Quatro vozes que você reconhecerá
Cada uma dessas quatro linhas pode apresentar um personagem diferente antes de você ver seu rosto. Washi wa hakase ja é o clássico professor idoso. Nande ya nen é a réplica do curinga Kansai. Sō dosu é a beleza do estilo de Kyoto ou maiko. Jejeje é uma surpresa da costa de Iwate que ficou famosa por um drama matinal da NHK.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わしは博士じゃ。 | Washi wa hakase ja. | Eu sou o professor. (fala de velho) |
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Por que raios?! (piadista de Kansai) |
| そうどす。 | Sō dosu. | É isso mesmo. (estilo de Kyoto) |
| じぇじぇじぇ！ | Jejeje! | Nossa, não pode ser! (costa de Iwate) |
| Na tela | Padrão | O que isso sinaliza |
|---|---|---|
| washi wa hakase ja (わしは博士じゃ) | watashi wa hakase da (私は博士だ) | Velho, professor, ancião sábio |
| nande ya nen (なんでやねん) | nande da yo (なんでだよ) | Cômico, franco, perspicaz |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Elegância e tradição de Kyoto |
| jejeje (じぇじぇじぇ) | ē! / bikkuri (えっ！ / びっくり) | Surpresa, cor local |
Linguagem de papéis: a ideia por trás
O linguista Satoshi Kinsui popularizou o termo yakuwarigo, linguagem de papéis, para um discurso que diz quem é um personagem. Alguma linguagem de função é um dialeto regional. Alguns não estão vinculados a nenhum lugar real. O professor idoso washi e o ja, por exemplo, lembram a fala japonesa ocidental do passado e ainda são usados por algumas pessoas mais velhas nas regiões ocidentais, mas na ficção significam simplesmente velho e sábio, seja quem for o personagem e onde quer que vivam.
Saber disso ajuda de duas maneiras. Você para de se preocupar por ter perdido um ponto gramatical quando um robô, um samurai e um avô falam de maneira diferente. E você aprende a ouvir o que uma frase sinaliza: quando um personagem muda para um dialeto em um momento emocional, o escritor geralmente está lhe dizendo que ele parou de atuar e está falando com o coração.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 拙者は旅の者でござる。 | Sessha wa tabi no mono de gozaru. | Sou apenas um viajante. (estilo samurai; padrão: watashi wa ryokōsha desu) |
| よろしくってよ。 | Yoroshikutte yo. | Muito bem, não me importo. (estilo jovem refinado; padrão: ii desu yo) |
| おら、腹減ったぞ。 | Ora, hara hetta zo. | Estou morrendo de fome! (estilo rústico; padrão: minério, onaka suita yo) |
Kansai: o piadista, o comerciante e o amigo sincero
Kansai a fala é o dialeto mais comum na tela, em parte por causa da forte indústria da comédia de Osaka. Muitas vezes marca um personagem que é engraçado, perspicaz, preocupado com o dinheiro ou refrescantemente direto. Um exemplo bem conhecido é Heiji Hattori o detetive Conan, um detetive adolescente de Osaka cujo fala de Kansai o diferencia do herói de Tóquio. Kansai os personagens não são apenas cômicos: muitos são amigos leais e calorosos que dizem o que outros não dizem.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ほんまかいな。 | Honma ka ina. | Você não diz? Realmente? (padrão: hontō ka na) |
| あかん、もう無理や。 | Akan, mō muri ya. | Não adianta, não aguento mais. (padrão: dama da, mō muri da) |
| 任しとき！ | Makashitoki! | Deixe comigo! (padrão: makasete oite!) |
| そんなん、知らんわ。 | Sonnan, shiran wa. | Como devo saber? (padrão: sonna não, shiranai yo) |
Kyoto, Hiroshima, Tosa e Kyushu
O discurso de Kyoto, com dosu, haru e okoshi yasu, geralmente sinaliza graça, tradição ou uma pessoa refinada que pode ser mais perspicaz do que parece. O discurso de Hiroshima tem uma imagem dura no Japão em grande parte por causa dos filmes da Yakuza, especialmente o filme de 1973, Batalhas Sem Honra e Humanidade, ambientado em Hiroshima e Kure. O discurso Tosa de Kōchi, com seu final zeyo, está vinculado à figura histórica Sakamoto Ryōma, que muitas vezes é mostrada falando-o em dramas. O discurso de Kyushu muitas vezes marca um personagem ousado e de sangue quente.
Essas imagens dizem mais sobre contar histórias do que sobre pessoas reais. A maioria das pessoas de Hiroshima não são gangsters, e a maioria das pessoas de Kyoto não está insultando você secretamente.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| よろしゅうおたのもうします。 | Yoroshū otanomō shimasu. | Peço humildemente sua gentileza. (Kyoto tradicional, estilo maiko; padrão: yoroshiku onegai shimasu) |
| わしゃ、知らんけえのう。 | Washa, shiran kee nō. | Eu não sei de nada, viu. (estilo de Hiroshima filme; padrão: minério wa shiranai kara na) |
| 日本を今一度せんたくいたし申し候。 | Nippon o ima ichido sentaku itashi mōshi sōrō. | Vou lavar o Japão mais uma vez. (uma frase famosa das cartas de Ryōma, estilo escrito antigo; padrão: Nihon o mō ichido sentaku shimasu) |
| やるぜよ！ | Yaru zeyo! | Eu farei isso! (estilo de Tosa; padrão: yaru zo!) |
A linha sentaku vem de uma carta real de Sakamoto Ryōma e é frequentemente citada em dramas. Está escrito no estilo epistolar antigo, não no dialeto Tosa, o que é um bom lembrete de que o discurso na tela mistura períodos e estilos livremente.
Vozes do norte: o calor de Tohoku e a surpresa de Iwate
Tohoku o discurso na tela geralmente sinaliza a origem de um país: honesto, trabalhador, às vezes ingênuo, muitas vezes profundamente gentil. Os escritores às vezes o usam para comédias em detrimento de personagens rurais, que muitos espectadores agora consideram datados. Trabalhos mais recentes tendem a tratar a fala do norte com mais carinho.
Dois exemplos famosos são fáceis de procurar. Lum em Urusei Yatsura termina suas frases com datcha, um final frequentemente ligado à área de Sendai. E o drama matinal da NHK de 2013 Amachan, ambientado na costa de Iwate, transformou jejeje, um grito local de surpresa, em uma das palavras mais comentadas no Japão naquele ano.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好きだっちゃ。 | Suki datcha. | Eu gosto de você, você sabe. (Estilo de Lum, vinculado a Sendai; padrão: suki da yo) |
| じぇじぇ！ | Jeje! | Huh?! (Iwate surpresa costeira; padrão: ē!) |
| んだんだ。 | Nda nda. | Sim, está certo. (Tohoku; padrão: sō da sō da) |
De onde vêm os dialetos da tela
Se você imaginar o Japão como um mapa, os dialetos da tela se agrupam em alguns lugares. Osaka fornece curingas e comerciantes, elegância de Kyoto, Kōchi heróis ousados, caras durões de Hiroshima e o povo quente do interior do norte. Conhecer o mapa ajuda você a adivinhar o passado de um personagem nas primeiras linhas.
| Região | Final ou palavra | Imagem de tela típica |
|---|---|---|
| Osaca | sim nen, sim, honma | Engraçado, franco, esperto |
| Kyoto | dosu, haru, okoshi yasu | Elegante, tradicional, sutilmente nítido |
| Hiroshima | sim, nō | Duro, direto, leal |
| Kōchi (Tosa) | zeyo, sim, ki | Herói ousado e idealista |
| Área de Sendai | datcha | Animado, distinto |
| Iwate costa | jejeje | Surpresa, charme local |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Aprender japonês com um personagem e falar como ele. Um aluno que fala como um Kansai comediante ou um professor idoso surpreenderá as pessoas, e nem sempre de forma agradável.
- A linguagem do papel de pensamento é um dialeto real. Washi wa ... ja e de gozaru são principalmente convenções de palco hoje.
- Supondo que o dialeto da tela seja preciso. Os escritores simplificam e os falantes nativos às vezes acham as versões de tela estranhas.
- Falta o interruptor. Quando um personagem entra no dialeto em um pico emocional, essa mudança costuma ser o ponto principal da cena.
- Ler os estereótipos regionais como factos sobre pessoas reais. Aproveite a convenção e deixe na tela.
Assista, decifre e depois converse sobre isso
Da próxima vez que uma linha de dialeto chamar sua atenção, cole-a no chat com Mocchi e digite /explain. Mocchi separa as partes do dialeto ou da linguagem de papéis da gramática padrão, fornece a versão simples e mantém uma anotação das terminações que você encontrou, para que possa questioná-lo mais tarde.
Para usar o que você assiste em uma conversa, abra a AI Sensei, escolha o tema do anime e converse com Ibuki-sensei sobre um personagem favorito e a forma como ele fala. Descreva o personagem em japonês padrão, cite uma linha e explique o que o dialeto diz ao espectador; o relatório da sessão mostra quais de suas frases eram naturais e quais precisam de correção.