Quatro palavras de Osaka que você ouvirá no primeiro dia
Caminhe por Dōtonbori ou por uma rua comercial coberta por uma hora e esses quatro chegarão aos seus ouvidos. Honma significa realmente e substitui hontō; você ouvirá isso de pessoas de todas as idades. Ee é a forma Osaka de ii, bom, e ee yan significa que é ótimo ou legal. Ōkini é o antigo obrigado do comerciante, ainda ouvido pelos lojistas mais antigos. Nande ya nen é a resposta cômica que você ouvirá entre amigos e na televisão, mais ou menos por que diabos?! ou vamos lá!
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Por que raios?! (réplica de brincadeira) |
| おおきに | ōkini | Obrigado (mais antigo, de loja) |
| ほんまに？ | Honma ni? | É mesmo? (informal) |
| ええやん | ee yan | Que ótimo! Muito bom! |
Japonês padrão para as quatro cartas: nande da yo ou nande desu ka para nande ya nen, arigatō para ōkini, hontō ni? para honma ni?, e ii ja nai para ee yan. Mantenha esse mapeamento em sua cabeça e a maioria das frases de Osaka se abrirão.
As trocas que fazem a maior parte do trabalho
Osaka-ben não é um idioma diferente. A maioria das frases são japonesas padrão, com algumas trocas sistemáticas. Aprenda isso e você poderá decodificar muito mais do que memorizar palavra por palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうや。 | Sō ya. | Isso mesmo. (padrão: sō da) |
| ようわからへん。 | Yō wakarahen. | Eu realmente não entendo. (padrão: yoku wakaranai) |
| それはあかん。 | Sore wa akan. | Isso não é bom. (padrão: sore wa dame) |
| ちゃうちゃう。 | Chau chau. | Não, não, não é isso. (padrão: chigau chigau) |
| めっちゃおいしい！ | Meccha oishii! | É tão gostoso! (padrão: totemo oishii) |
| ほな、行こか。 | Hona, iko ka. | Certo então, vamos? (padrão: jā, ikō ka) |
| Osaca | Padrão | Significado e nota |
|---|---|---|
| ya (そうや) | da (そうだ) | A cópula simples: é |
| -galinha (わからへん) | -nai (わからない) | Terminação verbal negativa |
| honma (ほんま) | hontō (本当) | Realmente, verdade |
| ee (ええ) | ii (いい) | Bom, tudo bem |
| akan (あかん) | dama (だめ) | Não é bom, não é permitido |
| chau (ちゃう) | chigau (違う) | Não é assim, errado |
| meccha (めっちゃ) | totemo (とても) | Muito; agora ouvido em todo o país em conversas informais |
| hona (ほな) | jā (じゃあ) | Pois bem, nesse caso |
Falas que você ouve em lojas e mercados
No Kuromon Mercado, Shinsekai ou em um bairro shōtengai, os donos das barracas geralmente falam mais dialeto do que os funcionários das redes de lojas, que são treinados para usar o serviço padrão japonês. Maido é um alô de lojista e obrigado em uma palavra, de maido ōkini, obrigado como sempre. Nanbo significa quanto e é compreendido em todo o oeste do Japão.
Negociar não é normal nas lojas japonesas, mesmo em Osaka. Makete, dê-me um desconto, é algo que você ouvirá principalmente como uma piada entre clientes regulares e o proprietário, ou em um mercado de pulgas. Como visitante, não tente pechinchar em um supermercado ou rede de lojas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まいど！ | Maido! | Olá! / Obrigado! (lojista; padrão: irasshaimase / arigatō) |
| 毎度おおきに。 | Maido ōkini. | Obrigado como sempre. (conversa de loja mais antiga; padrão: itsumo arigatō gozaimasu) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | Quanto é este? (informal; padrão: kore, ikura?) |
| なんぼですか。 | Nanbo desu ka. | Quanto isso custa? (educado o suficiente com desu; padrão: ikura desu ka) |
| ちょっとまけてや。 | Chotto makete ya. | Pare um pouco, vá em frente. (brincadeira, regulares; padrão: sukoshi yasuku shite) |
| アメちゃん、あげるわ。 | Ame chan, ageru wa. | Aqui, coma um doce. (mulheres mais velhas de Osaka; padrão: ame o ageru yo) |
Nande ya nen e o ritmo cômico da conversa em Osaka
O humor de Osaka é frequentemente descrito como um ato duplo: o boke diz algo bobo e o tsukkomi corrige, sendo nande ya nen a correção clássica. Entre amigos, as pessoas desempenham esses papéis de modo informal nas conversas diárias. É por isso que você ouvirá nande ya nen, um leve tapa de mão no ar, e versos que terminam em uma expressão plana e inexpressiva shiran kedo, mas não sei.
Shiran kedo se espalhou pelo Japão como uma piada: você diz algo com confiança e depois acrescenta, mas eu realmente não sei. Shindoi, exaustivo, também vem do oeste do Japão e agora é comum na fala informal em muitos lugares. Estas são boas palavras para ouvir e são seguras para serem usadas entre amigos da sua idade.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | Vamos lá, por que isso seria? (brincando; padrão: nande da yo) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | Não que eu saiba, no entanto. (tag de brincadeira; padrão: shiranai kedo) |
| 今日はしんどいわ。 | Kyō wa shindoi wa. | Hoje me cansou. (padrão: kyō wa tsukareta yo) |
| かまへん、かまへん。 | Kamahen, kamahen. | Não há problema algum. (padrão: kamawanai yo / daijōbu) |
| 自分、どこから来たん？ | Jibun, doko kara kita n? | De onde você é? (jibun significa você aqui; padrão: anata wa doko kara kita não?) |
Jibun é uma armadilha para os alunos. No japonês padrão significa você mesmo, mas na linguagem informal de Osaka geralmente significa você, a pessoa com quem estou falando. Se um feirante disser jibun, nihonjin chau yaro?, significa que você não é japonês, não é?, e não algo sobre ele mesmo.
Uma conversa numa galeria comercial
Aqui está uma troca típica em uma pequena barraca de souvenirs em Osaka shōtengai. O lojista fala Osaka-ben; você responde em japonês educado com uma palavra Osaka no final. O padrão japonês para cada linha Osaka está entre colchetes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい！これ、ええやろ？ | Irasshai! Kore, ee yaro? | Lojista: Bem-vindo! Legal, não é? (padrão: kore, ii darō?) |
| ほんまですね。なんぼですか。 | Honma desu ne. Nanbo desu ka. | Você: Realmente é. Quanto isso custa? (padrão: hontō desu ne. Ikura desu ka.) |
| 千円やけど、九百円でええよ。 | Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo. | Lojista: São mil ienes, mas novecentos bastam. (padrão: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo) |
| えっ、いいんですか。 | E, ii n desu ka. | Você: Ah, é mesmo? Está tudo bem? |
| かまへんよ。自分、どこから来たん？ | Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n? | Lojista: Não tem problema. De onde você é? (padrão: kamawanai yo. Doko kara kita não?) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Você: Eu vim do Canadá. |
| 日本語、めっちゃうまいやん！ | Nihongo, meccha umai yan! | Lojista: Seu japonês é muito bom! (padrão: nihongo, totemo jōzu ja nai) |
| いえいえ、まだまだです。おおきに！ | Ie ie, madamada desu. Ōkini! | Você: Ah não, ainda tenho um longo caminho a percorrer. Obrigado! |
| ほな、気をつけてな。 | Hona, ki o tsukete na. | Lojista: Então, tome cuidado. (padrão: jā, ki o tsukete ne) |
Quanto Osaka-ben um visitante deve falar?
O povo de Osaka tem orgulho de sua fala e geralmente gosta quando um visitante percebe, mas os gostos são diferentes. Alguns acham o aluno ōkini encantador; alguns acham estranho o dialeto imitado, especialmente quando é exagerado ou emprestado da comédia. O padrão seguro é simples: entenda tudo, fale japonês padrão educado e adicione uma palavra de Osaka onde ela se encaixa naturalmente, como ōkini ao sair de uma loja ou meccha oishii sobre a comida.
Lembre-se de que a educação ainda é importante. Osaka-ben é principalmente informal. Os funcionários do hotel, da estação e das lojas de departamentos geralmente falam japonês de serviço padrão com você, e você deve responder no mesmo registro educado. Existem formas educadas mais antigas de Osaka, como mōkarimakka, você está fazendo bons negócios?, mas hoje soam como frases de comerciantes de ações, e você as ouvirá principalmente como uma piada ou na televisão.
- Seguro de usar: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
- Use apenas com amigos: nande ya nen, shiran kedo, também
- Deixe para ouvir: mōkarimakka, makete, jibun significando você
- Nunca com funcionários ou idosos: nande ya nen como resposta a algo sério
Erros comuns de quem está aprendendo
- Pensar Osaka-ben é rude. Parece direto e rápido para alguns ouvidos, mas é caloroso, e o povo de Osaka também usa formas educadas quando a situação exige.
- Usando nande ya nen como uma pergunta real. É uma réplica a algo bobo; para saber o porquê real, pergunte nande desu ka ou dōshite desu ka.
- Misturar dialeto em frases educadas de maneiras estranhas, como sō ya gozaimasu. Se você está falando educadamente, mantenha o padrão keigo.
- Copiando o sotaque da comédia. O sotaque de Osaka difere do de Tóquio, e uma imitação exagerada pode soar zombeteira. Só palavras são suficientes.
- Supondo que todos em Osaka falem da mesma maneira. A fala varia de acordo com a idade, bairro e pessoa, e muitas pessoas mudam para o japonês padrão no trabalho.
Afine o ouvido antes de pousar
Duas semanas antes da viagem, cole uma frase de Osaka que você ouviu em um vídeo no chat com Mocchi e digite /explain, por exemplo /explain ほな、気をつけてな. Mocchi divide a frase em partes, fornece o japonês padrão e observa o que é dialeto. Faça um pequeno teste sobre as trocas de Osaka no dia seguinte e ele lembrará quais você perdeu.
Depois ensaie em voz alta. Na AI Sensei, escolha o tópico de dialetos regionais, escolha Ibuki-sensei e peça ao Sensei para fazer o papel do lojista em uma galeria comercial enquanto você compra um souvenir. Responda em japonês educado, pergunte o preço e termine com ōkini; o relatório da sessão posteriormente lista as correções e o vocabulário que você usou.