A fala de Kyoto em quatro frases
Estas quatro linhas cobrem o que um visitante ou novo residente percebe primeiro. Oide yasu recebe você na porta de uma loja tradicional. Kiharu mostra o honorífico suave haru, que você ouvirá constantemente. Sō dosu é o estilo antigo, agora raro fora dos geiko distritos. Ōkini, obrigado, é compartilhado com Osaka.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おいでやす | oide yasu | Bem-vindo (lojas tradicionais) |
| 先生が来はる。 | Sensei ga kiharu. | O professor está chegando. (respeitoso) |
| そうどす。 | Sō dosu. | Isso mesmo. (estilo antigo, raro) |
| おおきに | ōkini | Obrigado (Kansai) |
| Kyoto | Padrão | Hoje |
|---|---|---|
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Lojas tradicionais, pousadas, placas |
| kiharu (来はる) | korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる) | Todos os dias, todas as idades |
| sō dosu (そうどす) | sō desu (そうです) | Raro: geiko, maiko, idosos, dramas de época |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Alto-falantes e lojas mais antigas |
Boas-vindas e respostas em uma loja tradicional
Antigos negócios de Kyoto, como lojas de doces, comerciantes de chá, lojas de picles e pousadas, às vezes recebem clientes em Kyō kotoba. Grandes redes e lojas de departamentos normalmente utilizam o serviço padrão japonês. Qualquer que seja a saudação que você ouvir, uma resposta padrão educada é sempre correta; você não precisa responder em dialeto.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おいでやす。 | Oide yasu. | Pessoal: Bem-vindo. (padrão: irasshaimase) |
| おこしやす。 | Okoshi yasu. | Funcionários: Bem vindo, obrigado por ter vindo. (mais respeitoso; padrão: yōkoso irasshaimashita) |
| こんにちは。見せてもらってもいいですか。 | Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka. | Você: Olá. Posso dar uma olhada? |
| どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。 | Dōzo, yukkuri mite okure yasu. | Funcionários: Por favor, não tenha pressa. (tradicional; padrão: yukkuri goran kudasai) |
| おおきに。またおこしやす。 | Ōkini. Mata okoshi yasu. | Pessoal: Obrigado. Por favor, volte novamente. (padrão: mata okoshi kudasai) |
A estrela do dia a dia: o honorífico haru
Se você aprender apenas um recurso de Kyoto, escolha haru. Ele é anexado aos verbos para mostrar um leve respeito pela pessoa que executa a ação, um pouco como o -rareru honorífico no japonês padrão, mas muito mais comum e muito menos rígido. Os falantes de Kyoto costumam usá-lo para professores, clientes, vizinhos, estranhos, familiares quando conversam com pessoas de fora e, meio de brincadeira, até mesmo para animais. Eles nunca usam isso sobre si mesmos.
Os falantes de Kyoto geralmente anexam haru ao radical -masu: iki-haru, eles vão; ii-haru, eles dizem. Em Osaka você também ouve a forma a, ika-haru. O negativo e o passado são simples: ikiharahen, eles não vão; ittehatta, eles foram ou estavam indo.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生、もう帰りはった？ | Sensei, mō kaerihatta? | A professora já foi para casa? (padrão: sensei wa mō kaerareta?) |
| お隣さんがそう言うてはったわ。 | Otonari san ga sō yūte hatta wa. | O vizinho estava dizendo isso. (padrão: otonari san ga sō itte ita yo) |
| お客さん、何人来はるの？ | Okyakusan, nannin kiharu no? | Quantos convidados virão? (padrão: okyakusan wa nannin irassharu não?) |
| あの人、いつも笑ってはるね。 | Ano hito, itsumo waratte haru ne. | Essa pessoa está sempre sorrindo. (padrão: itsumo waratte iru ne) |
Observe o último exemplo: haru aqui adiciona suavidade em vez de respeito formal. É por isso que as regras do livro keigo não se ajustam perfeitamente. Para um aluno, o principal é reconhecer que kiharu, ittehatta e assim por diante são sobre outra pessoa, não sobre o falante.
Negativas, desculpas e palavras suaves
Kyoto compartilha o Kansai negativo -hen, mas alguns verbos têm sua própria forma. O contraste mais conhecido é com kuru, que está por vir: os falantes de Kyoto tendem a dizer kiihin, os falantes de Osaka keehen, embora ambos se entendam perfeitamente. Desculpas e pedidos muitas vezes parecem gentis e prolongados.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は来いひんの？ | Kyō wa kiihin no? | Você não vem hoje? (Kyoto; padrão: kyō wa konai não?) |
| 今日はけえへんの？ | Kyō wa keehen no? | Você não vem hoje? (Osaka; padrão: kyō wa konai não?) |
| かんにんな。 | Kannin na. | Desculpe, me perdoe. (suave, um pouco mais antigo; padrão: gomen ne) |
| ほな、おきばりやす。 | Hona, okibari yasu. | Pois bem, faça o seu melhor. (tradicional; padrão: jā, ganbatte kudasai) |
| はんなりした色やね。 | Hannari shita iro ya ne. | Que cor elegante e suave. (padrão: jōhin de yawarakai iro da ne) |
Palavras de comida com -san
Os falantes de Kyoto, especialmente os mais velhos, são conhecidos por adicionar o educado -san ou o- a alimentos e coisas familiares, o que dá à fala cotidiana uma sensação calorosa e caseira. Você não precisará usá-los, mas poderá ouvi-los em casa, em uma aula de culinária ou de um lojista mais velho.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お豆さん | omame san | Feijão (carinhoso; padrão: mame) |
| おいもさん | oimo san | Batata ou batata doce (carinhosa; padrão: imo) |
| おかいさん | okai san | Mingau de arroz (antigo Kyoto; padrão: okayu) |
| お揚げさん | oage san | Tofu frito (carinhoso; padrão: idade abura) |
Do dia a dia, de gente mais velha ou mais de palco?
Os alunos muitas vezes conhecem o dialeto de Kyoto primeiro em mangás ou dramas históricos, onde é escrito em sua forma mais tradicional. O discurso real hoje está muito mais próximo do geral Kansai-ben. Use esta comparação para situar o que você ouve.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ええどすえ。 | Ee dosu e. | Tudo bem, você sabe. (estágio Kyoto, muito raro; padrão: ii desu yo) |
| ええよ。 | Ee yo. | Isso é bom. (todos os dias Kansai; padrão: ii yo) |
| Forma | Padrão | Quão comum hoje |
|---|---|---|
| -haru (来はる) | korareru (来られる) | Muito comum, todas as idades |
| -hen / -hin (行かへん, 来いひん) | -nai (行かない, 来ない) | Muito comum |
| ōkini (おおきに) | arigatō (ありがとう) | Alto-falantes mais antigos, lojas |
| oide yasu (おいでやす) | irasshaimase (いらっしゃいませ) | Negócios tradicionais, sinais |
| kannin na (かんにんな) | gomen ne (ごめんね) | Mais velho, macio; alguns falantes mais jovens |
| dosu (どす) | desu (です) | Raro: geiko e maiko, dramas de época |
| -dosu e (どすえ) | desu yo (ですよ) | Muito raro fora do palco |
A indireção de Kyoto: as piadas e a realidade
Os japoneses costumam brincar que o discurso de Kyoto esconde significados. O exemplo mais famoso é bubuzuke: um anfitrião que diz que você não quer arroz com chá? supostamente significa que é hora de você ir para casa. Outras piadas afirmam que elogiar o piano de um vizinho significa que está muito alto. Estas histórias são amplamente contadas, inclusive pelas pessoas de Kyoto, sobre si mesmas, mas são humor e estereótipos, não um livro de regras. As pessoas reais de Kyoto diferem tanto quanto as pessoas de qualquer lugar.
A verdade é que o discurso de Kyoto muitas vezes prefere formas suaves e indiretas de dizer não, o que é comum no Japão em geral. Se uma resposta parecer vaga, pode ser simplesmente uma hesitação educada. Como convidado, leia a situação, agradeça ao seu anfitrião e saia num horário natural, como faria em qualquer lugar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ぶぶ漬けでもどうどす？ | Bubuzuke demo dō dosu? | Que tal um pouco de arroz com chá? (a famosa frase da piada; padrão: ochazuke demo dō desu ka) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | É melhor eu ir logo. (padrão educado) |
Mantenha as formas de Kyoto bem claras
A parte complicada do discurso de Kyoto não é o vocabulário, mas a localização de cada forma: é cotidiana, antiga ou algo de um drama de época? Peça a Mocchi para explicar o haru honorífico com /grammar はる e, em seguida, faça um teste em cinco frases, dizendo a cada vez se a pessoa é o orador ou outra pessoa. Mocchi anota as formas que você misturou e os traz de volta em revisões posteriores.
Para palavras como oide yasu, kannin na e omame san, digite /create-flashcards com uma foto escolhida para cada uma e, em seguida, jogue Flashcard Flip na página de jogos usando suas próprias cartas, para que as palavras de Kyoto e seus equivalentes padrão fiquem lado a lado em sua memória.