Quatro palavras que se ouvem em todo Tohoku
Estes quatro aparecem em grande parte da região, embora não em todo o lado e não da mesma forma. Nda nda é um acordo amigável. Menkoi é a palavra calorosa para fofo. Iku be significa vamos lá, com o final regional seja. Oban desu é uma saudação de boa noite ouvida em Tohoku e em Hokkaido, especialmente entre os idosos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| んだんだ。 | Nda nda. | Sim, isso mesmo. |
| めんこいね。 | Menkoi ne. | Tão fofo! |
| 行くべ。 | Iku be. | Vamos. |
| おばんです。 | Oban desu. | Boa noite. |
| Tohoku | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| nda nda (んだんだ) | sō da sō da (そうだそうだ) | Sim, isso mesmo |
| menkoi ne (めんこいね) | kawaii ne (かわいいね) | Tão fofo |
| iku be (行くべ) | ikō (行こう) | Vamos |
| oban desu (おばんです) | konbanwa (こんばんは) | Boa noite |
Be, dabe e dappe: os finais
A desinência be, do antigo auxiliar beshi, é a característica mais famosa do leste e do norte do Japão. Depois de um verbo, geralmente significa vamos ou devemos; depois de da torna-se dabe, provavelmente ou não. Em partes de Fukushima e na área norte Kanto você também ouve dappe, com um significado semelhante. Be também é usado em Hokkaido e, entre alguns falantes, nas partes rurais da região Kanto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そろそろ帰るべ。 | Sorosoro kaeru be. | Vamos para casa logo. (padrão: sorosoro kaerō) |
| 明日は雨だべ。 | Ashita wa ame dabe. | Provavelmente choverá amanhã. (padrão: ashita wa ame darō) |
| そうだべ？ | Sō dabe? | Certo? Não é? (padrão: sō darō?) |
| そうだっぺ。 | Sō dappe. | É assim que é, não é? (Fukushima, norte Kanto; padrão: sō darō) |
Os sons que deixam a fala de Tohoku suave
Muito do que torna a fala Tohoku difícil para os alunos é o som, não o vocabulário. Os linguistas descrevem várias características comuns, embora a sua força dependa do local e do falante. Em muitas áreas, shi e su, e chi e tsu, soam muito próximos, e é por isso que a fala Tohoku às vezes é chamada de brincadeira zūzū-ben. Entre as vogais, k e t muitas vezes tornam-se sonoros, então kara soa como gara e mato como mado. As vogais i e e também podem se fundir. Depois de saber disso, muitas palavras misteriosas acabam se tornando palavras comuns disfarçadas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 寒いがら、早ぐ入れ。 | Samui gara, hayagu haire. | Está frio, então entre rapidamente. (padrão: samui kara, hayaku cabelo) |
| どさ行ぐの？ | Dosa igu no? | Onde você está indo? (padrão: doko e iku não?) |
| Você pode ouvir | Padrão | Mudança de som |
|---|---|---|
| samui gara (寒いがら) | samui kara (寒いから) | k se torna g entre sons |
| sushi ≈ susu | sushi (すし) | shi e su parecem próximos |
| kagi (柿) | kaki (柿) | k se torna g entre vogais |
| hato ≈ hado | hato (鳩) | t se torna d entre vogais |
Favoritos locais por prefeitura
Cada parte de Tohoku tem suas próprias palavras famosas. Alguns são conhecidos em todo o país através da televisão e do turismo local. Trate os rótulos como guias aproximados: muitas palavras ultrapassam os limites das províncias e o uso difere entre gerações.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どさ？ ゆさ。 | Dosa? Yusa. | Para onde? Para o banho. (Tsugaru, Aomori; padrão: doko e? Ofuro e.) |
| おしょすい。 | Oshosui. | Que vergonha. (Miyagi e próximo; padrão: hazukashii) |
| いずい。 | Izui. | É desconfortável, não fica bem. (Miyagi, Hokkaido; padrão: igokochi ga warui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | A água está gelada. (Tohoku, Hokkaido; padrão: mizu ga tsumetai) |
| そうだっちゃ。 | Sō datcha. | Isso mesmo. (Área Sendai; padrão: sō da yo) |
Izui é um lindo exemplo de palavra sem equivalente padrão exato. Descreve o incômodo incômodo de algo que não está certo: um cílio no olho, uma etiqueta de camisa que arranha, sapatos novos que não cabem. Muitas pessoas de Miyagi dizem que ficaram surpresas ao descobrir que não é o japonês padrão.
Uma conversa numa pousada do interior
Um viajante chega à noite a uma pequena pousada familiar. O proprietário, um morador mais antigo, fala gentilmente em dialeto; o viajante responde em japonês padrão educado e pergunta quando algo não está claro. Perguntar não é rude: a maioria das pessoas fica feliz em explicar suas palavras.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おばんです。よぐ来たね。 | Oban desu. Yogu kita ne. | Proprietário: Boa noite. Bem-vindo, que bom que você veio. (padrão: konbanwa. Yoku kita ne.) |
| こんばんは。今日からお世話になります。 | Konbanwa. Kyō kara osewa ni narimasu. | Você: Boa noite. Obrigado por me receber a partir de hoje. |
| 寒がったべ？ 風呂さ入って温まれ。 | Samugatta be? Furo sa haitte atatamare. | Proprietário: Você devia estar com frio. Entre no banho e se aqueça. (padrão: samukatta darō? Ofuro ni haitte atatamari nasai.) |
| すみません、「さ」はどういう意味ですか。 | Sumimasen, sa wa dō iu imi desu ka. | Você: Desculpe, o que sa significa? |
| 「に」とおんなじだ。風呂に、だ。 | Ni to onnaji da. Furo ni, da. | Proprietário: É o mesmo que ni. Para o banho. (padrão: ni to onaji da) |
| なるほど。ありがとうございます。 | Naruhodo. Arigatō gozaimasu. | Você: entendo. Obrigado. |
Quando você não entende uma palavra
Com uma fala forte Tohoku, mesmo alunos avançados e visitantes japoneses de outras regiões às vezes perdem frases inteiras. Isso é normal e ninguém espera que você entenda tudo. O segredo é perguntar com antecedência e de maneira gentil e mostrar que você está interessado e não perdido. A maioria dos falantes mais antigos diminuirá a velocidade ou mudará para o japonês padrão assim que perceberem que você é um visitante, e muitos gostam de explicar uma palavra.
Também ajuda repetir a parte que você entendeu. Se alguém disser samugatta ser?, um simples samukatta desu, sim, estava frio, mostra que você seguiu e mantém a conversa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Desculpe, você poderia dizer isso mais uma vez? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Você poderia falar um pouco mais devagar, por favor? |
| それはこの辺りの言葉ですか。 | Sore wa kono atari no kotoba desu ka. | Essa é uma palavra local por aqui? |
| 面白い言葉ですね。 | Omoshiroi kotoba desu ne. | Que palavra interessante. |
Respeito, não imitação
- dialetos de Tohoku às vezes são ridicularizados na televisão como discurso country. Muitos falantes estão orgulhosos deles agora, mas a imitação de pessoas de fora ainda pode doer. Reconheça as palavras; não os execute.
- Use o japonês padrão ao falar. Menkoi ne sobre um neto ou um cachorro é o máximo que a maioria dos visitantes deveria ir.
- Pergunte educadamente quando estiver perdido: sumimasen, mō ichido onegai shimasu ou dō iu imi desu ka. As pessoas geralmente explicam gentilmente.
- Não presuma que um dialeto Tohoku se adapta a todas as seis províncias. A fala de Aomori, Akita e Fukushima pode ser muito diferente.
- Os falantes mais antigos mantêm mais dialeto. Os jovens em Sendai ou Morioka muitas vezes soam próximos do padrão, com algumas palavras locais.
Dez minutos de treino auditivo de Tohoku
Diga a Mocchi que você está indo para Tohoku e peça para ele fazer um teste com /vocab sobre palavras regionais como nda, menkoi, oshosui e izui, com o japonês padrão para cada uma. Como Mocchi faz anotações sobre o que você sente falta, a próxima sessão começa com as palavras que escaparam, em vez das que você já conhece.
Para o ouvido, abra o treinador de pronúncia e trabalhe com um exercício de vogal longa ou pequeno tsu, ouvindo primeiro em velocidade mais lenta. Ele pratica o japonês padrão, não o dialeto, mas treinar para ouvir pequenas diferenças no som é exatamente a habilidade que mais tarde o ajudará a decodificar samui gara como samui kara.