Como formar tsutsu
Tsutsu se liga ao radical masu de um verbo, a parte anterior a masu: nomi de nomimasu, tabe de tabemasu, shi de shimasu. Não se atribui a substantivos ou adjetivos e não pode receber uma negativa diretamente.
Os três usos compartilham o mesmo radical. Adicione mo para embora e adicione aru, ou arimasu de forma educada, para uma mudança em andamento. Por escrito, tsutsu aru geralmente aparece como tsutsu ari, seguido de vírgula, em frases longas.
| Verbo | Haste masu | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Não é típico |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Não usado |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu como enquanto: o nagara formal
Em seu uso básico, o tsutsu une duas ações realizadas pelo mesmo sujeito ao mesmo tempo. A ação principal vem em segundo lugar; a ação do tsutsu é o pano de fundo. Kawa o nagametsutsu, sanpo shita significa que dei um passeio enquanto olhava para o rio.
O significado é o mesmo de nagara, mas o registro é mais alto. Você verá o tsutsu em ensaios, cartas formais, discursos e documentos comerciais, especialmente com verbos de pensar e considerar, como kangaeru, omou e kentō suru.
Um uso formal comum é combinar uma ação com um desejo ou sentimento nas linhas finais. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu significa orar pela sua boa saúde e aparece no final de cartas e discursos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Dei um passeio enquanto olhava para o rio. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Faremos melhorias levando em consideração o feedback dos clientes. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Precisamos planejar, mantendo os custos em mente. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Desejando a todos boa saúde, encerrarei aqui meus comentários. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Por favor, execute o trabalho prestando atenção à segurança. |
Tsutsu mo: embora, mesmo enquanto
Adicionar mo transforma tsutsu em concessivo: embora, embora ou enquanto ao mesmo tempo. A primeira parte afirma o que a pessoa sabe, pensa ou sente, e a segunda parte descreve uma ação que vai contra ela. O tsutsu simples também pode ter esse significado, especialmente com shiru e omou, mas mo deixa isso claro.
As combinações mais comuns são shiritsutsu mo, sabendo disso, e omoitsutsu mo, pensando nisso. Freqüentemente, descrevem arrependimento ou cedência à tentação e são úteis na escrita reflexiva e em pedidos de desculpas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Embora eu saiba que isso faz mal para mim, não consigo parar de fumar. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Mesmo que eu pretenda ir para a cama cedo, sempre acabo ficando acordado até tarde. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Eu disse uma mentira, sabendo que era errado. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Ele resmungou, mas ajudou até o fim. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Eu pretendia responder, mas uma semana se passou. |
O último exemplo é um pedido de desculpas padrão em e-mails: admite que você sabia que deveria ter respondido e dá ao leitor uma sensação de arrependimento sincero. Siga com mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: uma mudança em andamento
Tsutsu aru descreve algo que se move gradualmente em direção a um novo estado: está aumentando, está se recuperando, está desaparecendo. É típico de reportagens, análises de negócios e textos acadêmicos, onde as tendências são importantes.
Funciona melhor com verbos de mudança, como fueru, aumentar, heru, diminuir, kawaru, mudar, kaifuku suru, recuperar, e hatten suru, desenvolver. A sensação é que a mudança começou, mas ainda não está completa.
Tsutsu aru é menos natural com verbos que descrevem uma atividade contínua sem ponto final, como taberu ou hashiru. Para esses, te iru é a escolha normal.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | A economia está se recuperando. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | O número de turistas estrangeiros está aumentando constantemente. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | A forma como os jovens trabalham está a mudar. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Esta tradição está se perdendo. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | As novas tecnologias estão se tornando parte da vida cotidiana. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Um tufão está se aproximando. |
Tsutsu versus Nagara
Ambos os padrões são anexados à haste masu e ambos têm um significado de tempo e embora. As diferenças são registro e intervalo. Nagara funciona em qualquer contexto, desde bate-papo casual até escrita. Tsutsu é formal e principalmente escrito.
Nagara também se estende além dos verbos em seu significado embora: zannen nagara, infelizmente, semai nagara mo, por mais pequeno que seja, e kodomo nagara, embora seja apenas uma criança. Tsutsu nunca faz isso; segue apenas verbos.
| Apontar | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Cadastre-se | Neutro, falado e escrito | Formal, principalmente escrito |
| Enquanto (mesmo assunto) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Embora | 知っていながら | 知りつつも |
| Com adjetivos ou substantivos | 狭いながらも, 残念ながら | Não é possível |
| Mudança em andamento | Não é possível | 増えつつある |
| Conversa casual | Natural | Parece duro |
Tsutsu aru vs te iru
Te iru tem vários significados: uma ação contínua, um estado resultante ou um hábito. Com verbos de mudança, geralmente descreve o resultado: shinde iru significa está morto, kekkon shite iru significa é casado, fuete iru pode significar aumentou. Tsutsu aru isola o processo: a mudança está em andamento e ainda em movimento.
Isso torna o tsutsu aru útil quando você deseja ser preciso sobre uma tendência. Jinkō ga hette iru pode significar que a população caiu ou está caindo; jinkō ga heritsutsu aru significa claramente que a população está em processo de queda.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | A população caiu ou está caindo. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | A população está caindo constantemente. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | A árvore está morta, murcha. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | A árvore está morrendo, murchando lentamente. |
Erros comuns com tsutsu
- Usar assuntos diferentes: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita está errado. Assim como o nagara, o tsutsu precisa do mesmo sujeito para ambas as ações; use aida ni para assuntos diferentes.
- Anexar tsutsu a adjetivos ou substantivos: semaitsutsu é errado; use semai nagara mo.
- Usar tsutsu aru com verbos de atividade: tabetsutsu aru parece estranho porque estou comendo. Use tabete iru.
- Usando tsutsu aru com verbos estativos: itsutsu aru e aritsutsu aru não são usados; verbos de estado não mudam.
- Usando tsutsu em bate-papo casual: terebi o mitsutsu gohan o tabeta parece rígido entre amigos. Diga terebi o minagara.
- Esquecendo o radical masu com verbos suru: escreva kentō shitsutsu, não kentō suru tsutsu.
Onde você conhecerá o tsutsu
Tsutsu é primeiro uma habilidade de leitura e escuta. Irá encontrá-lo em notícias sobre a economia e a sociedade, em relatórios de empresas e comunicados de imprensa, em cartas formais e em discursos em cerimónias. Reconhecer rapidamente os três usos torna esses textos muito mais fáceis de seguir.
Para falar, vale a pena fazer alguns pedaços: ao shiritsutsu mo por admitir uma fraqueza, ao omoitsutsu por se desculpar pelo atraso e ao tsutsu aru ao apresentar tendências em uma reunião. Usados no lugar certo, eles tornam seu som formal japonês polido.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | As vendas estão crescendo constantemente. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Iremos considerar isso levando em consideração suas opiniões. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Eu queria entrar em contato com você e sinto muito por ter demorado tanto. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Aos poucos estou me acostumando com minha nova vida. |