Greșeli cu împrumuturile în katakana: Manshon, Sain, Kurēmu

Împrumuturile în katakana par vocabular primit gratis, dar multe nu înseamnă ce sugerează engleza: manshon este un bloc de apartamente, sain este o semnătură, kurēmu este o reclamație, iar sumāto înseamnă de obicei suplu. Alte greșeli frecvente sunt rostirea cuvântului la fel ca în engleză, pe care ascultătorii japonezi s-ar putea să nu o recunoască, și pierderea unei vocale lungi sau a lui tsu mic, ceea ce transformă kōhī, cafeaua, în kopī, o copie.

Ce trebuie să știți

Japoneza împrumută liber din engleză și din alte limbi, iar pentru un vorbitor de engleză care se simte ca un cadou: terebi, konbini, sūpā. Dar cuvintele împrumutate se schimbă atunci când se instalează. Unele își păstrează sensul, altele îl îngustează sau îl schimbă, iar unele sunt creații noi făcute în Japonia, cunoscute sub numele de wasei eigo, pe care un vorbitor de engleză nu le-ar ghici niciodată. În plus, fiecare cuvânt de împrumut este remodelat după sunete japoneze, astfel încât pronunția engleză este adesea mai greu de înțeles decât versiunea katakana. Acest ghid este despre greșeli: prietenii falși care provoacă adevărată confuzie acasă, în magazine și la locul de muncă, buletinele de pronunție care schimbă un cuvânt de împrumut în altul și momentele în care un cuvânt nativ japonez sună mai natural decât un cuvânt de împrumut. Ultima parte pune multe dintre aceste cuvinte într-o situație reală, vizionarea unui apartament, unde vin groase și repede.

Manshon, sain, kurēmu, konsento și sumāto sunt prieteni falși

Rostiți împrumuturile în stil japonez; pronunția englezească este adesea mai greu de înțeles

Vocalele lungi și tsu mic schimbă cuvântul: kōhī și kopī, baggu și bagu

În contexte formale sau tradiționale, un cuvânt japonez nativ se potrivește uneori mai bine

Patru cuvinte care nu înseamnă ce spune engleza

Aceste patru cuvinte de împrumut apar în mod constant în viața de zi cu zi în Japonia și fiecare îi duce în rătăcire pe vorbitorii de engleză. Un prieten care spune că locuiește într-o manshon nu este bogat; un șofer de livrare care îți cere sain o semnătură; a kurēmu la locul de muncă este o plângere; iar konsento este locul în care conectați telefonul.

UnihongoGramatică
マンションbloc de apartamente (nu un conac)
サインsemnătură, autograf
クレームreclamație (nu o cerere de despăgubire)
コンセントpriză electrică
Manshon, sain, kurēmu și konsento: patru prieteni falși de zi cu zi.
japonezRomajiSens
マンションmanshonbloc de apartamente (nu un conac)
サインsainsemnătură, autograf
クレームkurēmureclamație (nu o cerere de despăgubire)
コンセントkonsentopriză electrică

Prieteni falși din casă și din oraș

Mulți prieteni falși aparțin unor locuri de zi cu zi: apartamentul tău, strada, un hotel, un restaurant. Ele contează pentru că apar în instrucțiuni și pe formulare, unde a ghici greșit vă poate costa timp.

japonezRomajiSens
ここにサインをお願いします。Koko ni sain o onegai shimasu.Curier: Vă rugăm să semnați aici.
お弁当、レンジで温めますか。Obentō, renji de atatamemasu ka.Funcționar: Să-ți încălzesc bento în cuptorul cu microunde?
フロントに鍵を預けました。Furonto ni kagi o azukemashita.Am lăsat cheia la recepție.
ホテルの朝ご飯はバイキングです。Hoteru no asagohan wa baikingu desu.Micul dejun la hotel este un bufet.
Cuvânt de împrumutSe pare căÎnseamnă în japoneză
manshonConacUn apartament într-un bloc de beton
apātoApartamentUn apartament într-o clădire mai mică, adesea din lemn
renjiGamăUn cuptor cu microunde (denshi renji)
handoruMânerUn volan sau ghidon
furontoFaţăRecepția unui hotel
baikinguvikingUn bufet complet
toranpuAtuCărți de joc

Prieteni falși despre oameni

Cuvintele împrumutate care descriu oamenii sunt cele mai riscante, deoarece o presupunere greșită poate transforma un compliment în altceva. Sumāto înseamnă de obicei subțire sau elegant, nu inteligent. Naību înseamnă sensibil sau ușor rănit, nu naiv. Tenshon este energie sau stare de spirit, deci tenshon ga takai înseamnă că cineva este entuziasmat sau hiper, nu stresat. Mai pēsu descrie pe cineva care face lucrurile în propriul ritm, uneori ca pe o critică blândă.

La serviciu, kurēmu înseamnă o plângere a clientului, iar kanningu, de la viclenie, înseamnă trișare la un examen. Dacă vrei să spui că cineva este inteligent în sensul de inteligent, folosește atama ga ii sau kashikoi.

japonezRomajiSens
彼はスマートですね。Kare wa sumāto desu ne.E zvelt și stilat, nu-i așa?
田中さんは頭がいいです。Tanaka san wa atama ga ii desu.Domnul Tanaka este inteligent.
今日はテンションが高いね。Kyō wa tenshon ga takai ne.Ești plin de spirit azi. (informal)
Cuvânt de împrumutghici englezescSensul obișnuit japonez
sumātoInteligentSubțire, stilată
naībuNaivSensibilă, ușor rănită
tenshonTensiune, stresEnergie, dispoziție, entuziasm
mai pēsuRitmul meuFace lucrurile în ritmul lor
kanninguVicleanTrișează la un examen

Greșeala: rostirea în stil englezesc

Când un cursant dintr-un mediu vorbitor de engleză spune McDonald's sau cafea cu sunete englezești, ascultătorii japonezi adesea nu recunosc cuvântul la început. Ei știu makudonarudo și kōhī. A spune că versiunea katakana nu înseamnă a pune un accent; folosește cuvântul japonez.

Lungimea contează la fel de mult ca sunetele. O vocală lungă sau un tsu mic poate schimba un împrumut în altul. Kōhī este cafea, kopī este o fotocopie. Baggu este o geantă, bagu este o eroare software. Biru este o clădire, bīru este bere. Beddo, pat, este adesea pronunțat și chiar scris betto în vorbirea obișnuită, dar beddo este standardul.

japonezRomajiSens
コーヒーkōhīcafea (4 batai)
コピーkopīfotocopie (3 batai)
ビルbiruclădire
ビールbīrubere
バッグbaggusac
バグbagubug software
マクドナルドはどこですか。Makudonarudo wa doko desu ka.Unde este McDonald's?

Greșeala: cuvântul englezesc în locul celui creat în Japonia

Unele lucruri de zi cu zi sunt denumite cu wasei eigo, engleză fabricată în Japonia sau cu cuvinte de împrumut scurtate. Dacă folosești termenul englezesc, oamenii s-ar putea să înțeleagă, dar cuvântul japonez este ceea ce vei vedea pe panouri și vei auzi în magazine. Învățați-le ca vocabular japonez: pasokon pentru un computer personal, nōto pasokon pentru un laptop, sumaho pentru un smartphone, eakon pentru un aparat de aer condiționat, petto botoru pentru o sticlă de plastic, gasorin sutando pentru o benzinărie și sararīman pentru un angajat de birou.

Câteva cuvinte de împrumut provin din alte limbi, ceea ce explică forme ciudate: arubaito, un job part-time, vine din germană, iar pan, bread, din portugheză.

japonezRomajiSens
ノートパソコンを買いました。Nōto pasokon o kaimashita.Mi-am cumparat un laptop.
ペットボトルはこちらに捨ててください。Petto botoru wa kochira ni sutete kudasai.Vă rugăm să aruncați sticle de plastic aici.
ガソリンスタンドはありますか。Gasorin sutando wa arimasu ka.Există o benzinărie?
週末はアルバイトをしています。Shūmatsu wa arubaito o shite imasu.Lucrez part-time la sfârşit de săptămână.

Împrumuturi la vizionarea unui apartament

Vizualizarea unui apartament este locul în care mulți cursanți întâlnesc un grup dens de cuvinte de împrumut simultan. Agentul va vorbi despre manshon, dacă are un ōto rokku, o intrare care se închide automat, dacă baia este un yunitto basu, adesea o unitate compactă cu toaleta și cada împreună, dacă podeaua este furōringu, podea din lemn și dacă eakon este inclus. A auzi rapid aceste lucruri este jumătate din luptă.

Un apartament luminos, gol, cu obiecte etichetate: blocul, o priză, un aparat de aer condiționat și o podea din lemn.
Împrumuturile pe care le folosește un agent imobiliar în primele cinci minute ale unei vizionări.
japonezRomajiSens
マンションmanshonbloc de apartamente
コンセントkonsentopriza de curent
エアコンeakonaer conditionat
フローリングfurōringupodea din lemn
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Are intrare încuiată?
ユニットバスですか。Yunitto basu desu ka.Baia este o unitate combinată?

Greșeala: un împrumut acolo unde se potrivește mai bine un cuvânt japonez

Cursanții care cunosc engleza uneori umplu fiecare gol cu ​​un împrumut, pentru că se simte ușor. Multe împrumuturi sunt perfect normale, dar în situații formale, cu persoane în vârstă sau în cadre tradiționale, un cuvânt nativ poate suna mai clar și mai natural. Kaimono este mai frecventă decât shoppingu în discuțiile de zi cu zi și multe birouri spun uchiawase pentru o întâlnire mică de lucru, în timp ce mītingu este comună în alte locuri de muncă. Opiniile diferă în funcție de companie și de generație, așa că ascultați cum vorbesc oamenii din jurul vostru și copiați-le.

japonezRomajiSens
明日、打ち合わせがあります。Ashita, uchiawase ga arimasu.Am o întâlnire mâine.
駅前で買い物をしました。Ekimae de kaimono o shimashita.Am fost la cumpărături lângă gară.
お客様から苦情がありました。Okyakusama kara kujō ga arimashita.Am avut o plângere de la un client. (formal)

Mini-dialog: vizionarea unui apartament

Un scurt schimb cu un agent imobiliar. Cuvintele de împrumut sunt cele mai probabil să apară într-o vizionare reală.

japonezRomajiSens
こちらのマンションは駅から五分です。Kochira no manshon wa eki kara gofun desu.Agent: Acest bloc este la cinci minute de gară.
オートロックですか。Ōto rokku desu ka.Tu: Are intrare încuiată?
はい。エアコンも付いています。Hai. Eakon mo tsuite imasu.Agent: Da. De asemenea, este dotată cu aer condiționat.
コンセントはいくつありますか。Konsento wa ikutsu arimasu ka.Tu: Câte prize sunt?
各部屋に二つずつです。Kaku heya ni futatsu zutsu desu.Agent: Câte două în fiecare cameră.
じゃあ、ここにサインすればいいですか。Jā, koko ni sain sureba ii desu ka.Tu: Deci doar semnez aici?

Învățați-le ca pe cuvinte japoneze

Cereți-i lui Mocchi un /vocab set de cuvinte de împrumut care înseamnă ceva diferit de engleză, cu o propoziție exemplu pentru fiecare; Mocchi vă va întreba despre ele mai târziu și își va aminti pe cei pe care îi continuați să le citiți în limba engleză.

Apoi auzi-le cu viteză. AI Sensei are o misiune de joc de rol Vizualizați un apartament: cereți-i lui Ibuki-sensei să joace rolul agentului imobiliar, ascultați manshon, ōto rokku și furōringu și puneți singur întrebări folosind cuvintele de împrumut. Dacă Ibuki-sensei vorbește prea repede, cereți un ritm mai lent și încercați din nou.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Faceți o listă cu zece cuvinte de împrumut pe care le utilizați deja și verificați-le pe fiecare într-un dicționar japonez: înseamnă ceea ce credeți și cum este scris în katakana? Citiți lista cu voce tare în ritm japonez, bătând din palme: kō-hī înseamnă patru bătăi, ko-pī trei. Apoi descrie-ți casa în șase propoziții folosind cel puțin patru cuvinte de împrumut din acest ghid. În cele din urmă, exersează-te să observi: data viitoare când vezi un cuvânt de împrumut pe un semn sau pe un meniu, întreabă-te dacă sensul s-a schimbat. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate verifica propozițiile cu /correct și vă poate spune când un cuvânt împrumutat este un prieten fals sau când un cuvânt japonez ar suna mai natural.

FAQ

Întrebări frecvente

Ce înseamnă manshon în japoneză?

Manshon înseamnă un apartament sau un condominiu într-o clădire mijlocie sau mare, de obicei din beton armat. Nu înseamnă un conac. Un apāto este de obicei o clădire mai mică, mai joasă, adesea din lemn sau oțel ușor. O casă mare decomandată este ōkina adică sau gōtei.

Ce este wasei eigo?

Wasei eigo înseamnă engleză fabricată în Japonia: cuvinte construite din părți engleze pe care vorbitorii de engleză nu le folosesc, cum ar fi sararīman, un angajat de birou; pēpā doraibā, cineva cu permis care conduce rar; și gasorin sutando, o benzinărie. Învață-le ca cuvinte japoneze.

De ce nu înțeleg japonezii împrumuturile mele din engleză?

Pentru că ascultătorii japonezi cunosc versiunea katakana, care are sunete și ritmuri diferite. McDonald's este makudonarudo, iar cafeaua este kōhī. Dacă rostiți cuvântul englezesc, este posibil să nu se potrivească cu ceea ce se așteaptă. A spune în ritm japonez, de obicei, rezolvă problema imediat.

Este în regulă să folosesc multe cuvinte în katakana în japoneză?

Cuvintele de împrumut sunt o parte normală a japoneză și multe nu au nicio alternativă nativă. În afaceri, vorbitori mai în vârstă și scrisul formal, unele cuvinte de împrumut pot suna la modă sau vagi, iar cuvintele native precum uchiawase pentru o întâlnire de lucru sau kaimono pentru cumpărături sunt adesea mai naturale. Urmărește oamenii din jurul tău.