Cum explicați de ce învățați japoneza: răspunsuri sincere care sună firesc

Întrebarea dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka, de ce studiați japoneza, este cea pe care o aude orice cursant, iar un răspuns dintr-o singură propoziție este de ajuns: anime ga kikkake desu, animeul a fost începutul. Articolul vă oferă răspunsuri sincere pentru motivele frecvente, gramatica exprimării unui motiv și întrebările de continuare, ca discuția să meargă mai departe.

Ce trebuie să știți

Japonezii sunt adesea cu adevărat surprinși și mulțumiți de faptul că cineva și-a ales limba, așa că întrebarea de ce vine devreme, uneori înainte ca numele tău să se înțeleagă. Cursanții tind să înghețe deoarece răspunsul adevărat este complicat sau pentru că este jenant să spui anime unui străin. Nu este: este cel mai frecvent răspuns din lume și este primit cu căldură. Ceea ce contează este forma propoziției. Japoneză dă motive cu kara și nod, explică cu n desu și numește un declanșator cu kikkake. Acest ghid acoperă întrebarea în formele sale politicoase și colocviale, trei răspunsuri model la niveluri în creștere, un tabel cu modele de motive, răspunsuri sincere pentru anime, jocuri, muncă, călătorii, familie și doar pentru că, ceea ce spun oamenii, răspunsul modest la un compliment și greșelile elevului care fac ca un motiv să sune abrupt.

Kikkake, declanșatorul, este cuvântul care face un motiv să sune firesc

Suki da kara desu: da este obligatoriu după un adjectiv în na sau un substantiv, înainte de kara

Nantonaku, fără un motiv anume, este un răspuns perfect respectabil

Complimentul nihongo jōzu desu ne vine de obicei primul; răspundeți madamada desu

Patru motive, câte o replică pentru fiecare

Fiecare dintre aceste rânduri este un răspuns complet. Kikkake (きっかけ) înseamnă declanșatorul sau lucrul care a început ceva, iar X ga kikkake desu este cel mai natural mod de a spune ce te-a făcut să înveți japoneză. Kara desu, pentru că, funcționează cu orice motiv. Nantonaku, cumva, fără niciun motiv anume, se spune cu un mic râs și este complet acceptabil; mulți japonezi aleg hobby-urile în același mod.

UnihongoPractica vorbirii
アニメがきっかけです。Animeul a fost începutul.
仕事しごとで使つかうからです。Pentru că o folosesc la serviciu.
日本にほんを旅行りょこうしたいからです。Pentru că vreau să călătoresc prin Japonia.
なんとなくです。Niciun motiv anume, de fapt.
Anime, serviciu, călătorii sau niciun motiv: patru răspunsuri sincere, într-o singură replică.
japonezRomajiSens
アニメがきっかけです。Anime ga kikkake desu.Animeul a fost începutul.
仕事で使うからです。Shigoto de tsukau kara desu.Pentru că o folosesc la serviciu.
日本を旅行したいからです。Nihon o ryokō shitai kara desu.Pentru că vreau să călătoresc prin Japonia.
なんとなくです。Nantonaku desu.Niciun motiv anume, de fapt.

Întrebarea pe care o veți auzi și ce vine înaintea ei

Întrebarea politicoasă se termină în n desu ka, ceea ce semnalează mai degrabă o curiozitate reală decât o interogare. Prietenii îl scurtează la nande nihongo? cu un ton în creștere. Foarte des întrebarea este precedată de un compliment, nihongo jōzu desu ne, chiar și după un singur konnichiwa; este o deschidere prietenoasă, nu o evaluare, iar replica modestă madamada desu este mișcarea așteptată înainte de a răspunde de ce.

japonezRomajiSens
どうして日本語を勉強しているんですか。Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka.De ce studiezi japoneză? (politicos)
なんで日本語勉強してるの?Nande nihongo benkyō shiteru no?Prieten: De ce înveți japoneză? (ocazional)
きっかけは何ですか。Kikkake wa nan desu ka.Ce ai început?
日本語、上手ですね。Nihongo, jōzu desu ne.Japonezul tău este bun.
いえいえ、まだまだです。Ieie, madamada desu.Oh, nu, mai am un drum lung de parcurs.

Trei răspunsuri model

La nivel de începător, două propoziții scurte fără conectori sunt suficiente. Răspunsul intermediar unește declanșatorul și începutul cu forma te, mitakute, și adaugă o propoziție la timpul prezent despre ceea ce vă place acum. Răspunsul superior folosește uchi ni, în cursul, pentru a arăta cum s-a schimbat motivul și yō ni naritai, doresc să devină capabil, pentru un scop.

japonezRomajiSens
アニメが好きだからです。Anime ga suki da kara desu.Începător: Pentru că îmi plac anime-urile.
日本に行きたいです。Nihon ni ikitai desu.Începător: Vreau să merg în Japonia.
日本のアニメを字幕なしで見たくて、勉強を始めました。Nihon no anime o jimaku nashi de mitakute, benkyō o hajimemashita.Intermediar: Am început pentru că am vrut să văd anime fără subtitrare.
今は日本の友達と話すのが楽しいです。Ima wa Nihon no tomodachi to hanasu no ga tanoshii desu.Intermediar: Acum îmi place să vorbesc cu prietenii mei japonezi.
最初は仕事で必要だったんですが、勉強するうちに日本の文化そのものに興味が出てきました。Saisho wa shigoto de hitsuyō datta n desu ga, benkyō suru uchi ni Nihon no bunka sono mono ni kyōmi ga dete kimashita.Upper: La început am avut nevoie de el pentru muncă, dar pe măsură ce am studiat am devenit interesat de cultura japoneză în sine.
妻が日本人なので、義理の両親と直接話せるようになりたいんです。Tsuma ga nihonjin na node, giri no ryōshin to chokusetsu hanaseru yō ni naritai n desu.Upper: Soția mea este japoneză, așa că vreau să pot vorbi direct cu părinții ei.

Răspunsurile de sus se termină în n desu sau dete kimashita, ambele având sentimentul de a explica ceva unui ascultător care a întrebat. Acest ton este ceea ce face ca un răspuns lung să sune ca împărtășire în loc de prelegere.

Gramatica motivelor

Cinci modele acoperă fiecare motiv pe care îl vei oferi vreodată. Alegeți în funcție de cât de direct doriți să suneți și dacă motivul este o cauză, un scop sau un declanșator.

japonezRomajiSens
好きだからです。Suki da kara desu.Pentru că îmi place.
仕事で必要なので。Shigoto de hitsuyō na node.Pentru că am nevoie de el pentru muncă. (mai moale)
旅行のために勉強しています。Ryokō no tame ni benkyō shite imasu.Învăț pentru călătorie.
日本の音楽がきっかけで始めました。Nihon no ongaku ga kikkake de hajimemashita.Muzica japoneză este ceea ce m-a făcut să încep.
特に理由はないんです。Toku ni riyū wa nai n desu.Nu există niciun motiv anume.
ModelSimteFolosește-l când
〜から(です)direct pentru căun motiv rapid, clar, mai ales prietenilor
〜のでmoale pentru căexplicând politicos, oferind un motiv pentru care nu vi s-a cerut
〜んですton explicativadăugând fundal astfel încât ascultătorul să vă înțeleagă
〜がきっかけdeclanșatorulnumirea a ceea ce a început, fără a pretinde că este întregul motiv
〜のためにscopun obiectiv în viitor: călătorie, muncă, un test

Două reguli prinde majoritatea cursanților. Înainte de kara și n desu, un substantiv sau na-adjectiv are nevoie de da sau na: suki da kara desu, suki na n desu. Iar un motiv care se termină în kara desu răspunde la o întrebare; un motiv care se termină în nod sau n desu poate deschide și un subiect despre care nu ați fost întrebat.

Motive sincere și cum se spune fiecare

Mai jos sunt motivele pentru care cursanții au de fapt, sub forma japonezilor se așteaptă să-i audă. Spune ceva specific: jocul, trupa, orașul, persoana. Un anumit detaliu transformă un răspuns stoc într-o conversație, deoarece ascultătorul poate întreba despre el. Dacă motivul tău este un partener sau un bunic, giri nu, socru și sobo, bunica, sunt cuvintele de care ai nevoie; dacă este o mutare sau un loc de muncă, yotei, plan, poartă sentința.

japonezRomajiSens
ゲームの日本語が読みたくて。Gēmu no nihongo ga yomitakute.Am vrut să citesc japonezii în jocuri.
来年、日本に引っ越す予定なんです。Rainen, Nihon ni hikkosu yotei nan desu.Plănuiesc să mă mut în Japonia anul viitor.
大学で専攻しています。Daigaku de senkō shite imasu.Sunt specializat în asta la universitate.
祖母が日本人なんです。Sobo ga nihonjin nan desu.Bunica mea este japoneză.
趣味です。楽しいから続いています。Shumi desu. Tanoshii kara tsuzuite imasu.Este un hobby. Continui pentru că e distractiv.
日本の会社で働きたいんです。Nihon no kaisha de hatarakitai n desu.Vreau să lucrez la o companie japoneză.

Ce vi se va răspunde și cum țineți discuția vie

Motivul tău declanșează un set previzibil de urmări: cât timp studiezi, dacă kanji este greu și ce anime, trupă sau oraș te referi. Pregătiți răspunsurile și puneți o singură întrebare: întrebând ce îi place celuilalt transformă interviul într-o conversație.

Doi oameni vorbesc la o masă de cafenea; baloanele de vorbire arată întrebarea de ce japoneza, răspunsul că anime-ul a început și urmărirea despre cât timp.
De ce, de când și dacă kanji sunt grele: cele trei întrebări care urmează după motivul dumneavoastră.
japonezRomajiSens
へえ、すごいですね。Hē, sugoi desu ne.Prieten: Wow, e impresionant.
どのくらい勉強していますか。Dono kurai benkyō shite imasu ka.De cât timp studiezi?
一年ぐらいです。Ichinen gurai desu.Aproximativ un an.
漢字は難しくないですか。Kanji wa muzukashiku nai desu ka.Kanji nu este greu?
難しいですが、おもしろいです。Muzukashii desu ga, omoshiroi desu.E greu, dar interesant.
好きなアニメは何ですか。Suki na anime wa nan desu ka.Ce anime iti place?
そちらは英語を勉強したことがありますか。Sochira wa eigo o benkyō shita koto ga arimasu ka.Ați studiat singur engleza vreodată?

Dono kurai întreabă despre durată; răspunde cu o lungime plus gurai, aproximativ. Ichinen gurai, sankagetsu gurai, aproximativ trei luni. Dacă ai început și te-ai oprit, să zicem mata hajimemashita, am început din nou, ceea ce mulți oameni îl găsesc relaționabil.

Greșeli și note despre registru

  • Suki kara desu. Lipsește da: este suki da kara desu, iar în vorbire politicoasă suki na nod.
  • Răspunzând doar la nihongo ga suki desu. Adevărat, dar răspunde ce, nu de ce; adăugați kara desu sau kikkake.
  • Un rezumat lung de motive. Dați unul, apoi lăsați ascultătorul să ceară; trei motive deodată sună repetat.
  • Râde de compliment în engleză. Răspunsul japonez madamada desu este scurt și așteptat.
  • Nande unei persoane în vârstă. Folosiți singur formularele dōshite sau n desu ka; nande este pentru prieteni.
  • Înregistrați: kara desu și n desu pentru persoanele pe care tocmai le-ați întâlnit; kara și nan da yo fără desu pentru prieteni.

Transformați motivul într-un plan

Răspunsul tău la de ce este, de asemenea, cel mai bun punct de plecare pentru cum. Spune-ți Mocchi motivul într-o singură linie și tastați /plan: construiește un plan personal de studiu în jurul acelui obiectiv, a nivelului și a timpului pe care îl aveți și, pentru că ține evidența motivului, discuțiile și chestionarele ulterioare înclină spre vocabularul anime, fraze de lucru sau linii de călătorie, după caz. Pentru a vorbi, alegeți Haru-sensei în AI Sensei și cereți o conversație de auto-introducere în care Haru-sensei vă întreabă de ce studiați limba japoneză și continuă să întrebați următoarele până când rămâneți fără răspunsuri.

Totul de mai sus funcționează pe un cont gratuit: conectați-vă la unihongo.com/login și începeți cu singura linie pe care ați pregătit-o.

Rândul dumneavoastră

  • Spuneți motivul pe o linie cu kikkake desu.
  • Spune-o din nou cu n desu și adaugă ceea ce îți place acum.
  • Răspunde de cât timp studiezi, cu gurai.
  • Răspunde dacă kanji este greu, sincer, în două propoziții.
  • Pune-i celeilalte persoane o intrebare despre propria sa invatare a limbii.
Puncte cheie

O modalitate practică de îmbunătățire

Scrieți motivul în trei moduri: o linie cu kikkake desu, una cu kara desu și una cu n desu care adaugă o a doua propoziție despre ceea ce vă place acum. Spuneți fiecare cu voce tare până când versiunea pentru începători apare în mai puțin de două secunde. Apoi exersează replica modestă la un compliment, ieie, madamada desu, până când devine automat, pentru că va fi nevoie mai întâi de el. Cereți Mocchi, asistentul de studiu de la Unihongo, să verifice toate cele trei versiuni cu /correct și să sugereze o versiune obișnuită prietenilor; obiectivul tău intră în notele sale, așa că un ulterior /plan construiește în jurul aceluiași motiv.

FAQ

Întrebări frecvente

Cum răspund în japoneză la întrebarea de ce înveți japoneza?

Cel mai simplu model este motivul plus kara desu: anime ga suki da kara desu, pentru că îmi plac anime-urile. Pentru a numi ce a început, să spunem X ga kikkake desu, X a fost declanșatorul. Pentru un răspuns mai lung, începeți cu declanșatorul din trecut, benkyō o hajimemashita și adăugați ceea ce vă place acum.

E jenant să spun că motivul este animeul?

Nu. Este probabil cel mai frecvent răspuns pe care japonezii îl aud de la cursanții străini și majoritatea reacţionează cu interes și întreabă ce anime. Adăugarea unui titlu specific face mai degrabă o conversație reală decât un stereotip.

Care e diferența dintre kara și node când dau un motiv?

Ambele înseamnă pentru că. Kara este directă și comună în vorbire; node este mai moale și puțin mai politicos, motiv pentru care este folosit în cereri și explicații către persoane pe care nu le cunoști bine. Cu n desu, un motiv sună ca o explicație oferită pentru a ajuta ascultătorul să înțeleagă.

Cum răspund când cineva îmi spune că japoneza mea e bună?

Răspunsul obișnuit este modest: ieie, madamada desu, oh nu, mai am un drum lung de parcurs, sau arigatō gozaimasu, mada benkyōchū desu, mulțumesc, încă studiez. Un simplu mulțumesc este, de asemenea, bine; principalul lucru este să spui ceva și să zâmbești.