Cum vorbiți despre mâncarea preferată în japoneză: suki, nigate și nu pot mânca

Ca să vorbiți despre mâncarea preferată în japoneză, spuneți ce vă place cu ~ga suki desu, ce evitați cu ~wa chotto nigate desu, nu cu kirai, și ce nu puteți mânca cu ~wa taberaremasen plus motivul. Întrebarea pe care o veți auzi este suki na tabemono wa nan desu ka, iar un fel preferat cu un motiv este un răspuns complet.

Ce trebuie să știți

Mâncarea este primul subiect la care fiecare gazdă, coleg de muncă și partener de limbă japonez îl atinge, parțial pentru că vor să te hrănească și parțial pentru că este cel mai politicos mod de a afla ce nu poți mânca. Asta face ca cuvintele tare să conteze mai mult decât în ​​orice alt subiect: spune kirai despre un fel de mâncare și cineva îl poate scoate în liniște din meniu pentru restul șederii tale; spune nigate și vor înțelege că tu ai prefera să nu, fără dramă. Această postare ține la conversația despre gust, mai degrabă decât despre comandă. Vă oferă cele patru întrebări pe care le veți auzi, trei răspunsuri model care cresc de la trei gusturi simple la un favorit teishoku cu un motiv și o mărturisire despre singurul lucru pe care nu îl suportați, scara forței de la daisuki to daikirai cu registrul fiecăreia, gramatica pentru Nu pot mânca, alergii și nevoi vegetariene, întrebările ulterioare și nattō întrebarea pe care fiecare străin învață și exersează, face o scurtă greșeală și o rutină. cu mesele pe care le consumi deja.

~ga suki desu pentru ce vă place; nigate, nu kirai, pentru ce preferați să nu mâncați

Taberaremasen, nu pot mânca, plus un motiv cu node, este modul politicos de a refuza o mâncare

Suki și nigate primesc ga sau wa, niciodată o; tabemono ga suki, nu tabemono o suki

Un fel preferat cu un motiv, kara sau node, este un răspuns complet și firesc

Întrebările pe care le veți auzi despre mâncare

Prima întrebare este cea clasică; al doilea și al treilea sunt ceea ce o gazdă întreabă înainte de a găti pentru tine sau de a rezerva un restaurant și sunt cele mai amabile întrebări din limbă, deoarece te lasă să spui nu în avans. Al patrulea este modul în care întreabă un prieten, cu totul, cu excepția miezului. Rețineți că nigate na mono, lucruri cu care nu sunteți bine, este modul politicos de a întreba despre antipatii; nimeni nu întreabă kirai na mono wa într-o primă conversație.

UnihongoPractica vorbirii
好すきな食たべ物ものは何なんですか。Ce mâncare vă place?
食たべられないものは?Aveți ceva ce nu puteți mânca?
苦手にがてなものはありますか。Ceva ce nu vă prea place?
何なにが好すき?Prietenul: Ce-ți place? (colocvial)
Cele patru întrebări despre mâncare. Două dintre ele vin de la o gazdă care verifică ce să gătească; răspundeți sincer.
japonezRomajiSens
好きな食べ物は何ですか。Suki na tabemono wa nan desu ka.Ce mâncare vă place?
食べられないものは?Taberarenai mono wa?Aveți ceva ce nu puteți mânca?
苦手なものはありますか。Nigate na mono wa arimasu ka.Ceva ce nu vă prea place?
何が好き?Nani ga suki?Prietenul: Ce-ți place? (colocvial)

Răspuns model 1: o preferință, o antipatie ușoară, o slăbiciune pentru dulce

La început, trei propoziții cu trei puncte tari diferite sunt un răspuns complet și sincer: suki pentru un fel de mâncare, nigate cu chotto pentru unul pe care îl eviți, daisuki pentru o categorie. Folosind toate trei într-un singur răspuns, îi arată ascultătorului că cunoașteți scara, iar asta valorează mai mult decât vocabularul.

japonezRomajiSens
ラーメンが好きです。Rāmen ga suki desu.Tu: Îmi place ramenul.
魚はちょっと苦手です。Sakana wa chotto nigate desu.Tu: Nu prea sunt pasionat de pește.
甘いものが大好きです。Amai mono ga daisuki desu.Tu: Îmi plac lucrurile dulci.

Amai mono, lucruri dulci, este cuvântul de zi cu zi pentru deserturi și gustări; dezāto este un fel de mâncare la sfârșitul unei mese. Karai mono, lucrurile picante, funcționează la fel.

Răspuns model 2: un preferat cu istorie și un lucru pe care nu-l puteți mânca

Al doilea nivel denumește un singur favorit cu ichiban, îi dă un istoric cu kodomo no koro kara și ~te kuremashita, cineva mi-a făcut-o, contrastează un like și un dislike într-o propoziție cu ga și afirmă o alergie cu nodul și taberaremasen. Ultima propoziție este cea mai utilă din postare dacă ai o alergie reală; invata exact.

japonezRomajiSens
一番好きな食べ物はカレーです。Ichiban suki na tabemono wa karē desu.Tu: Mâncarea mea preferată este curry.
子どものころから、母がよく作ってくれました。Kodomo no koro kara, haha ga yoku tsukutte kuremashita.Tu: Mama a făcut-o adesea pentru mine când eram copil.
辛いものも好きですが、納豆は苦手です。Karai mono mo suki desu ga, nattō wa nigate desu.Tu: Și mie îmi place mâncarea picantă, dar nattō nu este pentru mine.
卵アレルギーがあるので、卵は食べられません。Tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen.Tu: Am o alergie la ouă, așa că nu pot mânca ouă.

Haha, mama mea, este cuvântul umil pe care îl folosești despre propria ta familie pentru cei din afară; okāsan este pentru mama altcuiva sau când vorbești cu a ta. Tsukutte kureru, pentru a-mi face, adaugă căldura de care numai tsukutta îi lipsește.

Răspuns model 3: un meniu fix, mâncarea de acasă și o surpriză

Un răspuns intermediar restrânge câmpul cu ~no naka de wa, printre, preferă un lucru față de altul cu ~yori ~hō ga suki desu, admite un singur nu absolut cu dake wa dame și spune o mică poveste cu ~tara, când am încercat, și igai to, pe neașteptate. Gazdele îl iubesc pe ultimul, pentru că înseamnă că vei încerca lucruri.

japonezRomajiSens
和食の中では、焼き魚の定食が一番好きです。Washoku no naka de wa, yakizakana no teishoku ga ichiban suki desu.Tu: Dintre mâncărurile japoneze, un preparat cu pește la grătar este preferatul meu.
外食より、家で作る方が好きです。Gaishoku yori, ie de tsukuru hō ga suki desu.Tu: Prefer să gătesc acasă decât să mănânc afară.
嫌いなものはほとんどありませんが、パクチーだけはだめです。Kirai na mono wa hotondo arimasen ga, pakuchī dake wa dame desu.Tu: Nu există aproape nimic care să-mi displace, dar coriandru este singurul lucru pe care nu-l pot face.
日本で初めてうにを食べたら、意外とおいしかったです。Nihon de hajimete uni o tabetara, igai to oishikatta desu.Tu: Când am încercat prima dată arici de mare în Japonia, a fost surprinzător de bun.

Gramatica de care are nevoie tema: scara gusturilor și nu pot mânca

Două lucruri poartă acest subiect. Primul este tăria sentimentului tău, de la daisuki to daikirai, și care trepte sunt în siguranță în compania politicoasă; poza si masa prezinta scara. A doua este diferența dintre tabemasen, nu mănânc, o alegere, și taberaremasen, nu o pot mânca, o incapacitate, cu motivul atașat prin nod. Rândurile de expresii de după masă oferă propoziții pentru alergii, nevoi vegetariene și religioase și declinul politicos la masă.

O comparație pe două coloane cu Mocchi care explică: pe de o parte daisuki și suki cu un castron de ramen, pe de altă parte nigate și kirai cu o farfurie împinsă, arătând care cuvinte sunt în siguranță în compania politicoasă.
Scara gusturilor: daisuki și suki de o parte, nigate și kirai de cealaltă. Nigate este treapta politicoasă.
japonezRomajiSens
肉は食べません。Niku wa tabemasen.Eu nu mănânc carne. (o alegere)
ベジタリアンなので、肉は食べられません。Bejitarian na node, niku wa taberaremasen.Sunt vegetarian, așa că nu pot mânca carne.
宗教の関係で、豚肉は食べられません。Shūkyō no kankei de, butaniku wa taberaremasen.Din motive religioase, nu pot mânca carne de porc.
えびのアレルギーがあります。Ebi no arerugī ga arimasu.Am o alergie la creveți.
すみません、これは遠慮しておきます。Sumimasen, kore wa enryo shite okimasu.Îmi pare rău, o voi transmite pe aceasta. (declin politicos)
CuvântRezistenţăÎnregistrează-te și când să-l folosești
大好き daisukiÎmi placeNatural pentru alimentatie; utilizați pentru două sau trei favorite
好き sukiImi placeValoarea implicită; deja cald
まあまあ māmāE în regulăOnest și neutru; bine cu prietenii
あまり好きじゃない amari suki ja nainu-mi place prea multMoale; în siguranță în companie politicoasă
苦手 nigateNu este de acord cu mineAntipatia politicoasă; ce spun adultii
嫌い kirainu-mi placePuternic; pentru prieteni, sau cu dake wa
大嫌い daikiraiNu-mi placeFoarte puternic; aproape niciodată despre mâncare în companie

Na node după un substantiv, bejitarian na node, este forma motivului politicos; dakara este cea casual. Enryo shite okimasu, mă voi abține, este expresia stabilită pentru a refuza un fel de mâncare la masa cuiva fără a spune de ce.

Întrebări de continuare și reacțiile pe care le veți auzi

Odată ce numești un favorit, următoarele sunt previzibile și prietenoase: ce fel de feluri de mâncare, ce mâncare japoneză îți place, gătești. Întrebarea nattō vine la aproape fiecare străin, deci este în rânduri. Reacțiile sunt igai desu ne când gustul tău îi surprinde și watashi mo când se potrivește; ambele sunt semne bune.

japonezRomajiSens
日本の食べ物で何が好きですか。Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka.Realizator: Ce mâncare japoneză vă place?
自分でも作りますか。Jibun demo tsukurimasu ka.Realizator: Îl gătești și tu?
納豆は食べられますか。Nattō wa taberaremasu ka.Gazda: Puteți mânca nattō?
はい、大丈夫です。むしろ好きです。Hai, daijōbu desu. Mushiro suki desu.Tu: Da, nicio problemă. chiar îmi place.
へえ、意外ですね!Hee, igai desu ne!Realizator: Oh, asta e o surpriză!
私も!今度一緒に食べに行きましょう。Watashi mo! Kondo issho ni tabe ni ikimashō.Tu: Si eu! Să mergem să mâncăm împreună cândva.

Mushiro, dacă este ceva sau de fapt, răstoarnă un răspuns așteptat și îi face pe oameni să râdă când vine după întrebarea nattō. Tabe ni iku, a merge la mâncare, este verbul pentru a ieși la o anumită mâncare: rāmen o tabe ni ikimashō.

Greșeli și note despre registru

  • Folosind o după suki sau nigate. Suki și nigate sunt adjective, nu verbe, așa că lucrul care îți place ia ga, sau wa când contrastezi: sakana ga suki desu, niku wa nigate desu. Sakana o suki desu este eroarea care marchează cel mai rapid un cursant.
  • A spune kirai desu unei gazde despre un fel de mâncare. Chiar dacă nu-ți place cu adevărat, nigate desu sau amari suki ja nai desu este ceea ce ar spune un adult japonez. Păstrați kirai pentru conversații cu prietenii și pentru dake wa dame.
  • Se confundă tabemasen cu taberaremasen. Niku wa tabemasen este o alegere și poate suna scurt; niku wa taberaremasen cu un motiv se explică și nimeni nu te va apăsa.
  • Scăderea ra în taberaremasen. Tabere nai și taberemasen, fără ra, sunt frecvente în vorbirea colocvială, mai ales în rândul vorbitorilor mai tineri, și le veți auzi peste tot; în conversația politicoasă și în scris, păstrați taberaremasen.
  • A spune oishii desu despre un fel de mâncare pe care nu l-ai mâncat încă. Oishii este un verdict după degustare; înainte, să zicem oishisō desu, arată delicios. Umai este versiunea colocvială, ușor aspră a lui oishii și este comună printre prieteni, în special bărbați.
  • Răspuns la un nani ga suki ocazional? în formă completă masu. Printre prieteni: rāmen kana, sakana wa chotto, amai mono daisuki. Păstrați desu și masu pentru gazde, colegi și profesori.

Faceți din următoarele trei mese exercițiul dumneavoastră

  • Fiecare masă este un prompt. Înainte de a mânca, rostiți o propoziție despre fel de mâncare cu voce tare: suki, nigate sau hajimete, prima dată și un motiv. Trei mese pe zi înseamnă douăzeci și unu de propoziții pe săptămână.
  • Fotografiați preparatele preferate și trimiteți-le la Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, cu /create-flashcards; face o felicitare din fiecare fotografie cu numele vasului și o propoziție despre aceasta. /review-flashcards aduce cărțile înapoi cu repetare distanțată și, pentru că Mocchi ține evidența particulelor pe care le ratați, cărțile pentru feluri de mâncare despre care tot spuneți o suki vor apărea mai des.
  • Când vă puteți spune cele trei coloane fără a ezita, spuneți-le unei gazde: în AI Sensei, cereți Sakura-sensei să joace o gazdă japoneză care pregătește cina, care vă întreabă ce vă place, ce nu puteți mânca și dacă nattō este în regulă și cine reacționează la răspunsurile dvs. Cere-i să-ți ofere un fel de mâncare pe care trebuie să-l refuzi politicos.
  • Un cont gratuit la unihongo.com/login acoperă cardurile și conversația pentru cină; vasele vin de pe propriul telefon.

Rândul dumneavoastră: vorbiți cu voce tare despre mâncarea preferată

  • Suki na tabemono wa nan desu ka. Numiți un fel de mâncare cu ichiban și dați un motiv cu kara.
  • Nigate na mono wa arimasu ka. Numiți un aliment cu chotto nigate desu și unul pe care nu îl puteți mânca cu node și taberaremasen.
  • Spune trei alimente pe trei trepte ale scării: daisuki, suki, amari suki ja nai.
  • Nattō wa taberaremasu ka. Răspundeți în ambele sensuri, o dată cu mushiro suki desu și o dată cu chotto nigate desu.
  • Nihon no tabemono de nani ga suki desu ka. Răspundeți cu ~no naka de wa și un teishoku sau un fel de mâncare, apoi invitați pe cineva cu tabe ni ikimashō.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Creați trei coloane din dieta dvs. reală: alimente pe care le iubiți, alimente pe care preferați să nu le mâncați și alimente pe care nu le puteți mânca. Spuneți o propoziție din fiecare coloană: ~ga daisuki desu, ~wa chotto nigate desu, ~wa taberaremasen cu un motiv folosind nodul. Apoi alegeți felul de mâncare preferat și construiți un răspuns din trei propoziții: felul de mâncare cu ichiban suki na tabemono wa ~desu, un motiv cu kara și unde sau cum îl mâncați. Lipiți toate cele șase propoziții în Mocchi cu /correct și cereți-i să verifice fiecare particulă după suki și nigate, deoarece o este greșeala care supraviețuiește cel mai mult. În sfârșit, repetă întrebarea nattō, nattō wa taberaremasu ka, cu cele două răspunsuri sincere, hai, suki desu și iie, chotto nigate desu.

FAQ

Întrebări frecvente

Care e diferența dintre suki și daisuki când e vorba de mâncare?

Suki desu îmi place și este deja cald; daisuki desu este îmi place. Vorbitorii de japoneză folosesc daisuki pentru mâncare în mod liber, mai liber decât pentru oameni, deci rāmen ga daisuki desu sună natural. Păstrează-l pentru două sau trei alimente, totuși; dacă totul este daisuki nu mai înseamnă nimic.

Să spun kirai sau nigate despre o mâncare care nu-mi place?

Nigate. Kirai desu este o antipatie puternică și poate suna copilăresc sau nepoliticos în legătură cu un fel de mâncare pe care cineva l-a gătit sau ales. Nigate desu, nu este de acord cu mine sau nu mă pricep, așa spun adulții. Amari suki ja nai desu, nu îmi place prea mult, este o a treia opțiune soft.

Cum spun că nu pot mânca ceva din cauza unei alergii?

~arerugī ga aru nod, ~wa taberaremasen: tamago arerugī ga aru node, tamago wa taberaremasen, am o alergie la ouă, așa că nu pot mânca ouă. Taberaremasen este forma potențială a taberu și înseamnă că fizic nu poate; este forma de folosit pentru alergii, religie și intoleranță puternică.

De ce toată lumea mă întreabă dacă pot mânca nattō?

Nattō, boabe de soia fermentate, este hrana japonezilor presupun că străinii le găsesc cel mai greu, așa că nattō wa taberaremasu ka, puteți mânca nattō, a devenit o întrebare standard. Oricare răspuns este în regulă; un daijōbu desu vesel sau un chotto nigate desu cu un zâmbet țin conversația.