Blog de învăţare japoneză
Ghiduri practice despre vorbire, gramatică, pronunție, ascultare și planificare a studiului, scrise pentru cursanții care doresc să folosească japoneză în viața reală.
Toate articolele · Pagină 29
Cum se spune „Sunt confuz” în japoneză: Konran și cum descurcați lucrurile
Ca să spuneți „sunt confuz” în japoneză, folosiți konran shite imasu (混乱しています) pentru o confuzie reală, sau expresia mai uzuală yoku wakaranaku natte shimaimashita, „m-am pierdut”. Familiar, atama ga gochagocha, „am capul numai ghem”, iar când confuzia v-a blocat, komatte imasu.
9 min de cititCum se spune „Ce faci?” în japoneză: Nani shiteru? și altele
Cea mai obișnuită formulă pentru „ce faci?” în japoneză este nani shiteru? (何してる？), sau ima nani shiteru? pentru „ce faci chiar acum?”. Forma politicoasă este nani o shite imasu ka, iar tonul contează: un nani shiteru no!? spus tăios înseamnă „ce naiba faci?”.
10 min de cititCum se spune „Promit” în japoneză: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
Formula directă pentru „promit” în japoneză este yakusoku suru (約束する), sau politicos yakusoku shimasu. În vorbirea de zi cu zi, oamenii promit adesea cu zettai, „categoric”, ca în zettai iku ne, „voi veni negreșit”, iar pentru un legământ solemn folosesc chikaimasu, „jur”.
9 min de cititCum se spune „Distracție plăcută” în japoneză: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri shite
Verbul pentru „a se bucura de, a se distra” în japoneză este tanoshimu (楽しむ), iar pentru a ura cuiva să se distreze spuneți tanoshinde ne, „distrează-te”, sau politicos tanoshinde kudasai. Pentru „poftă bună” spuneți dōzo meshiagare sau simplu dōzo; pentru „sejur plăcut”, yukkuri shite kudasai; iar pentru o călătorie, tanoshinde kite ne sau yoi tabi o.
9 min de cititOnii-chan și onee-chan: sensul cuvintelor pentru frate mai mare, soră mai mare și altele
Onii-chan (お兄ちゃん) înseamnă „frate mai mare” și onee-chan (お姉ちゃん) înseamnă „soră mai mare”, spuse cu căldură, așa cum își strigă un copil mai mic fratele sau sora mai mare. Dar japoneza are o întreagă serie de cuvinte pentru frați și surori, iar alegerea depinde de al cui frate este și de cine ascultă.
11 min de cititOjamashimasu: ce înseamnă și ce se spune când intrați în casa cuiva
Ojamashimasu (お邪魔します) este ceea ce spuneți când intrați în casa altcuiva. Literal înseamnă „o să vă stau în drum”, o scuză politicoasă pentru deranj, și funcționează ca un „scuzați-mă că intru”. La plecare treceți la timpul trecut: ojamashimashita.
9 min de cititOsaki ni shitsurei shimasu: ce înseamnă când plecați de la serviciu înaintea altora
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) înseamnă „scuzați-mă că plec înaintea dumneavoastră”. Este ceea ce le spuneți colegilor care încă lucrează atunci când plecați acasă, iar răspunsul obișnuit este otsukaresama deshita, „mulțumesc pentru munca depusă”.
9 min de cititOmoiyari: ce înseamnă grija față de ceilalți în japoneză
Omoiyari (思いやり) înseamnă grijă și considerație față de ceilalți: să vă imaginați ce simte altcineva și să acționați cu bunătate din acest motiv. Este una dintre calitățile pe care părinții și profesorii japonezi le laudă cel mai mult și o veți auzi în expresii precum omoiyari ga aru hito, „o persoană grijulie”.
9 min de cititKizuna: cuvântul japonez pentru legăturile dintre oameni
Kizuna (絆) înseamnă „legătură”: relația profundă dintre membrii unei familii, prieteni, colegi de echipă sau o comunitate. Este un cuvânt încărcat de emoție și puțin solemn, folosit mai mult în discursuri, cântece și titluri de presă decât în conversația obișnuită.
9 min de cititSontaku: ce înseamnă să acționezi după ce nu a spus șeful
Sontaku (忖度) înseamnă să ghiciți ce își dorește altcineva fără să vi se spună și să acționați pe baza acestei bănuieli. A început ca un cuvânt neutru, chiar admirabil, dar din 2017 este folosit mai ales pentru subordonații care încalcă discret regulile ca să mulțumească pe cineva puternic.
9 min de cititIchigo ichie: prețuiți fiecare întâlnire ca pe una unică în viață
Ichigo ichie (一期一会) înseamnă „o singură viață, o singură întâlnire”: tratați fiecare întâlnire ca și cum nu s-ar mai repeta niciodată, pentru că într-un fel chiar așa este. Provine din lumea ceremoniei ceaiului și este folosit astăzi pentru ospitalitate, întâlniri din călătorii și despărțiri.
9 min de cititKodawari: pasiune pentru detalii sau doar mofturi?
Kodawari (こだわり) înseamnă angajamentul personal de a face ceva exact cum trebuie: felul anume în care un bucătar face supa, cafeaua pe care o cereți neapărat, detaliul la care un meșter nu face rabat. Poate fi o laudă mare sau, în unele contexte, un mod politicos de a spune că cineva e mofturos.
9 min de cititGhiduri practice
Transformă cunoștințele japoneze în încredere în vorbire
Exersează-te cu AI Sensei de la Unihongo într-o sală de clasă 3D captivantă, cu misiuni de joc de rol, coaching de pronunție, feedback util și jocuri de învățare care îți construiesc vocabularul în timp ce joci.