Hokkaido em quatro frases
Namara umai é o que você pode ouvir enquanto come uma tigela de miso ramen ou um prato de caranguejo. Shibareru ne é uma saudação matinal de inverno. Ii ssho? pede acordo. Gomi nagetoite é um pedido doméstico que surpreende quase todos os visitantes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なまらうまい！ | Namara umai! | Muito gostoso! |
| しばれるね。 | Shibareru ne. | Está congelando, né? |
| いいっしょ？ | Ii ssho? | Legal, né? |
| ゴミなげといて。 | Gomi nagetoite. | Jogue o lixo fora, por favor. |
| Hokkaido | Padrão | Significado |
|---|---|---|
| namara umai (なまらうまい) | sugoku oishii (すごくおいしい) | Muito gostoso |
| shibareru ne (しばれるね) | kogoeru hodo samui ne (凍えるほど寒いね) | Está congelando |
| ii ssho? (いいっしょ？) | ii deshō? (いいでしょう？) | Legal, certo? |
| gomi nagetoite (ゴミなげといて) | gomi o sutete oite (ゴミを捨てておいて) | Jogue o lixo fora |
Por que Hokkaido soa próximo do padrão
Antes do final do século XIX, Hokkaido era o lar principalmente do povo Ainu, com assentamentos japoneses concentrados no sul. Quando a colonização em grande escala começou depois de 1869, chegaram pessoas de muitas partes do Japão e os seus filhos precisavam de uma forma partilhada de falar. Muitos historiadores da língua descrevem o japonês Hokkaido como uma mistura que se nivelou em direção ao padrão comum, com palavras provenientes de Tohoku e Hokuriku em particular. É por isso que tantas palavras Hokkaido, como shibareru, shakkoi, menkoi e ser, também são ouvidas em Tohoku.
Os nomes dos lugares de Hokkaido contam outra parte da história. Muitos vêm da língua Ainu, como Sapporo e Otaru, e são escritos com kanji escolhidos principalmente pelo som. Acredita-se que algumas palavras cotidianas de Hokkaido também venham de Ainu, mas o legado Ainu mais claro está no mapa, e não na fala informal.
Palavras de inverno: shibareru, shakkoi e mais
O inverno de Hokkaido moldou seu vocabulário. Shibareru é um passo além de samui: o frio que congela os canos e faz a neve ranger sob os pés. Shakkoi, gelado ao toque, é compartilhado com Tohoku. Muitas pessoas também usam o verbo haku, normalmente usado para sapatos e calças, para calçar luvas, onde o japonês padrão usa hameru ou suru.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今朝はなまらしばれる。 | Kesa wa namara shibareru. | Está muito frio esta manhã. (padrão: kesa wa hontō ni samui) |
| 水がしゃっこい。 | Mizu ga shakkoi. | A água está gelada ao toque. (padrão: mizu ga tsumetai) |
| 手袋はいてってね。 | Tebukuro haitette ne. | Coloque as luvas antes de ir. (padrão: tebukuro o shite itte ne) |
| 道、つるつるだから気をつけて。 | Michi, tsurutsuru da kara ki o tsukete. | A estrada está gelada, então tome cuidado. (padrão) |
-ssho, -be e outras terminações
A desinência -ssho é um deshō abreviado, usado para pedir concordância ou para dizer que algo é óbvio. É tão comum em Hokkaido que muitas pessoas o utilizam sem perceber, e ele se espalhou pela linguagem informal em outros lugares. Você também ouvirá ser e dabe, compartilhado com Tohoku, embora muitos jovens os usem menos.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そうっしょ？ | Sō ssho? | Certo? É assim que é, não é? (padrão: sō deshō?) |
| 寒いっしょ。上着着な。 | Samui ssho. Uwagi kina. | Está frio, obviamente. Coloque uma jaqueta. (padrão: samui deshō. Uwagi o kinasai.) |
| 明日、札幌行くべ。 | Ashita, Sapporo iku be. | Vamos para Sapporo amanhã. (padrão: ashita, Sapporo ni ikō) |
| したっけ、またね。 | Shitakke, mata ne. | Pois bem, até mais. (padrão: jā, mata ne) |
Shitakke é uma palavra útil para ouvir. Pode significar então ou algo assim no início de uma história e, dito na porta, bem, então, tchau. O contexto torna o significado claro.
Falsos amigos: nageru, kowai e yurukunai
Estas são as palavras do Hokkaido com maior probabilidade de confundir um aluno que conhece bem o japonês padrão, porque as palavras existem no idioma padrão com um significado diferente. Kowai significando cansaço é ouvido principalmente por falantes mais velhos, mas é bom saber quando um avô suspira ā, kowai depois de uma caminhada.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この空き缶、なげていい？ | Kono akikan, nagete ii? | Posso jogar essa lata fora? (padrão: kono akikan, sutete ii?) |
| ああ、こわい。 | Ā, kowai. | Ah, estou exausto. (mais antigo; padrão: ā, tsukareta) |
| 雪かき、ゆるくないわ。 | Yukikaki, yurukunai wa. | Remover a neve é difícil. (padrão: yukikaki wa taihen da) |
| Palavra | Significado padrão | Significado Hokkaido |
|---|---|---|
| nageru (投げる) | jogar | jogar fora, descartar |
| kowai (こわい) | apavorante | cansado, desgastado (principalmente alto-falantes mais antigos) |
| yurukunai (ゆるくない) | não solto | difícil, duro, uma luta |
| Haku (はく) | calçar sapatos ou calças | também para calçar luvas |
A forma -saru: quando as coisas acontecem sozinhas
Hokkaido e partes de Tohoku têm uma forma verbal que falta ao japonês padrão: -saru, que diz que algo aconteceu sem que o falante quisesse dizer isso, quase como se o objeto tivesse feito isso. Osasatta significa que o botão foi pressionado, não fui eu! Kakasaru descreve uma caneta que escreve bem, quase sozinha. É prático e expressivo, e as pessoas de Hokkaido costumam dizer que sentem falta dele quando se mudam.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ボタンが押ささった。 | Botan ga osasatta. | O botão foi pressionado, eu não queria. (padrão: ukkari botan o oshite shimatta) |
| このペン、よく書かさる。 | Kono pen, yoku kakasaru. | Esta caneta escreve muito bem. (padrão: kono pen wa kakiyasui) |
| つい食べらさる。 | Tsui taberasaru. | Eu simplesmente não consigo parar de comê-lo. (padrão: tsui tabete shimau) |
Uma manhã gelada numa pousada
Um visitante desce para tomar café da manhã em uma pequena pousada no inverno. O anfitrião usa algumas palavras do Hokkaido; o visitante responde em japonês padrão educado. O padrão japonês para cada linha Hokkaido está entre colchetes.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おはよう。今日はしばれるねえ。 | Ohayō. Kyō wa shibareru nē. | Anfitrião: Bom dia. Está congelando hoje. (padrão: kyō wa hontō ni samui ne) |
| おはようございます。本当に寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Hontō ni samui desu ne. | Você: Bom dia. Realmente está frio. |
| 外、つるつるだから、手袋はいてって。 | Soto, tsurutsuru da kara, tebukuro haitette. | Anfitrião: Está gelado lá fora, então use luvas. (padrão: tebukuro o shite itte) |
| はい。朝ご飯、とてもおいしかったです。 | Hai. Asagohan, totemo oishikatta desu. | Você: eu vou. O café da manhã estava delicioso. |
| なんもなんも。 | Nanmo nanmo. | Apresentador: Ah, não foi nada. (padrão: iie iie, tondemo nai) |
| したっけ、気をつけて行ってらっしゃい。 | Shitakke, ki o tsukete itterasshai. | Anfitrião: Bem, então tome cuidado. (padrão: jā, ki o tsukete itterasshai) |
Erros comuns de quem está aprendendo
- Interpretando nageru literalmente e parecendo alarmado quando alguém lhe pede para nageru o lixo.
- Responder kowai com é algo assustador? quando uma pessoa idosa simplesmente quer dizer que está cansada.
- Uso excessivo namara. Dito uma vez com verdadeiro sentimento, parece natural; em cada frase soa como uma impressão.
- Pensar -ssho é rude. É informal, não rude, mas mantenha deshō ou desu yo em uma fala educada.
- Esperando um dialeto forte em todos os lugares. Em Sapporo a maioria das pessoas parece próxima do padrão; formas mais fortes são mais comuns nas áreas rurais e costeiras.
Pratique as palavras antes da neve
Digite algumas linhas de sua preferência com palavras Hokkaido para Mocchi e use /correct, por exemplo 今朝はなまらしばれるっしょ. Mocchi verifica o japonês, informa se o dialeto é usado naturalmente e fornece a versão padrão ao lado dele. Peça uma breve revisão alguns dias depois; Mocchi continua com as palavras das quais você não tinha certeza.
Então fale em voz alta. Na AI Sensei, escolha o tema do clima, escolha Yamada-sensei e peça ao Sensei para fazer o papel do dono de uma pousada em Hokkaido em uma manhã de neve. Fale sobre o frio, as estradas geladas e o café da manhã em japonês educado e termine com namara oishikatta desu se você se sentir corajoso.