Greșeli cu verbele tranzitive și intranzitive în japoneză: akeru, aku

Greșelile cu verbele tranzitive și intranzitive din japoneză vin de obicei din asocierea verbului corect cu particula greșită: doa o aita, kaigi o hajimarimasu. Verbele tranzitive precum akeru și hajimeru cer o, pentru că cineva face acțiunea; verbele intranzitive precum aku și hajimaru cer ga, pentru că lucrul se petrece de la sine. Învățați perechile împreună și potriviți particula de fiecare dată.

Ce trebuie să știți

Engleza folosește adesea un verb pentru ambele sensuri: am opened the door, and the door opened. Japoneză are de obicei două verbe înrudite: akeru când cineva deschide ceva, aku când se deschide. Cele două arată similar, așa că elevii memorise unul, ghicesc pe celălalt și apoi atașează particula greșită. Rezultatul este de înțeles, dar sună stricat și, în unele situații, schimbă mesajul: a spune că computerul s-a stricat atunci când l-ai stricat poate suna a evita responsabilitatea. Acest ghid este despre erori, nu despre lista completă de perechi. Acoperă cele cinci greșeli pe care profesorii le văd cel mai mult, de la particule și formele te iru și te aru până la pasive care nu sunt necesare, vă oferă un tabel cu modele de sfârșit care vă ajută să ghiciți care verb este care și se termină cu exerciții și un dialog. Tratează-l ca pe un manual de reparații la care poți reveni.

Verbele tranzitive cer o: doa o akeru; cele intranzitive cer ga: doa ga aku

Terminațiile ajută: în perechile -u/-eru, -eru este adesea tranzitiv, iar -aru este intranzitiv

Te iru cu verbe intranzitive descrie o stare; te aru arată că cineva a făcut acțiunea

Când ați stricat ceva, kowashite shimaimashita vă asumă greșeala

Două verbe pentru același eveniment

Fiecare pereche descrie același eveniment din două unghiuri. Verbul tranzitiv se concentrează pe persoana care face ceva unui obiect. Verbul intranzitiv se concentrează pe lucrul care se schimbă, fără nicio persoană menționată. Particula este donația: o pentru obiectul unui verb tranzitiv, ga pentru subiectul unuia intranzitiv.

UnihongoGramatică
ドアが開あいた。Ușa s-a deschis.
ドアを開あけた。Am deschis ușa.
会議かいぎが始はじまる。Ședința începe.
会議かいぎを始はじめる。Începem ședința.
Ga cu verbul pentru ce se întâmplă, o cu verbul pentru ce face cineva.
japonezRomajiSens
ドアが開いた。Doa ga aita.Ușa s-a deschis.
ドアを開けた。Doa o aketa.Am deschis ușa.
会議が始まる。Kaigi ga hajimaru.Ședința începe.
会議を始める。Kaigi o hajimeru.Începem ședința.

Greșeala 1: verbul corect cu particula greșită

Cea mai frecventă eroare nu este alegerea unui verb greșit, ci amestecarea verbului unei propoziții cu particula celeilalte: denki o tsuita, doa ga aketa. Se întâmplă pentru că cursanții gândesc în engleză, acolo unde întrebarea de particule nu există, și aleg orice formă pe care o amintesc prima.

Un test rapid: întreabă dacă o persoană îi face ceva. Dacă da, aveți nevoie de o și verbul tranzitiv. Dacă lucrul se schimbă de la sine sau nu îți pasă cine a făcut-o, folosește ga și verbul intranzitiv.

japonezRomajiSens
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.Vă rog să aprindeți lumina.
あ、電気がついた。A, denki ga tsuita.Oh, lumina s-a aprins.
窓を閉めましょうか。Mado o shimemashō ka.Să închid fereastra?
自動でドアが閉まります。Jidō de doa ga shimarimasu.Ușa se închide automat.

Greșeala 2: hajimaru și hajimeru la serviciu

La serviciu și la școală, perechea hajimaru și hajimeru apare în fiecare zi, la fel și kimaru și kimeru, decid. Elevii spun adesea kaigi o hajimarimasu sau kaigi ga hajimemasu. Întâlnirea începe la zece este kaigi wa jūji ni hajimarimasu; să începem întâlnirea este kaigi o hajimemashō.

Același lucru este valabil și pentru decizii. Când un plan a fost stabilit, în special de către un grup, japonezii preferă adesea intranzitivul kimarimashita, s-a hotărât, chiar dacă o persoană a decis. Acest lucru sună mai puțin personal și este foarte frecvent în întâlniri și anunțuri.

japonezRomajiSens
会議は十時に始まります。Kaigi wa jūji ni hajimarimasu.Întâlnirea începe la zece.
では、始めましょう。De wa, hajimemashō.Ei bine, atunci, să începem.
日程が決まりました。Nittei ga kimarimashita.Programul a fost decis.
来週までに決めます。Raishū made ni kimemasu.Mă voi decide până săptămâna viitoare.

Recunoașteți perechea după terminație

Perechile nu sunt aleatorii. Mai multe modele de sfârșit se repetă și, odată ce le cunoașteți, puteți ghici adesea care verb este care. Există excepții, așa că folosiți tabelul ca indiciu și confirmați cu un dicționar.

japonezRomajiSens
財布を落としました。Saifu o otoshimashita.Mi-am scapat portofelul.
財布が落ちていますよ。Saifu ga ochite imasu yo.E un portofel pe pământ.
荷物が届きました。Nimotsu ga todokimashita.Coletul a sosit.
Modelintranzitiv (ga)tranzitiv (o)
-aru / -eruhajimaru, kimaru, shimaruhajimeru, kimeru, shimeru
-u / -eruaku, tsuku, todokuakeru, tsukeru, todokeru
-eru / -asuderu, hieru, samerudasu, hiyasu, samasu
-reru / -sukowareru, taoreru, nagarerukowasu, taosu, nagasu
-iru / -osuokiru, ochiruokosu, otosu

Observați capcana: în primele două rânduri verbul -eru este tranzitiv, dar în al treilea rând verbul -eru este cel intranzitiv. Acesta este motivul pentru care învățarea perechilor ca perechi funcționează mai bine decât învățarea unei singure reguli.

Greșeala 3: te iru și te aru

Pentru a descrie o stare, japoneză folosește te iru cu verbul intranzitiv: mado ga aite iru, fereastra este deschisă; denki ga tsuite iru, lumina este aprinsă. Elevii care folosesc te iru cu verbul tranzitiv, mado o akete iru, produc un sens diferit: cineva este în mijlocul deschiderii ferestrei.

Te aru adaugă un strat. Folosește verbul tranzitiv cu ga și spune că starea există pentru că cineva a făcut-o intenționat, de obicei ca pregătire. Mado ga akete aru înseamnă că fereastra a fost lăsată deschisă, de exemplu pentru aerisirea încăperii. Te aru nu funcționează cu verbe intranzitive, deci mado ga aite aru este greșit.

japonezRomajiSens
窓が開いています。Mado ga aite imasu.Fereastra este deschisă.
窓が開けてあります。Mado ga akete arimasu.Fereastra a fost deschisă (intenționat).
今、窓を開けています。Ima, mado o akete imasu.Deschid geamul acum.
飲み物は冷やしてあります。Nomimono wa hiyashite arimasu.Băuturile au fost răcite.

Greșeala 4: un pasiv acolo unde nu este nevoie

Vorbitorii de engleză în special apelează la pasiv pentru a descrie ceva fără un făcător clar: ușa a fost deschisă, întâlnirea a început. Japoneză folosește de obicei verbul intranzitiv. Doa ga akerareta este gramatical, dar greu și sugerează că cineva a făcut-o, uneori cu un efect neplăcut asupra ta. Doa ga aita este calea de zi cu zi.

Folosește pasivul atunci când cel care face cont sau când ai fost afectat de acțiunea cuiva: kaban o nusumareta, geanta mea a fost furată. Pentru schimbări neutre, alege verbul intranzitiv.

japonezRomajiSens
店が閉まりました。Mise ga shimarimashita.Magazinul s-a închis.
会議が始まりました。Kaigi ga hajimarimashita.Întâlnirea a început.
電車でかばんを盗まれました。Densha de kaban o nusumaremashita.Geanta mi-a fost furată în tren.

Greșeala 5: o scuză cu verbul greșit

Aici alegerea nu este doar gramatică. Dacă ai împrumutat umbrela unui coleg și ai spart-o, kasa ga kowaremashita, umbrela s-a rupt, descrie evenimentul ca și cum s-ar fi întâmplat de la sine. Colegul va înțelege, dar poate părea că eviți vina. Kasa o kowashite shimaimashita, ți-am rupt umbrela, cu te shimau adăugând regret, își asumă responsabilitatea și un sumimasen sincer urmează în mod natural.

În egală măsură, dacă ceva s-a stricat cu adevărat fără ca tu să faci nimic, intranzitivul este alegerea cinstită. Mulți vorbitori de japoneză acordă atenție acestei diferențe în ceea ce privește scuzele la locul de muncă și cu vecinii, așa că merită să fie corect.

O comparație pe două coloane într-un birou: pe de o parte s-a stricat computerul, pe de altă parte am spart computerul, cu Mocchi arătând care dintre ele își asumă responsabilitatea.
Kowareta descrie ce s-a întâmplat; kowashita spune cine a făcut-o.
japonezRomajiSens
パソコンが壊れましたPasokon ga kowaremashitaCalculatorul s-a stricat. (tocmai s-a intamplat)
パソコンを壊しましたPasokon o kowashimashitaAm spart computerul. (vina mea)
傘を壊してしまいました。Kasa o kowashite shimaimashita.Mi-e teamă că ți-am rupt umbrela.
本当にすみません。Hontō ni sumimasen.chiar îmi pare rău.

Mini-dialog: închiderea biroului

Doi colegi pleacă noaptea din birou. Numără perechile: shimaru și shimeru, tsuku și kesu și a te aru pentru ceva pregătit.

japonezRomajiSens
窓、閉まってる?Mado, shimatteru?Aoi: Geamurile sunt închise? (informal)
うん、さっき閉めたよ。Un, sakki shimeta yo.Ken: Da, le-am închis mai devreme.
あれ、会議室の電気がついてる。Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru.Aoi: Huh, lumina sălii de ședințe este aprinsă.
消してくるね。Keshite kuru ne.Ken: Mă duc și o opresc.
明日の資料は机に置いてあるから。Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara.Aoi: Hârtiile de mâine sunt pe biroul tău, gata.
ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo.Ken: Mulțumesc. Bine, voi încuia.

Fixați perechile în memorie

  • Cereți de la Mocchi la /create-flashcards zece perechi de verbe, cu propoziția intranzitivă pe un card și propoziția tranzitivă pe partenerul său și alegeți o fotografie a unei uși, a unei lumini sau a unei ferestre pentru fiecare.
  • Examinați-le cu /review-flashcards; repetarea distanțată readuce perechile la care ezitați mai des.
  • Când o propoziție din propria viață pare neclară, lipiți-o după /explain și întrebați Mocchi ce verb și ce particulă ar folosi un vorbitor nativ.
  • Pentru viteză, încărcați același pachet în Kotoba Stack pe unihongo.com/games și jucați o rundă când aveți cinci minute libere.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Plimbați-vă prin camera și povestiți în perechi. Deschide o fereastră și spune mado o akemasu; apoi uită-te la el și spune mado ga aite imasu. Aprindeți o lumină, denki o tsukemasu, apoi denki ga tsuite imasu. Faceți același lucru cu cinci perechi pe zi timp de o săptămână. Pentru te aru, imaginează-ți că ai pregătit o petrecere: spune ce ai aranjat, nomimono ga hiyashite arimasu, băuturile au fost răcite. Apoi cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să vă chestioneze pe zece perechi cu /quiz, oferindu-vă o imagine a situației și cerând verbul și particula; Mocchi ține evidența perechilor pe care încă le amestecați.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre akeru și aku?

Akeru este tranzitiv: cineva deschide ceva, iar lucrul ia o, ca în mado o akeru, deschide fereastra. Aku este intranzitiv: ceva se deschide, iar lucrul ia ga, ca în mado ga aku, fereastra se deschide. Pentru o stare, utilizați aite iru: mado ga aite iru, fereastra este deschisă.

Cum pot ști dacă un verb japonez este tranzitiv sau intranzitiv?

Modelele de sfârșit ajută: în perechi precum hajimaru și hajimeru, -aru este intranzitiv și -eru tranzitiv; în perechi ca deru și dasu, -su este tranzitivă. Există excepții, așa că cea mai de încredere metodă este de a învăța verbele în perechi cu particulele lor, ca în doa ga aku și doa o akeru.

Care este diferența dintre aite iru și akete aru?

Ambele descriu o fereastră deschisă, dar aite iru pur și simplu afirmă că este deschisă. Akete aru adaugă că cineva a deschis-o intenționat, adesea ca pregătire. Te aru funcționează numai cu verbe tranzitive.

Este nepoliticos să spun kowaremashita când eu am stricat ceva?

Nu este nepoliticos, dar poate suna ca și cum lucrul s-a rupt de la sine. Când ești responsabil, vorbitorii de japoneză spun de obicei kowashite shimaimashita, l-am rupt, urmat de scuze. Folosirea verbului tranzitiv arată că îți asumi responsabilitatea.