Greșeli cu a da și a primi în japoneză: ageru, kureru, morau

Greșeala clasică în japoneză la a da și a primi este folosirea lui ageru când ceva ajunge la dumneavoastră: tomodachi ga watashi ni ageta ar trebui să fie tomodachi ga kureta. Ageru se îndepărtează de dumneavoastră, kureru vine spre dumneavoastră, iar morau se spune din perspectiva celui care primește. Alte greșeli frecvente sunt te kureru omis, ceea ce vă face să păreți nerecunoscători, și te ageru, care poate suna condescendent.

Ce trebuie să știți

Engleza folosește da și obține pentru tot. Japoneză împarte a da în două verbe în funcție de direcție, adaugă un verb de primire și apoi le folosește pe toate trei după forma te pentru a vorbi despre favoruri. Direcția se măsoară de la tine, sau din grupul tău: familie, prieteni apropiați, uneori echipa ta. Acea idee explică majoritatea regulilor, dar este nevoie de timp pentru a deveni automat și, până când o face, cursanții produc propoziții care sună invers sau ușor nepoliticos. Acest ghid se concentrează mai degrabă pe greșeli decât pe teoria completă. Acoperă ageru față de tine, particulele cu morau, te lipsă kureru, te ageru care jignește și versiunile keigo pentru profesori și clienți. Fiecare secțiune oferă propoziția greșită, cea naturală și o verificare rapidă pe care o puteți aplica în timp ce vorbiți.

Ageru: de la dumneavoastră sau din cercul dumneavoastră spre ceilalți; kureru: de la ceilalți spre dumneavoastră sau spre cercul dumneavoastră

Morau se spune din perspectiva celui care primește: tomodachi ni moratta, am primit de la un prieten

Te kureru exprimă recunoștință pentru un serviciu; omis, poate suna rece

Te ageru adresat cuiva superior poate suna condescendent; oferiți ajutorul cu o-…-shimasu

Trei verbe și o regulă de direcție

Imaginează-te în centru. Lucrurile care se îndepărtează de tine sau de oamenii de partea ta folosesc ageru. Lucrurile care vin spre tine folosesc kureru. Când spui povestea din punctul de vedere al receptorului, folosește morau. A patra carte arată aceleași verbe după forma te, unde vorbesc despre favoruri în loc de obiecte.

UnihongoGramatică
友達ともだちがくれた。Prietenul meu mi l-a dat.
友達ともだちにあげた。I l-am dat prietenului meu.
友達ともだちにもらった。L-am primit de la prietenul meu.
手伝てつだってくれた。M-au ajutat. (cu recunoștință)
Kureru spre dumneavoastră, ageru dinspre dumneavoastră, morau din partea celui care primește și te kureru pentru servicii.
japonezRomajiSens
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.Prietenul meu mi l-a dat.
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.I l-am dat prietenului meu.
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.L-am primit de la prietenul meu.
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.M-au ajutat. (cu recunoștință)

Greșeala 1: ageru îndreptat spre dumneavoastră

Deoarece a da este un verb în engleză, mulți cursanți învață mai întâi ageru și îl folosesc pentru fiecare cadou: tomodachi ga watashi ni ageta. Ascultătorii japonezi înțeleg, dar propoziția sună invers, ca și cum te-ai descrie din exterior. Când lucrul ajunge la tine, verbul este kureru.

Partea ta include mai mult decât tine. Dacă un prieten dă ceva mamei tale, surorii tale sau copilului tău, kureru este de obicei și firesc: tomodachi ga haha ni kureta. Între două persoane din afara cercului tău, folosește ageru: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta.

O verificare rapidă în timp ce vorbesc: lucrul vine în direcția mea? Dacă da, kureru. Dacă mă părăsește sau se mișcă între alții, ageru.

japonezRomajiSens
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.Sora mea mi-a dat o eșarfă de ziua mea.
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.Prietenul meu i-a dat mamei mele flori.
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.Domnul Tanaka i-a dat doamnei Suzuki o carte.

Greșeala 2: particulele cu morau

Morau este spus din partea receptorului, deci receptorul este subiectul, de obicei cu wa sau lăsat afară, iar cel care dă ia ni sau kara. Elevii deseori o întorc și spun tomodachi ga moratta când vor să spună că mi l-a dat un prieten; acea propoziție spune de fapt că prietenul a primit ceva.

Ni și kara sunt bine cu o persoană. Cu o organizație, un magazin sau un loc, kara este mai firesc: kaisha kara bōnasu o moratta, am primit un bonus de la companie. Kara evită, de asemenea, confuzia atunci când ni ar putea fi citit ca destinație.

japonezRomajiSens
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.Am primit un bilet de la senpai.
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.Am luat actele de la primărie.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.Prietenul meu a primit un cadou. (prietenul a primit-o)

Greșeala 3: omiterea lui te kureru

Când cineva face ceva care te ajută, japonezii marchează de obicei cu te kureru sau te moratta. Tomodachi ga tetsudatta, a ajutat un prieten, este gramatical, dar sună ca un raport neutru, aproape ca și cum ajutorul nu ar avea nimic de-a face cu tine. Tomodachi ga tetsudatte kureta adaugă sentimentul că ai primit favoarea și ești recunoscător.

Acest lucru contează cel mai mult atunci când le mulțumești oamenilor sau le spui altora despre bunătatea lor. Lăsarea pe kureru afară nu te face nepoliticos, dar te poate face să pari ciudat de detașat. Te moratta spune același lucru din partea ta și adesea sugerează că ai cerut ajutorul.

japonezRomajiSens
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.Mulțumesc că m-ai dus la gară.
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.senpai meu a reparat documentele pentru mine.
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.Am avut un prieten care să mă ajute să mă mișc.

Greșeala 4: te ageru care sună condescendent

Alunecarea opusă este la fel de comună. Te ageru înseamnă să faci o favoare cuiva. A spus despre o a treia persoană, este bine: imōto ni ehon o yonde ageta, am citit sora mea mai mică o carte cu imagini. Spus direct persoanei, în special cuiva mai în vârstă sau în vârstă, poate suna ca și cum îți voi face favoarea lui... și că te aștepți să mulțumești.

Pentru a oferi ajutor, folosește în schimb o întrebare sau modelul umil o…shimasu. Otetsudai shimashō ka, să vă ajut?, și onimotsu, omochi shimasu, lăsați-mă să vă port bagajele, sunteți politicoși și călduroși. Cu prietenii, un simplu tetsudau yo, te ajut eu, este suficient.

O comparație pe două coloane a greșelilor de a da și de a primi, cu ageru folosit față de vorbitor și te ageru oferit unui profesor pe de o parte și oferta naturală kureru și umilă pe de altă parte.
Kureru când ceva vine spre dumneavoastră și o ofertă umilă în loc de te ageru.
japonezRomajiSens
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaGreșit: ageru nu vine niciodată la tine
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaCorect: kureru când vine vorba de tine
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuRiscat: sună ca ai face o mare favoare
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuCorect: Lasă-mă să te ajut, Sensei.

Variantele în keigo și când să nu le folosiți

Cu profesori, clienți și oricine în vârstă, cele trei verbe au forme respectuoase. Folosiți-le în situații formale și în afaceri; cu prietenii ar suna sarcastic.

japonezRomajiSens
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.I-am dat profesorului meu o scrisoare de mulțumire.
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.Președintele companiei ne-a oferit un suvenir.
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.Am primit flori de la un client.
SimpluFormă respectuoasăFolosește-l când
agerusashiageru (umil)Dăruiești cuiva în vârstă
kurerukudasaru (onorifice)Cineva senior îți dă
morauitadaku (umil)Primești de la cineva în vârstă

Două precauții. În primul rând, sashiageru poate suna greu în viața de zi cu zi; când înmânează un cadou unui profesor, mulți oameni spun pur și simplu dōzo sau kore, yokattara, dacă vrei. În al doilea rând, ageru este acum utilizat pe scară largă pentru animale de companie și plante, ca în inu ni esa o ageru, hrănește câinele; Yaru-ul mai vechi este încă folosit, în special de unele vorbitori mai în vârstă și în unele regiuni, și poate suna tocit pentru alții.

Mini-dialog: un suvenir la serviciu

Un coleg se întoarce dintr-o călătorie cu omiyage. Priviți cum kureru, morau și o ofertă umilă apar într-un schimb natural.

japonezRomajiSens
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.Colegul: Iată un suvenir din Hokkaido.
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.Tu: Oh, chiar? Multumesc.
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.Colegul: Și eu i-am dat și managerului.
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.Tu: Tanaka mi-a dat odată aceste prăjituri.
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.Colegul: Oh, într-adevăr. Le distribuim?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.Tu: Le voi da.

Spuneți cu voce tare cine a dat ce

Direcția devine automată doar cu o mulțime de decizii rapide. Întrebați Mocchi: dați-mi zece situații scurte despre cadouri și favoruri și cereți-mi să aleg între ageru, kureru și morau. După fiecare răspuns, Mocchi explică direcția într-o singură linie și își amintește dacă punctul tău slab este kureru, morau sau te ageru.

Apoi exersați mulțumirea și oferirea în timp real. În AI Sensei, cereți-i lui Hana-sensei să joace rolul unui prieten care tocmai s-a întors dintr-o călătorie cu un cadou pentru tine. Mulțumește Hana-sensei cu te kureta, spune cine ți-a mai dat ceva recent și oferă-te să ajuți cu ceva fără să folosești te ageru.

Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Gândește-te la cinci cadouri pe care le-ai primit și la cinci pe care le-ai dat și rostește fiecare de două ori: cu kureta și moratta pentru cadourile pe care le-ai primit și cu ageta pentru cele pe care le-ai dat. Apoi enumera trei favoruri pe care le-au făcut oamenii pentru tine săptămâna trecută cu te kureta și trei pe care le-ai făcut pentru alții; spune aceste ultime fără te ageta, ca o declarație simplă sau o ofertă. În cele din urmă, imaginați-vă că oferiți un suvenir managerului dvs. și primiți unul de la un client, folosind sashiageru și itadaku. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate întreba cine dă cui cu /quiz, imagine cu imagine, și își amintește în ce direcție tot greșiți.

FAQ

Întrebări frecvente

Care este diferența dintre ageru și kureru?

Ambele înseamnă da, dar direcția diferă. Ageru este folosit atunci când tu sau cineva de partea ta dăruiești altcuiva sau între doi străini. Kureru este folosit atunci când cineva îți dă ție sau cuiva de partea ta, cum ar fi familia ta. Tomodachi ni ageta, l-am dat unui prieten; tomodachi ga kureta, mi l-a dat un prieten.

Se spune ni moratta sau kara moratta?

Ambele sunt corecte pentru oameni: tomodachi ni moratta și tomodachi kara moratta ambele înseamnă că l-am primit de la un prieten. Kara este mai natural atunci când dărătorul este o organizație sau un loc, cum ar fi kaisha kara moratta, și când verbul ar putea fi confuz cu ni.

De ce sună te ageru nepoliticos?

Te ageru înseamnă a face ceva ca o favoare pentru cineva. Spus direct persoanei, în special cuiva în vârstă, poate suna ca și cum te aștepți recunoștință. Oferă în schimb: otetsudai shimashō ka, să te ajut?, sau pur și simplu tetsudaimasu.

Care sunt formele politicoase ale lui ageru, kureru și morau?

Sashiageru este forma umilă a lui ageru, folosită atunci când dăruiește cuiva în vârstă. Kudasaru este forma onorifică a lui kureru, folosită atunci când cineva senior îți dă. Itadaku este forma umilă a lui morau. În discursul politicos de zi cu zi, mulți oameni folosesc ageru pentru cadoul unui profesor, dar sashiageru este alegerea mai sigură în condiții formale.