Greșeli cu adjectivele în japoneză: i și na, kunai, suki și ii

Majoritatea greșelilor cu adjectivele în japoneză vin din câteva capcane: adjectivele în na care se termină în i, precum kirei și kirai; ii, care este neregulat și are negativul yokunai, nu ikunai; timpul trecut pus pe desu în loc de adjectiv; și suki tratat ca verb. Învățați aceste excepții ca pe o listă scurtă și adjectivele dumneavoastră vor fi aproape fără greșeli.

Ce trebuie să știți

Adjectivele japoneze vin în două tipuri principale. I-adjective precum takai și oishii își schimbă propriile terminații: takakunai, takakatta. Na-adjective precum shizuka și yūmei se comportă mai mult ca substantive: shizuka ja nai, shizuka deshita, shizuka na heya. Sistemul este obișnuit, motiv pentru care excepțiile provoacă atât de multe probleme. Câteva adjective na se termină în i și arată ca adjectivele i. Unul dintre cele mai comune adjective, ii, își schimbă tulpina. Suki și kirai se simt ca verbe în engleză, dar sunt adjective în japoneză. Și câteva cuvinte, precum ōkii și onaji, se comportă în felul lor înaintea substantivelor. Acest ghid trece prin fiecare capcană cu forma greșită, forma corectă și un motiv pe care îl puteți aminti, apoi oferă un dialog și exerciții. Dacă aveți nevoie de o diagramă completă de conjugare, păstrați una lângă tine; acest ghid este despre locurile în care cursanții greșesc de fapt.

Kirei, kirai, yūmei și teinei sunt adjective în na, deși se termină în i

Ii se conjugă de la yoi: yokunai, yokatta, yokute

Trecutul se pune pe adjectivul în i: oishikatta desu, nu oishii deshita

Suki și kirai sunt adjective în na: neko ga suki, suki na hito

Patru forme la care greșesc aproape toți

Aceste patru forme corectate acoperă cele mai frecvente erori de adjectivă pe care le văd profesorii: un adjectiv na care se termină în i, un negativ obișnuit, ii neregulat și suki care se comportă ca un adjectiv. Dacă poți spune toate patru fără să te gândești, ai rezolvat cea mai mare parte a problemei.

UnihongoGramatică
きれいな部屋へやo cameră curată (na, nu ii)
高たかくないnu este scump (ku nai)
よくないnu este bun (yoku, nu iku)
猫ねこが好すきです。Îmi plac pisicile. (suki: adjectiv)
Na cu kirei, kunai la adjectivele în i, yokunai pentru ii și ga cu suki.
japonezRomajiSens
きれいな部屋kirei na heyao cameră curată (na, nu ii)
高くないtakakunainu este scump (ku nai)
よくないyokunainu este bun (yoku, nu iku)
猫が好きです。Neko ga suki desu.Îmi plac pisicile. (suki: adjectiv)

Greșeala 1: adjectivele în na care se termină în i

Majoritatea adjectivelor care se termină în i sunt i-adjective. Un grup mic, dar foarte comun, sunt adjectivele na al căror ultim sunet se întâmplă să fie i. Cursanții le tratează ca i-adjective și produc kireikunai, yūmeikatta sau kirai kunai.

Kanji este un indiciu util. Într-un i-adjectiv adevărat, i-ul final este scris în hiragana după kanji: 高い, 楽しい. În majoritatea adjectivelor na care se termină în i, sunetul i face parte din citirea kanji: 有名 yūmei, 丁寧 teinei, 失礼 shitsurei. Marea excepție este 嫌い kirai, care este un adjectiv na chiar dacă i-ul său este scris în hiragana. Kirei este de obicei scris în hiragana, care ascunde indiciul, deci doar memorise-l.

japonezRomajiSens
この店は有名です。Kono mise wa yūmei desu.Acest magazin este faimos.
部屋はきれいじゃないです。Heya wa kirei ja nai desu.Camera nu este curata.
料理が得意な人ryōri ga tokui na hitocineva care se pricepe la gătit
CuvântSensNegativÎnaintea unui substantiv
kireiCurat, frumoskirei ja naikirei na heya
kiraiNe-a plăcutkirai ja naikirai na tabemono
yūmeifaimosyūmei ja naiyūmei na mise
teineiPoliticos, atentteinei ja naiteinei na setsumei
tokuiBun latokui ja naitokui na kamoku

Greșeala 2: negativul și trecutul

Al doilea grup de greșeli provine din utilizarea unui model pentru ambele tipuri. I-adjectivele își schimbă finalul: aruncă i-ul final și adaugă kunai pentru negativ, katta pentru trecut, kunakatta pentru trecut negativ. Na-adjectivele își păstrează forma și adaugă ja nai, datta sau deshita, ca substantivele.

Cea mai persistentă eroare este trecutul politicos al i-adjectivelor. Pentru că desu devine deshita, elevii spun oishii deshita. Dar trecutul aparține adjectivului: oishikatta desu. În mod similar, negativul politicos este takakunai desu sau takaku arimasen, nu takai ja nai desu.

japonezRomajiSens
昨日のパーティーは楽しかったです。Kinō no pātī wa tanoshikatta desu.Petrecerea de ieri a fost distractivă.
思ったより高くなかった。Omotta yori takakunakatta.Nu a fost atât de scump pe cât credeam. (informal)
図書館は静かでした。Toshokan wa shizuka deshita.Biblioteca era liniștită.
FormăI-adjectiv (takai)Na-adjectiv (shizuka)
Prezenttakai (desu)shizuka da / desu
Negativtakakunai (desu)shizuka ja nai (desu)
Trecuttakakatta (desu)shizuka datta / deshita
Trecut negativtakakunakatta (desu)shizuka ja nakatta (desu)

Greșeala 3: ii este neregulat

Ii, bine, este unul dintre primele adjective pe care le înveți și unul dintre cele mai neregulate. Este o formă vorbită a vechiului yoi, și numai forma de dicționar simplu și ii desu folosesc ii. Orice altă formă este construită pe yo-: yokunai, yokatta, yokunakatta, yokute. Deci ikunai și ikatta sunt greșite, deși urmează regula normală.

Același lucru este valabil și pentru expresiile construite pe ii, cum ar fi kakkoii, cool și atama ga ii, clever. Kakkoii devine kakkoyokunai și kakkoyokatta, ceea ce surprinde mulți cursanți, iar atama ga ii devine atama ga yokatta. Kawaii nu face parte din acest grup: este un i-adjectiv obișnuit, deci trecutul său este kawaikatta.

O comparație pe două coloane a greșelilor adjective: kirei kunai și ikatta pe partea greșită, kirei ja nai și yokatta pe partea dreaptă, cu Mocchi arătând către corecții.
Kirei este adjectiv în na, iar ii se conjugă ca yoi.
japonezRomajiSens
きれいくないkirei kunaiGreșit: kirei este un adjectiv na
きれいじゃないkirei ja naiCorect: nu curat, nu frumos
いかったikattaGreșit: ii are un trecut neregulat
よかったyokattaCorect: a fost bine; Mă bucur
かっこよかったね。Kakkoyokatta ne.A fost tare, nu-i așa.

Greșeala 4: suki și kirai nu sunt verbe

În engleză, like și hate sunt verbe, așa că elevii construiesc sukimasu, suki shimasu sau neko o suki. În japoneză, suki și kirai sunt adjective na. Folosiți desu pentru politețe, ga pentru ceea ce vă place și na înaintea unui substantiv: suki na eiga, un film care îmi place. Suki no eiga, cu nu, este o eroare comună.

Încă două puncte. Pentru a spune că vă place cu adevărat ceva, adăugați dai: daisuki. Și cu oamenii, suki sugerează de obicei sentimente romantice: Tanaka san ga suki desu poate suna ca o confesiune. A spune că îți place un coleg ca persoană, ii hito desu ne este mai sigur.

japonezRomajiSens
日本の映画が大好きです。Nihon no eiga ga daisuki desu.Iubesc filmele japoneze.
好きな食べ物は何ですか。Suki na tabemono wa nan desu ka.ce mancare iti place?
野菜はあまり好きじゃないです。Yasai wa amari suki ja nai desu.Nu prea imi plac legumele.
虫が嫌いです。Mushi ga kirai desu.Urăsc insectele.

Greșeala 5: înaintea substantivelor și între adjective

Înaintea unui substantiv, i-adjectivele merg direct, na-adjectivele adaugă na, iar substantivele adaugă nr. Elevii adaugă uneori na sau nu la i-adjective: takai na kuruma, oishii no ryōri. Ambele sunt greșite: takai kuruma, oishii ryōri.

Câteva cuvinte rup tiparul. Ōkii și chiisai au forme alternative ōkina și chiisana care funcționează numai înaintea substantivelor: ōkina adică chiisana mise. Onaji, același, nu ia nimic înaintea unui substantiv: onaji hon, nu onaji na hon. Pentru a uni două adjective, folosiți kute pentru i-adjective și de pentru na-adjective: yasukute oishii, ieftin și gustos; shizuka de kirei, liniștit și curat. Yasui de și shizuka kute sunt greșeli.

japonezRomajiSens
大きな家に住んでいます。Ōkina ie ni sunde imasu.Locuiesc într-o casă mare.
同じ本を持っています。Onaji hon o motte imasu.Am aceeași carte.
安くておいしい店yasukute oishii miseun restaurant ieftin si gustos
静かできれいな公園shizuka de kirei na kōenun parc linistit si curat

Mini-dialog: o discuție despre o călătorie

Doi prieteni vorbesc despre un weekend la Kyoto. Căutați un i-adjectiv în trecut, un na-adjectiv în negativ, ii în trecut și suki înaintea unui substantiv.

japonezRomajiSens
京都、どうだった?Kyōto, dō datta?Yui: Cum a fost Kyoto?
すごくよかったよ。お寺がきれいだった。Sugoku yokatta yo. Otera ga kirei datta.Sam: A fost grozav. Templele erau frumoase.
人は多かった?Hito wa ōkatta?Yui: A fost aglomerat?
朝は静かだったけど、昼はにぎやかだった。Asa wa shizuka datta kedo, hiru wa nigiyaka datta.Sam: Liniște dimineața, plină de viață la amiază.
好きなお寺はどこ?Suki na otera wa doko?Yui: Care templu ți-a plăcut cel mai mult?
宿の近くの小さいお寺。有名じゃないけど、いい所だよ。Yado no chikaku no chiisai otera. Yūmei ja nai kedo, ii tokoro da yo.Sam: Unul mic lângă hanul meu. Nu faimos, dar minunat.

Sortați-vă adjectivele o singură dată, apoi exersați-le

Cereți-i lui Mocchi să sorteze cele douăzeci de adjective pe care le folosiți cel mai mult în tipurile i și na și să le marcheze pe cele dificile, apoi folosiți /review pentru a obține exerciții scurte asupra formelor negative și trecute ale acestora. Mocchi își amintește care dintre ele încă te împotrivește, cum ar fi kirei sau ii, și le readuce în recenzii ulterioare.

Pentru a vă reaminti rapid, jucați Vocabulary Dash pe unihongo.com/games cu un pachet de cuvinte JLPT N5 sau N4: adjectivele vin la tine rapid, iar recunoașterea rapidă a acestora face ca finalul potrivit să fie mai ușor de ales în conversație.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți o scurtă recenzie a unui loc pe care l-ați vizitat, folosind cel puțin șase adjective, două dintre ele negative și două în trecut. Apoi verificați fiecare față de acest ghid: este un tip i sau na, este drept negativ, trecutul este pe adjectiv? Apoi, enumerați cinci lucruri care vă plac și cinci care nu vă plac, cu ga și suki sau kirai și spuneți-le cu voce tare. În cele din urmă, descrie-ți camera cu trei adjective na înaintea substantivelor și trei adjective i înaintea substantivelor. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, poate trece peste recenzia dvs. cu /correct, poate semnala orice adjectiv în formă greșită și poate explica regula din spatele acestuia.

FAQ

Întrebări frecvente

Este kirei adjectiv în i sau adjectiv în na?

Kirei este un adjectiv na, chiar dacă se termină cu i. Spuneți kirei na heya, kirei ja nai și kirei deshita, niciodată kireikunai sau kireikatta. I face parte din cuvânt, care este mai clar în kanji: 綺麗, deși majoritatea oamenilor îl scriu în hiragana.

De ce este negativul lui ii yokunai?

Ii este o formă mai nouă, vorbită a vechiului adjectiv yoi. Numai forma de dicționar și ii politicos desu folosesc ii; toate celelalte forme sunt construite pe yoi: yokunai, yokatta, yokute, yokereba. Ikunai și ikatta sunt greșeli.

Este suki un verb în japoneză?

Nu. Suki și kirai sunt adjective na, așa că spuneți neko ga suki desu, îmi plac pisicile și suki na tabemono, o mâncare care îmi place. Sukimasu nu există. Lucrul care vă place este ga în japoneză standard.

Pot spune oishii deshita?

Este o greșeală comună. Cu i-adjective, timpul trecut merge pe adjectivul însuși, oishikatta, și adaugi desu pentru politețe: oishikatta desu. Na-adjectivele și substantivele sunt diferite: folosesc deshita, ca în shizuka deshita.