Hiroshima em quatro frases
Estas quatro frases captam o som de Hiroshima. Buchi umai mostra o intensificador favorito. Ame ja kee mostra ja para da e kee para porque. Taigii é o suspiro diário sobre uma tarefa. Nani shiyoru n? é como um amigo pergunta o que você está fazendo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぶちうまい！ | Buchi umai! | Muito gostoso! |
| 雨じゃけえ | ame ja kee | Porque está chovendo |
| たいぎい | taigii | Que saco |
| 何しよるん？ | Nani shiyoru n? | O que você está fazendo? |
| Hiroshima | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| buchi umai (ぶちうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Muito gostoso |
| ame ja kee (雨じゃけえ) | ame da kara (雨だから) | Porque está chovendo |
| taigii (たいぎい) | mendōkusai (面倒くさい) | Que incômodo |
| nani shiyoru n? (何しよるん？) | nani shite iru não? (何しているの？) | O que você está fazendo? |
Ja, kee e ken: a gramática que você ouve em cada frase
Hiroshima usa ja como cópula simples, enquanto Tóquio usa da e Osaka usa ya. Porque é kee ou ken; qual a preferência de uma pessoa depende da área, idade e hábito, e muitas pessoas usam ambos. As perguntas geralmente terminam em n ou não, mais suave do que um verbo simples. Junte tudo isso e você poderá acompanhar a conversa mais informal sobre Hiroshima.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうじゃ。 | Sō ja. | Isso mesmo. (padrão: sō da) |
| そうじゃろ？ | Sō jaro? | Certo? Não é? (padrão: sō darō?) |
| 明日は休みじゃけん、遊びに行こうや。 | Ashita wa yasumi ja ken, asobi ni ikō ya. | Amanhã é dia de folga, então vamos sair. (padrão: ashita wa yasumi da kara, asobi ni ikō yo) |
| どこ行くん？ | Doko iku n? | Onde você está indo? (padrão: doko iku não?) |
| ほうじゃね。 | Hō ja ne. | Sim, é verdade. (padrão: sō da ne) |
Buchi, taigii e outras palavras do dia a dia
Um punhado de palavras torna o discurso de Hiroshima instantaneamente reconhecível. Buchi é o mais conhecido; os mais jovens também podem dizer bari. Taigii descreve qualquer coisa que pareça muito esforço. Habuteru significa ficar de mau humor, e é uma palavra que muitas pessoas de Hiroshima ficam surpresas ao saber que não é o japonês padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はぶち寒いね。 | Kyō wa buchi samui ne. | Está muito frio hoje. (padrão: kyō wa sugoku samui ne) |
| 掃除、たいぎいわ。 | Sōji, taigii wa. | Limpar é uma dor. (padrão: sōji, mendōkusai na) |
| なんではぶてとるん？ | Nande habutetoru n? | Por que você está de mau humor? (padrão: nande sunete iru não?) |
| ばりうまいじゃん！ | Bari umai jan! | Isso é realmente saboroso! (alto-falantes mais jovens; padrão: sugoku oishii ja nai) |
Palavras que surpreendem quem estuda
Algumas palavras de Hiroshima parecem japonesas padrão, mas significam outra coisa. São boas armadilhas para ouvir, especialmente se você visitar a casa de uma família. Vários deles soam mais velhos para os falantes mais jovens, mas você ainda os ouvirá dos pais e avós.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えっとあるよ。 | Etto aru yo. | Há muitos. (mais antigo; padrão: takusan aru yo) |
| 醤油がみてた。 | Shōyu ga miteta. | Acabou o molho de soja. (padrão: shōyu ga nakunatta) |
| いなげなこと言うね。 | Inage na koto iu ne. | Que coisa estranha de se dizer. (mais antigo; padrão: hen na koto iu ne) |
| 来てつかあさい。 | Kite tsukāsai. | Por favor, venha. (antiquado educado; padrão: pipa kudasai) |
Etto é a armadilha em que a maioria dos alunos cai, porque no japonês padrão ētto é um preenchimento como um. No discurso antigo de Hiroshima, etto significa muito. Miteru, que significa acabar, não tem nada a ver com miru, para ver. Tsukāsai é a antiga forma de Hiroshima de kudasai; você verá isso em cartazes e slogans locais mais do que ouvirá em conversas.
Shiyoru e shitoru: agora versus concluído
Como muitos dialetos no oeste do Japão, Hiroshima frequentemente divide a forma padrão -te iru em duas. Shiyoru descreve uma ação acontecendo agora. Shitoru descreve um estado após uma ação. O japonês padrão usa shite iru para ambos, então o contexto deve dizer o que isso significa. Nem todo falante mantém a divisão estritamente, mas é uma pista útil para ouvir.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いま宿題しよる。 | Ima shukudai shiyoru. | Estou fazendo minha lição de casa agora. (padrão: ima shukudai o shite iru) |
| 宿題はもうしとる。 | Shukudai wa mō shitoru. | Eu já fiz minha lição de casa. (padrão: shukudai wa mō shita) |
| 花が散りよる。 | Hana ga chiriyoru. | As flores estão caindo. (padrão: hana ga chitte iru) |
| 花が散っとる。 | Hana ga chittoru. | As flores caíram. (padrão: hana ga chitte iru) |
Num balcão de okonomiyaki
Hiroshima okonomiyaki está colocada na frigideira à sua frente, e o balcão é o lugar clássico para conversar com o cozinheiro. Aqui o cozinheiro fala Hiroshima-ben e você responde em japonês amigável e educado. O padrão japonês para cada linha de Hiroshima está entre colchetes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| いらっしゃい。そばにする？うどんにする？ | Irasshai. Soba ni suru? Udon ni suru? | Cozinheiro: Bem-vindo. Soba macarrão ou udon? (padrão) |
| そばでお願いします。 | Soba de onegai shimasu. | Você: Soba, por favor. |
| 卵、ダブルにもできるけえね。 | Tamago, daburu ni mo dekiru kee ne. | Cook: Eu também posso fazer um ovo duplo, você sabe. (padrão: tamago, daburu ni mo dekiru kara ne) |
| じゃあ、ダブルで！ | Jā, daburu de! | Você: Então dobre, por favor! |
| はい、お待ち。ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい。 | Hai, omachi. Buchi umai kee, atsui uchi ni tabensai. | Cozinheiro: Aqui está. É muito bom, então coma enquanto está quente. (padrão: sugoku oishii kara, atsui uchi ni tabete) |
| 本当だ、ぶちうまいです！ | Hontō da, buchi umai desu! | Você: Tem razão, é muito gostoso! |
| ほうじゃろ？ | Hō jaro? | Cook: Eu te disse, não foi? (padrão: sō darō?) |
Usar ou só entender?
- Entenda: ja, kee e ken, buchi, taigii, shiyoru e shitoru. Eles transmitem a maior parte das conversas diárias.
- Experimente com amigos: buchi umai, hō ja ne. Eles são baixos, alegres e difíceis de errar.
- Deixe para ouvir: etto, inage na, tsukāsai e tudo o que você já ouviu em filmes de gangster, que exageram no estilo bruto.
- Fique no padrão keigo com funcionários, idosos e no trabalho, mesmo em Hiroshima.
- Não copie a voz do filme. O verdadeiro discurso de Hiroshima é comum e amigável; uma imitação de durão provavelmente soará como zombaria.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Ouvir etto como uma hesitação. Quando um falante mais velho de Hiroshima diz etto aru, eles querem dizer que há muito, não, hum, há.
- Lendo shiyoru como algo volitivo, vamos fazer. Nani shiyoru n? pergunta o que você está fazendo agora, não o que deveríamos fazer.
- Usando buchi em fala educada. Buchi umai desu para uma cozinheira que está conversando com você é charmoso; em uma carta formal de agradecimento ou no trabalho, use totemo.
- Supondo que você sempre pareça um homem velho. Na anime, ja marca frequentemente um personagem idoso, mas em Hiroshima é simplesmente a cópula normal para pessoas de todas as idades.
- Tratar ken e kee como significados diferentes. São duas formas do mesmo porque; ouça qual deles seus amigos usam e siga-os se quiser experimentar.
Faça as palavras de Hiroshima ficarem na cabeça
Peça a Mocchi para explicar uma linha completa com /explain, por exemplo /explain ぶちうまいけえ、熱いうちに食べんさい. Mocchi divide-o em buchi, umai, kee e o comando -nsai, fornece o japonês padrão e pode seguir com três linhas semelhantes para você traduzir. Ele lembra as palavras que te enganaram, então etto e miteru voltem em análises posteriores.
Em seguida, transforme as palavras de Hiroshima em flashcards com /create-flashcards e jogue Kotoba Stack na página de jogos com seus próprios cartões. Ver buchi ao lado de sugoku e taigii ao lado de mendōkusai em um jogo rápido cria o reconhecimento rápido que você precisa quando um cozinheiro está falando com você em uma frigideira quente.