Întrebările pe care le veți auzi despre sporturile pe care le urmăriți
Prima întrebare este cea care definește un fan în Japonia: doko no fan desu ka, literalmente un fan de unde, întreabă care echipă și este cea pentru care trebuie să aibă un răspuns pregătit. Ceilalți deschid subiectul sau îl urmăresc: dacă te uiți la sport, dacă ai văzut meciul din weekend și dacă ai un jucător preferat. Al treilea este casual, cu o și ka scăzute.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どこのファンですか。 | Doko no fan desu ka. | Ce echipă susții? |
| スポーツは見ますか。 | Supōtsu wa mimasu ka. | Te uiți la sport? |
| 週末の試合、見た? | Shūmatsu no shiai, mita? | Prietenul: Ai văzut meciul din weekend? |
| 好きな選手はいますか。 | Suki na senshu wa imasu ka. | Ai un jucător preferat? |
Răspuns model 1: un sport, o echipă, un obicei
Trei propoziții îl acoperă la început: sportul cu ~o yoku mimasu, echipa fără ~fără fan desu și când și cum te uiți. Terebi de, la televizor, este sintagma firească; un serviciu de streaming este încă terebi de sau sumaho de în discuții obișnuite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サッカーをよく見ます。 | Sakkā o yoku mimasu. | Tu: Mă uit mult la fotbal. |
| イギリスのチームのファンです。 | Igirisu no chīmu no fan desu. | Tu: Sunt un fan al unei echipe engleze. |
| 週末はテレビで試合を見ます。 | Shūmatsu wa terebi de shiai o mimasu. | Tu: În weekend mă uit la meciuri la televizor. |
Dacă numele echipei tale este greu de spus în japoneză, spuneți mai întâi orașul sau țara și numele după: Rondon no chīmu de, Āsenaru desu. Ascultătorii japonezi sunt obișnuiți cu numele echipelor de katakana și vă vor întâlni la jumătatea drumului.
Răspuns model 2: de când, și ce s-a întâmplat weekendul trecut
Al doilea nivel adaugă istorie cu kodomo no koro kara, încă din copilărie, sprijin activ cu ~o ōen shite imasu și o poveste de meci la timpul trecut: gyakuten, o revenire, este cel mai util substantiv potrivire. Ultima propoziție admite ce înseamnă pierderea pentru tine și este rândul care transformă un raport într-o conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子どものころからバスケのファンです。 | Kodomo no koro kara basuke no fan desu. | Tu: Sunt fan baschet de când eram copil. |
| 地元のチームを応援しています。 | Jimoto no chīmu o ōen shite imasu. | Tu: Susțin echipa din orașul meu natal. |
| 先週の試合は、最後に逆転して勝ちました。 | Senshū no shiai wa, saigo ni gyakuten shite kachimashita. | Tu: În meciul de săptămâna trecută am venit din spate la final și am câștigat. |
| 負けると、一日中落ち込みます。 | Makeru to, ichinichijū ochikomimasu. | Tu: Când pierdem, sunt jos toată ziua. |
Basuke este forma scurtă de zi cu zi a lui basukettobōru; nimeni nu spune cuvântul complet în conversație. Jimoto, zona ta de origine, este un cuvânt cald în japoneză și jimoto no chīmu spune mai mult decât echipa orașului meu.
Răspuns model 3: mai multe sporturi, un meci la limită și un plan
Un răspuns intermediar clasifică sporturile cu ichiban atsuku naru no wa, cel despre care mă încurcă cel mai mult, folosește kanarazu, fără greș, pentru meciurile pe care nu le pierzi niciodată, reacționează la un rezultat recent cu oshikatta, a fost atât de aproape și își face un plan pentru a urmări finala cu ~yotei desu. Nihon daihyō, echipa națională a Japoniei, este o expresie care merită cunoscută, deoarece este ceea ce privesc mai întâi cei mai mulți japonezi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 野球もサッカーも見ますが、一番熱くなるのはラグビーです。 | Yakyū mo sakkā mo mimasu ga, ichiban atsuku naru no wa ragubī desu. | Tu: Mă uit la baseball și fotbal, dar rugby-ul este ceea ce mă antrenează cel mai mult. |
| 日本代表の試合は必ず見ます。 | Nihon daihyō no shiai wa kanarazu mimasu. | Tu: Nu ratez niciodată un meci la echipa națională a Japoniei. |
| この前の試合は惜しかったですね。 | Kono mae no shiai wa oshikatta desu ne. | Tu: Ultimul meci a fost atât de aproape, nu-i așa. |
| 来週の決勝は、友達とスポーツバーで見る予定です。 | Raishū no kesshō wa, tomodachi to supōtsu bā de miru yotei desu. | Tu: Plănuiesc să urmăresc finala de săptămâna viitoare cu prietenii la un bar de sport. |
Cuvintele de care are nevoie tema: rezultate, scoruri și meciul
O poveste de meci are nevoie de aproximativ o duzină de cuvinte, iar majoritatea sunt native japoneze, mai degrabă decât împrumuturi, ceea ce îi surprinde pe cursanții care se așteaptă ca totul despre fotbal să fie katakana. Tabelul oferă rezultatul și potrivirea cuvintelor; rândurile de fraze după ea sunt reacțiile pe care le vei auzi strigate la un ecran și pe care le poți striga singur. Toate sunt dezinvolte, pentru că nimeni nu strigă în formă masu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 入った! | Haitta! | Este în! (un gol, un coș, un șut) |
| 惜しい! | Oshii! | Atât de aproape! |
| やった! | Yatta! | Da! Noi am făcut-o! |
| うそでしょ! | Uso desho! | În nici un caz! (ocazional) |
| 頑張れ! | Ganbare! | Haide! (a strigat la echipa) |
| いい試合でしたね。 | Ii shiai deshita ne. | A fost un meci bun, nu-i așa. (politicos, după) |
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | un meci sau un joc; gēmu este mai rar și mai ales pentru jocuri video |
| 勝つ / 負ける / 引き分け | katsu / makeru / hikiwake | a câștiga / a pierde / a remiza |
| 三対一 | san tai ichi | trei la unu; partitura se citeste cu tai |
| 逆転 | gyakuten | o revenire, schimbând meciul |
| 延長戦 | enchōsen | prelungiri, prelungiri, reprize suplimentare |
| 決勝 / 準決勝 | kesshō / junkesshō | finala / semifinala |
| 応援する | ōen suru | a sprijini, a încuraja |
| 選手 / 監督 | senshu / kantoku | un jucător / managerul sau antrenorul principal |
| 代表 | daihyō | echipa națională, ca în Nihon daihyō |
Haitta, a spus, este ceea ce fanii japonezi strigă pentru un gol în fotbal, un coș, un home run și un serviciu care aterizează; este strigătul universal de punctaj. Ganbare este imperativul simplu și este normal atunci când strigi la o echipă; cu o persoană din fața ta, ganbatte este mai amabil.
Întrebări de continuare și rivalitatea pe care o veți întâlni
După ce numești o echipă, urmăririle vin repede: mergi la meciuri, cunoști vreo echipă japoneză, pe cine evaluezi. Un fan japonez își declară adesea propria tabără cu ~ha desu, eu sunt o persoană de baseball și, dacă echipele tale se ciocnesc, vor spune raibaru desu ne zâmbind. Aceste rânduri arată schimbul la un izakaya cu meciul pe ecranul de deasupra tejghelei, locul în care au loc de fapt majoritatea acestor conversații.

| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試合は見に行きますか。 | Shiai wa mi ni ikimasu ka. | Colega: Te duci sa te uiti la meciuri? |
| 日本のチームは知っていますか。 | Nihon no chīmu wa shitte imasu ka. | Coleg: Cunoașteți vreo echipă japoneză? |
| 誰が一番うまいと思いますか。 | Dare ga ichiban umai to omoimasu ka. | Coleg: Cine crezi că este cel mai bun jucător? |
| 私は野球派です。 | Watashi wa yakyūha desu. | Coleg: Eu sunt o persoană de baseball. |
| じゃあ、ライバルですね! | Jā, raibaru desu ne! | Tu: Deci suntem rivali, atunci! |
| 今度一緒に見ましょう。 | Kondo issho ni mimashō. | Tu: Să ne uităm la una împreună cândva. |
~ha după un substantiv, yakyūha, sakkāha, înseamnă tabăra căreia îi aparții și este o modalitate ușoară, prietenoasă de a declara o preferință. Umai pentru un jucător înseamnă abil; jōzu funcționează și el, dar umai este ceea ce spun fanii.
Greșeli și note despre registru
- Spuneți supōtsu o shimasu doar când vizionați. Suru înseamnă că joci; întrebarea supōtsu wa mimasu ka este despre vizionare, așa că răspundeți cu mimasu. Jocul și vizionarea sunt subiecte separate în japoneză.
- Folosind futtobōru pentru fotbal. În Japonia sakkā este fotbal sau fotbal; futtobōru înseamnă de obicei fotbal american, care este și amefuto. Spune sakkā.
- Spunând ōen desu în loc de ōen shite imasu. Ōen este un substantiv; verbul este ōen suru, iar starea de susținere a unei echipe este ōen shite imasu.
- Citirea partiturii cu to sau wa. San to ichi sună ca o listă. Scorurile iau tai: san tai ichi.
- Traducerea sunt evidențiată ca kanashii desu. Kuyashii, frustrat de o pierdere pe care simți că meriti să o eviti, este cuvântul fanului; kanashii este tristețea la veștile proaste. Kuyashikatta desu după o înfrângere este exact corect.
- Răspuns la un shūmatsu no shiai, mita ocazional? cu masu. Printre prieteni: mita! gyakuten de katta! sau mitenai, dō datta? Păstrați mimashita pentru colegii și oamenii pe care tocmai i-ați întâlnit.
Folosiți următorul meci drept lecție
Cel mai bun lucru despre acest subiect este că material nou sosește în fiecare weekend. Înainte de următorul meci, aflați numele ambelor echipe în katakana și cuvintele pentru cele două sau trei lucruri care s-ar putea întâmpla. În timpul ei, strigă reacțiile în japoneză. După aceea, spuneți meciul în cinci propoziții și ați făcut un ciclu complet de vorbire fără a deschide un manual.
Pentru strigăte și poveste, ajută un partener care răspunde. În AI Sensei, cereți Haru-sensei să joace un prieten la un izakaya cu meciul activat, care vă întreabă ce echipă susțineți, vă tachinează puțin și vă întreabă ce s-a întâmplat în ultimul joc pe care l-ați vizionat; cereți Haru-sensei să rămână obișnuit, pentru că acesta este registrul în care se vorbește despre sport. Raportul sesiunii de mai apoi listează formele de timp trecut și potrivesc cuvintele pe care le-ați folosit și cele corectate de ea. Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, vă poate pregăti cu o zi înainte: cereți-i un /quiz la cuvintele de mai sus sau la /explain diferența dintre oshii și kuyashii cu exemple din sport și își va aminti pe care le-ați omis săptămâna viitoare. Întreaga rutină rulează pe un cont gratuit la unihongo.com/login, iar primul tău adversar poate fi un fan al celeilalte părți.
Rândul dumneavoastră: povestiți un meci cu voce tare
- Doko no fan desu ka. Raspunde cu sportul, echipa si de cand cu ~kara.
- Shūmatsu no shiai wa dō deshita ka. Spuneți rezultatul cu scorul folosind tai și un punct de cotitură.
- Spune aceeași poveste de meci într-o formă simplă pentru un prieten, cu o reacție strigătă în ea.
- Suki na senshu wa imasu ka. Numiți un jucător și spuneți de ce cu ~kara, folosind umai sau hayai.
- Declarați-vă tabăra cu ~ha desu, apoi cereți pe cineva înapoi și reacționați cu raibaru desu ne sau watashi mo desu.
