Quatro falas que soam como Fukuoka
Ouça isso e você saberá que está em Fukuoka. Umaka bai mostra dois recursos ao mesmo tempo: o adjetivo -ka e a desinência bai. Sō tai é um amistoso, isso mesmo. Suitō é o famoso Hakata eu gosto de você. Nan shiyō to? é o dia a dia o que você está fazendo?
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うまかばい！ | Umaka bai! | É delicioso! |
| そうたい。 | Sō tai. | Isso mesmo. |
| 好いとうよ。 | Suitō yo. | Gosto de você. |
| なんしようと？ | Nan shiyō to? | O que você está fazendo? |
| Hakata | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| umaka bai (うまかばい) | oishii yo (おいしいよ) | É delicioso! |
| sō tai (そうたい) | sō da yo (そうだよ) | Isso mesmo |
| suitō yo (好いとうよ) | suki da yo (好きだよ) | Gosto de você |
| nan shiyō to? (なんしようと？) | nani shite iru não? (何しているの？) | O que você está fazendo? |
Os blocos de montar: ka, to, ken e ya
Um pequeno conjunto de trocas explica a maioria das frases Hakata. Adjetivos que terminam em -i geralmente terminam em -ka: yoka para ii, samuka para samui. As perguntas terminam onde o japonês padrão usa não. Ken quer dizer porque, como kara. A cópula geralmente é ya, como em Kansai, embora falantes mais antigos também possam dizer ja.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は寒かね。 | Kyō wa samuka ne. | Está frio hoje, não está? (padrão: kyō wa samui ne) |
| よかよか。 | Yoka yoka. | Está tudo bem, não há problema. (padrão: ii yo ii yo) |
| どこ行くと？ | Doko iku to? | Onde você está indo? (padrão: doko iku não?) |
| 雨やけん、タクシーで行こう。 | Ame ya ken, takushī de ikō. | Está chovendo, então vamos pegar um táxi. (padrão: ame da kara, takushī de ikō) |
| 知らんと？ | Shiran to? | Você não sabe? (padrão: shiranai não?) |
| どげんしたと？ | Dogen shita to? | O que está errado? O que aconteceu? (padrão: dō shita não?) |
Bai e tai: duas terminações com diferença
Bai e tai são os finais de frases que as pessoas imitam quando brincam sobre Fukuoka. Ambos acrescentam força, como yo ou da yo, e muitas pessoas os usam sem pensar na diferença. Uma explicação comum é que bai empurra novas informações para o ouvinte, estou lhe dizendo, enquanto tai afirma algo que o falante vê como óbvio, explica uma razão ou concorda. Os falantes os descrevem de maneiras diferentes, então use isso como um guia para ouvir, em vez de uma regra estrita.
Entre os falantes mais jovens você também ouve ttai e tchan, como em suki tchan, eu gosto muito, sabe, o que soa informal e amigável. Estas são boas palavras para ouvir; você não precisa produzi-los.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この店、安かばい。 | Kono mise, yasuka bai. | Esta loja é barata, estou lhe dizendo. (padrão: kono mis, yasui yo) |
| そりゃそうたい。 | Sorya sō tai. | Bem, é claro. (padrão: sorya sō da yo) |
| 明日は休みっちゃん。 | Ashita wa yasumi tchan. | Estou de folga amanhã, você sabe. (informal; padrão: ashita wa yasumi na n da) |
| ばってん、高かよ。 | Batten, takaka yo. | Mas é caro. (sarrafo soa mais antigo; padrão: demo, takai yo) |
Shiyō e shitō: o que está acontecendo e o que aconteceu
Aqui Hakata-ben é mais preciso que o japonês padrão. O padrão -te iru cobre tanto uma ação em andamento quanto um estado finalizado: ame ga futte iru pode significar que está chovendo ou, em alguns contextos, que choveu. Muitos falantes de Hakata dividem os dois. A forma -yō mostra uma ação em andamento e a forma -tō mostra um estado após algo ter acontecido.
Isso confunde os alunos porque shiyō parece a forma volitiva padrão, vamos lá. Em Hakata, nan shiyō to? não é o que devemos fazer?; é o que você está fazendo agora? Os falantes mais jovens nem sempre mantêm a divisão, mas você ouvirá isso claramente de muitas pessoas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降りよう。 | Ame ga furiyō. | Está chovendo agora. (padrão: ame ga futte iru) |
| 雨が降っとう。 | Ame ga futtō. | Choveu; o chão está molhado. (padrão: ame ga futte iru / futta) |
| いま、ご飯食べよう。 | Ima, gohan tabeyō. | Estou comendo agora. (padrão: ima, gohan o tabete iru) |
| もう、ご飯食べとう。 | Mō, gohan tabetō. | Eu já comi. (padrão: mō, gohan o tabeta) |
Suitō e outras palavras calorosas
Suitō, eu gosto de você, é a frase Hakata mais famosa. Vem da suíte iru, que é suki de iru em estilo antigo, contraída da maneira Hakata. Você verá isso em souvenirs, em músicas pop e em dramas de televisão ambientados em Fukuoka. Na vida real é uma confissão real, então trate-a como suki da no japonês padrão: pessoal, e não algo para dizer a um garçom.
O lúdico tottōto é outro favorito. Significa que alguém ocupou este lugar?, e a resposta pode ser os mesmos sons, foi ocupado. O pessoal de Fukuoka gosta da piada, que vem de totte iru, tirada ou reservada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 好いとうと？ | Suitō to? | Você gosta de mim? (padrão: suki na não?) |
| ずっと好いとうよ。 | Zutto suitō yo. | Eu sempre gostei de você. (padrão: zutto suki da yo) |
| この席、とっとーと？ | Kono seki, tottōto? | Este assento está ocupado? (padrão: kono seki, totte iru não?) |
| とっとーと。 | Tottōto. | Sim, foi levado. (padrão: totte iru yo) |
Uma breve conversa entre amigos
Dois amigos se encontram perto de Tenjin. Um fala Hakata-ben; o outro, um aluno, responde em japonês informal padrão. Essa mistura é muito comum e perfeitamente natural: você não precisa responder em dialeto para ser compreendido ou apreciado.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あ、なんしようと？ | A, nan shiyō to? | Amigo: Ah, o que você está fazendo? (padrão: nani shite iru não?) |
| 買い物してる。ラーメン食べに行かない？ | Kaimono shiteru. Rāmen tabe ni ikanai? | Você: Compras. Quer comer ramen? |
| よかね！近くにうまか店があるけん。 | Yoka ne! Chikaku ni umaka mise ga aru ken. | Amigo: Parece bom! Há um ótimo lugar próximo. (padrão: ii ne! Chikaku ni oishii mise ga aru kara) |
| ほんと？行こう行こう。 | Honto? Ikō ikō. | Você: Sério? Vamos. |
| 替え玉もせんと？ | Kaedama mo sen to? | Amigo: Você não vai ganhar um refil de macarrão também? (padrão: kaedama mo shinai não?) |
| する！お腹すいてるから。 | Suru! Onaka suiteru kara. | Você: eu sou! Estou morrendo de fome. |
Quanto Hakata-ben usar
- Entenda primeiro: adjetivos ka, para perguntas, ken para porque e a forma shiyō o guiarão na maioria das conversas.
- Use com amigos: yoka, umaka, sō tai. Disse com um sorriso que geralmente caem bem.
- Deixe para ouvir: batten, tchan e heavy bai ou tai no final de cada linha, o que pode soar como uma impressão.
- Mantenha o padrão keigo para trabalho, lojas e qualquer pessoa mais velha, mesmo em Fukuoka.
- Não tente copiar o tom. A entonação de Fukuoka difere da de Tóquio, e um sotaque exagerado soa como provocação.
Uma semana de Hakata com Mocchi e AI Sensei
No primeiro dia, digite /quiz terminações de Hakata para Mocchi e peça uma frase padrão para mudar para Hakata-ben e vice-versa. Mocchi explica cada resposta e lembra as formas que você confundiu, como shiyō e shitō, então o próximo teste começa aí.
No final da semana, abra a AI Sensei com Hana-sensei e escolha o tema culinária japonesa. Peça ao Sensei para interpretar um amigo de Fukuoka conversando sobre ramen e mentaiko, responda em japonês padrão informal e experimente um yoka ne ou umaka. O relatório da sessão mostra quais de suas frases soaram naturais e quais precisam ser melhoradas.