あがりますか。Doriți puțin? (onorific)
食たべると思おもいます。Cred că vor face asta. (formă simplă în interior)
Casual, politicos, onorific și un verb simplu într-o propoziție politicoasă.
japonezRomajiSens
食べる?Taberu?Mănânci? (casual, între prieteni)
食べますか。Tabemasu ka.Mâncați? (politicos)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.Doriți puțin? (onorific)
食べると思います。Taberu to omoimasu.Cred că vor face asta. (formă simplă în interior)

Greșeala 1: desu după un verb simplu

Desu face politicos substantivele și adjectivele. Verbele au propriul lor final politicos, masu. Deci versiunea politicoasă a lui iku este ikimasu, iar trecutul politicos al lui tabeta este tabemashita. Adăugarea de desu la un verb simplu, ca în iku desu sau tabeta desu, este una dintre cele mai comune derapaje pentru începători și adesea vine din tratarea desu ca un autocolant de politețe generală.

Există o excepție care derutează oamenii. Negative simple plus desu, cum ar fi ikanai desu și wakaranai desu, sunt frecvente în vorbirea de zi cu zi și sună puțin mai blând decât ikimasen. Formele de trecut simple cu desu, cum ar fi itta desu, sunt, de asemenea, auzite în vorbirea obișnuită, dar sună copilăresc sau nestandard pentru mulți oameni, așa că evitați-le.

japonezRomajiSens
明日、行きます。Ashita, ikimasu.Mă duc mâine.
もう食べました。Mō tabemashita.Am mâncat deja.
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.Nu sunt sigur. (moale, vorbit)
Greșit sau riscantPolitețe naturalăNota
iku desuikimasuDesu nu urmează niciodată un verb simplu
tabeta desutabemashitaEvita; sună copilăresc pentru mulți
dekiru desudekimasuAceeași regulă pentru formele potențiale
ikanai desuikimasenAmbele bune în vorbire; masen în scris
wakaranai desuwakarimasenAmbele bune în vorbire; masen este mai ferm

Greșeala 2: da cu adjectivele în i

În stil simplu, substantivele și adjectivele na iau da la sfârșitul unui enunț: gakusei da, kirei da. Apoi, cursanții adaugă și da la i-adjective: takai da, oishii da. Dar un i-adjectiv este deja un predicat complet. Takai singur înseamnă că este scump. Trecutul este takakatta, nu takai datta.

În stilul politicos, i-adjectivele iau desu, oishii desu, deoarece desu aici adaugă pur și simplu politețe. Trecutul politicos este oishikatta desu. Modelul este ușor de reținut dacă te gândești la desu ca fiind detașabil: scoate-l, iar ceea ce rămâne trebuie să fie o propoziție simplă corectă.

japonezRomajiSens
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.Acest ramen este scump. (informal)
高かったね。Takakatta ne.A fost scump, nu-i așa. (informal)
静かだね。Shizuka da ne.E liniște, nu-i așa. (na-adjectiv + da)
おいしかったです。Oishikatta desu.A fost delicios. (politicos)

Greșeala 3: masu în mijlocul propoziției

Politețea în japoneză este marcată la sfârșitul propoziției. În interiorul propoziției, în propozițiile înainte de toki, la omoimasu, n desu, kara și înaintea substantivelor, formele simple sunt normale chiar și în vorbirea foarte politicoasă. Elevii care fac fiecare verb politicos produc propoziții precum ikimasu toki sau kaimashita hon, care sună ciudat.

Unii conectori pot lua o formă politicoasă în discursul foarte formal, cum ar fi masu kara sau mashita ga, și îi veți auzi în anunțuri și afaceri. Dar înaintea substantivelor și înainte de toki, simplu este standard. Când aveți îndoieli, păstrați totul clar până la ultimul verb.

japonezRomajiSens
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.Te voi contacta când plec în Japonia.
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.Este cartea pe care am cumpărat-o ieri.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.Cred că va ploua.
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.Azi mă duc acasă devreme, vezi.

Greșeala 4: trecerea înainte și înapoi între niveluri

O conversație în care o propoziție se termină cu masu și următoarea în formă simplă, fără motiv, îl lasă pe ascultător nesigur cum vedeți relația. Pentru o ureche japoneză, poate suna ca și cum nu puteți decide dacă sunteți prieteni.

Vorbitorii nativi se schimbă, dar cu un scop. Într-o conversație politicoasă, reacțiile și gândurile scurte față de sine sunt adesea simple: a, sō ka, oh, văd; sugoi, wow. Un senior care vrea să pară prietenos poate cădea într-un stil simplu. Și când un prieten spune tameguchi de ii yo, poți vorbi dezinvolt, comutatorul este invitat. Păstrați comutatoarele ca acestea și eliminați-le pe cele accidentale.

japonezRomajiSens
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.Oh, înțeleg. Atunci hai să reușim mâine.
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.Wow! Chiar ai facut-o singur?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.Nu trebuie să fii atât de formal.

Greșeala 5: nivelul nepotrivit pentru persoană

Se întâmplă ambele probleme opuse. Unii cursanți preiau japoneza informală din anime, prieteni sau drame și o folosesc cu personalul magazinului, recepționerii sau un nou manager, ceea ce poate suna nepoliticos. Alții stau în desu și masu cu prieteni apropiați luni de zile, ceea ce poate suna îndepărtat. Un ghid simplu: politicos cu oricine pe care nu-l cunoști, cu oricine mai în vârstă sau în vârstă și cu oricine te servește sau este servit de tine; casual cu prietenii, membrii mai tineri ai familiei și oameni care au trecut în mod clar la casual cu tine.

La locul de muncă, aceeași cerere necesită adesea trei niveluri. Scena de mai jos arată cum se cere o zi liberă: informal cu un prieten, politicos cu un coleg și cu umil keigo față de manager.

O comparație pe două coloane a unei cereri în japoneză obișnuită și politicoasă, cu un lucrător cu normă parțială vorbind cu un prieten pe de o parte și cu managerul magazinului, pe de altă parte.
Aceeași rugăminte, alt interlocutor: casual față de un prieten, umil față de manager.
japonezRomajiSens
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?Către un prieten: Îmi pot lua concediu mâine?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaPentru un coleg: politicos
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaCătre șeful: pot să am liber mâine?

Greșeala 6: politicos, dar autoritar

Te kudasai este politicos din punct de vedere gramatical și este perfect pentru a cere unui comerciant să aștepte sau părintelui unui prieten să stea jos. Dar îi spune ascultătorului să facă ceva. Folosit cu un profesor, un client sau managerul tău, mai ales pentru o favoare care te avantajează, poate suna ca o instrucțiune.

Pentru favoruri de la cineva în vârstă, puneți o întrebare. Te itadakemasu ka și te itadakemasen ka, aș putea să te pun să faci...?, lăsați celălalt camera să spună nu, ceea ce este exact ceea ce îl face politicos. Adaugă sumimasen ga la început și cererea devine blândă.

japonezRomajiSens
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.Vă rugăm să priviți acest document. (poate suna ca o comandă)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.Ai putea să arunci o privire la acest document?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.Îmi pare rău, dar poți aștepta un moment?

Mini-dialog: un prieten nou trece la registrul casual

Două persoane de aceeași vârstă se întâlnesc la un schimb lingvistic. Observați cum este oferit, acceptat și apoi păstrat constant comutatorul.

japonezRomajiSens
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: În ce an ești, Maria?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?Maria: Anul trei. Și tu?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: La fel! Deci hai să vorbim dezinvolt.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?Maria: Sigur. Kenta, ce studiezi?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: Economie. Tu?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.Maria: Literatura japoneză.

Exersați trecerea de la un nivel la altul gândindu-vă la persoane reale

Scrie trei mesaje scurte despre același plan, unul pentru un prieten, unul pentru un coleg și unul pentru managerul tău și inserează-le după /correct în chat-ul lui Mocchi. Cereți-i lui Mocchi să eticheteze nivelul fiecărei propoziții și să repare orice a alunecat. Mocchi își amintește dacă continuați să adăugați desu după verbe și îl va verifica data viitoare fără a fi întrebat.

Apoi exersați partea cea mai grea, care este comutarea cu viteza de vorbire. În AI Sensei, cereți-i lui Sakura-sensei să vă interpreteze managerul la un job part-time pentru prima jumătate și un coleg prietenos pentru a doua și să vă spună ori de câte ori nivelul dvs. nu se potrivește. Sakura-sensei poate încetini și dacă formele politicoase vin prea repede.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Luați o solicitare zilnică, cum ar fi împrumutul unui stilou, și spuneți-o la trei niveluri: unui prieten, unui coleg și managerului dvs. Apoi, ia un scurt paragraf despre weekend-ul tău și scrie-l de două ori, o dată în stil simplu și o dată în stil politicos, verificând că nicio formă masu nu se află în mijlocul unei propoziții. În cele din urmă, citiți-vă paragraful cu voce tare și opriți-vă de fiecare dată când nivelul se schimbă; dacă nu puteți spune de ce s-a schimbat, reparați-o. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate verifica ambele versiuni cu /correct, poate indica orice terminații mixte și poate explica nivelul la care sună fiecare propoziție.

FAQ

Întrebări frecvente

Pot amesteca japoneza casual și cea politicoasă într-o singură conversație?

Vorbitorii nativi se schimbă, dar intenționat: o conversație politicoasă poate include scurte exclamații casual sau comentarii pentru ei înșiși, iar un senior prietenos se poate amesteca în replici casual. Comutarea aleatoare, în care verbele tale își schimbă nivelul fără niciun motiv, sună nesigur. În calitate de cursant, alegeți un nivel per persoană și păstrați-l.

Este ikanai desu corect în japoneză?

Da, în vorbire. Ikanai desu și takakunai desu sunt foarte frecvente în conversație și sună puțin mai blând și mai casual decât ikimasen și takaku arimasen. În scrisul formal, e-mailurile de afaceri și discursurile, utilizați formularele masen. Ceea ce este greșit este desu după un verb afirmativ simplu, ca în iku desu.

De ce este greșit takai da?

Deoarece i-adjectivele funcționează deja ca predicate complete în stil simplu: takai în sine înseamnă că este scump. Da este folosit după substantive și adjective na, ca în gakusei da sau kirei da. În stil politicos, puteți adăuga desu la un adjectiv i, takai desu, dar nu da.

Este te kudasai nepoliticos față de un șef?

Te kudasai este politicos ca formă, dar este o cerere care așteaptă ca celălalt să o facă, așa că cu un superior poate suna ca o instrucțiune. Formele mai moi, cum ar fi te itadakemasu ka sau te itadakemasen ka sunt mai sigure atunci când ceri o favoare cuiva în vârstă.