A escala de frequência de sempre a nunca
Pense nas palavras como uma escada. No topo está o itsumo, sempre, e logo abaixo, o yoku, frequentemente. Tokidoki, às vezes, fica no meio e tamani, ocasionalmente, um degrau abaixo. Abaixo disso, o verbo muda para negativo: amari, pouco ou pouco; mettani, raramente, quase nunca; hotondo, quase nunca; e zenzen, nunca. A negativa não é opcional. Amari e zenzen não significam nada por si só; eles medem até onde vai o verbo negativo.
Mais duas palavras preenchem lacunas. Taitei, geralmente, fica entre itsumo e yoku e descreve o que você normalmente faz, e não o que sempre faz. Shotchū é constantemente coloquial, muitas vezes com um tom levemente reclamante, como em shotchū okureru, ele está sempre atrasado. Guarde o shotchū para os amigos e use o itsumo em ambientes educados.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| いつも | itsumo | Sempre |
| たいてい | taitei | Geralmente |
| よく | yoku | Muitas vezes |
| ときどき | tokidoki | Às vezes |
| たまに | tamani | Ocasionalmente |
| あまり | amari | Não muito, nem sempre (com negativo) |
| めったに | mettani | Raramente (com negativo) |
| ほとんど | hotondo | Quase nunca (com negativo) |
| ぜんぜん | zenzen | Nunca, de jeito nenhum (com negativo) |
| しょっちゅう | shotchū | Constantemente (casual) |
Hotondo é estranho porque também funciona positivamente com substantivos: hotondo no hito, para a maioria das pessoas. Porém, como advérbio de frequência com verbo, hotondo ikimasen, quase nunca vou, é o padrão normal.
O grupo positivo: itsumo, yoku, tokidoki, tamani
Os quatro primeiros recebem um verbo comum e também podem aparecer no passado. Itsumo descreve um hábito fixo e também é usado para o de costume: itsumo não, o de costume, é o que você diz para pedir seu café normal. Yoku é a palavra mais útil da lista porque abrange frequentemente e também bem: yoku nemashita significa que dormi bem e yoku ikimasu significa que vou com frequência. O contexto informa ao ouvinte a qual você se refere.
Tokidoki às vezes é cotidiano. Tamani é mais silencioso e menos frequente, e parece modesto, o que combina com a conversa japonesa: tamani ryōri shimasu não reivindica muito. Todos os quatro podem ser usados em perguntas com verbo positivo, yoku kimasu ka, você vem com frequência, e a resposta geralmente repete a palavra.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 朝はいつもコーヒーを飲みます。 | Asa wa itsumo kōhī o nomimasu. | Sempre tomo café pela manhã. |
| 週末はたいてい家にいます。 | Shūmatsu wa taitei ie ni imasu. | Geralmente estou em casa no fim de semana. |
| 友達とよくラーメンを食べに行きます。 | Tomodachi to yoku rāmen o tabe ni ikimasu. | Costumo ir comer ramen com amigos. |
| ときどき映画を見ます。 | Tokidoki eiga o mimasu. | Às vezes assisto filmes. |
| たまに実家に帰ります。 | Tamani jikka ni kaerimasu. | De vez em quando volto para a casa dos meus pais. |
| ここにはよく来るんですか。 | Koko ni wa yoku kuru n desu ka. | Você vem aqui com frequência? |
O grupo negativo: amari, mettani, hotondo, zenzen
Abaixo de tamani o verbo deve ser negativo, e a força do advérbio define o quão forte é a negação. Amari é branda: amari terebi o mimasen, não assisto muita televisão. Mettani é mais forte e um pouco mais escrito ou cuidadoso: mettani kaze o hikimasen, quase nunca pego resfriado. Hotondo quase nunca é, e zenzen é flat nunca. Zenzen também é o mais forte, sem adjetivos, zenzen oishikunai, nada saboroso.
Essas palavras também suavizam as más notícias. Amari sukija nai, não gosto muito, é a maneira educada japonesa de dizer que você não gosta de alguma coisa e é muito mais comum que kirai. Da mesma forma, amari wakarimasen, eu realmente não entendo, é mais gentil do que apenas wakarimasen. Se você quiser fortalecer uma negativa simples, coloque zenzen na frente dela; se quiser suavizar, use amari.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | Não tenho me exercitado muito recentemente. |
| お酒はめったに飲みません。 | Osake wa mettani nomimasen. | Quase nunca bebo álcool. |
| テレビはほとんど見ません。 | Terebi wa hotondo mimasen. | Quase nunca assisto televisão. |
| 納豆はぜんぜん食べません。 | Nattō wa zenzen tabemasen. | Eu nunca como natto. |
| 辛い物はあまり好きじゃないです。 | Karai mono wa amari suki ja nai desu. | Não gosto muito de comida picante. |
| ぜんぜん分かりませんでした。 | Zenzen wakarimasen deshita. | Eu não entendi nada. |
Palavras do dia a dia: mainichi, maishū e amigos
O prefixo mai significa todos e está associado às unidades de tempo: mainichi, todos os dias; maishū, toda semana; maitsuki, todo mês; maitoshi ou mainen, todos os anos. Também se atribui a partes do dia: maiasa, todas as manhãs; maiban, todas as noites; e para ocasiões, maikai, sempre. Estes são substantivos de tempo, portanto não levam nenhuma partícula: mainichi hashirimasu, não mainichi ni.
Os dias da semana podem ser tornados habituais com o marcador de plural ou com mai: maishū getuyōbi, todas as segundas-feiras, ou simplesmente getuyōbi ni, às segundas-feiras, que numa frase habitual já significa todas as segundas-feiras. Ichinichi oki significa dia sim, dia não, e futsuka ni ikkai, uma vez a cada dois dias, significa a mesma coisa. Heijitsu, dias de semana, e shūmatsu, fins de semana, completam o conjunto: heijitsu wa mainichi, todos os dias da semana.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 毎日 | mainichi | Diariamente |
| 毎朝 | maiasa | Todas as manhãs |
| 毎晩 | maiban | Todas as noites |
| 毎週 | maishū | Toda semana |
| 毎月 | maitsuki | Todos os meses |
| 毎年 | maitoshi | Todos os anos |
| 毎回 | maikai | Toda vez |
| 一日おき | ichinichi oki | Todos os dias |
| 平日 | heijitsu | Dias da semana |
| 週末 | shūmatsu | Fins de semana |
Maitoshi e mainen são leituras do mesmo kanji e ambas estão corretas. Maitoshi é um pouco mais comum na fala.
Contando: shū ni ikkai e o padrão kai
Para uma frequência exata, os japoneses contam as ocasiões com kai e as associam a um período com ni: shū ni ikkai, uma vez por semana; tsuki ni nikai, duas vezes por mês; nen ni ikkai, uma vez por ano; ichinichi ni sankai, três vezes ao dia. O ponto final vem primeiro e a contagem vem por último, o oposto do inglês. As mudanças de som em kai são as mesmas de outros contadores: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai ou hakkai, kyūkai, jukkai.
Você pode tornar a contagem vaga com kurai ou gurai depois, shū ni nikai gurai, cerca de duas vezes por semana, e esticá-la com uma faixa, shū ni ni-sankai, duas ou três vezes por semana. Do é quase um sinônimo de kai na contagem, ichido, nido, e funciona no mesmo padrão, tsuki ni ichido, embora kai seja mais comum para hábitos. Para perguntar, substitua o número por nan: shū ni nankai.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週に二回ジムに行きます。 | Shū ni nikai jimu ni ikimasu. | Vou à academia duas vezes por semana. |
| 月に一回くらい美容院に行きます。 | Tsuki ni ikkai kurai biyōin ni ikimasu. | Vou ao cabeleireiro cerca de uma vez por mês. |
| 年に一回、国に帰ります。 | Nen ni ikkai, kuni ni kaerimasu. | Volto ao meu país uma vez por ano. |
| 一日に三回、薬を飲んでください。 | Ichinichi ni sankai, kusuri o nonde kudasai. | Por favor, tome o remédio três vezes ao dia. |
| 週に何回、日本語を勉強していますか。 | Shū ni nankai, Nihongo o benkyō shite imasu ka. | Quantas vezes por semana você estuda japonês? |
| 週に二、三回です。 | Shū ni ni-sankai desu. | Duas ou três vezes por semana. |
Ordem das palavras e combinação das palavras
Palavras de frequência são advérbios de tempo, portanto ficam no início da frase: depois do tópico, antes do objeto e do verbo. Watashi wa yoku eiga o mimasu é a ordem neutra. Mover o advérbio para a frente, yoku eiga o mimasu, é bom e o enfatiza levemente. Colocá-lo logo antes do verbo, eiga o yoku mimasu, também é natural e dá importância à frequência. O grupo negativo prefere ficar perto do verbo.
Um advérbio e um padrão de contagem raramente aparecem juntos em uma cláusula, porque respondem à mesma pergunta; escolha um. Taitei e itsumo precedem alegremente uma hora do dia, itsumo asa shichi-ji ni okimasu, sempre acordo às sete.
- Tópico, frequência, objeto, verbo: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
- Frequência primeiro para ênfase: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
- Conte após o ponto final: tsuki ni nikai, não nikai ni tsuki
- Palavras negativas próximas ao verbo: amari sushi o tabemasen
- Mai palavras não levam partícula: mainichi hashirimasu
Construa primeiro cada frase na ordem neutra; a maioria dos alunos nunca precisa de mais do que o padrão tópico-frequência-objeto-verbo na conversa.
Respondendo a perguntas com que frequência
A pergunta que você mais ouvirá é dono kurai, com que frequência, ou seu primo casual dore kurai, seguido do verbo: dono kurai ryōri shimasu ka. Uma boa resposta fornece uma palavra de frequência ou um padrão de contagem e, opcionalmente, adiciona o porquê. Shū ni sankai gurai desu ne, cerca de três vezes por semana, com um ne suave, parece natural. Se a resposta honesta for raramente, mettani shimasen parece um pouco rígido, então a maioria das pessoas suaviza: amari shinai desu ne.
As respostas geralmente vêm com um contraste: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, pouco durante a semana, muitas vezes nos finais de semana. O wa em cada metade marca o contraste. Zenzen por si só pode ser uma resposta completa a uma pergunta de sim ou não, zenzen, que significa nada, e o mesmo pode acontecer com tokidoki, às vezes, ou mainichi, todos os dias.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どのくらい料理をしますか。 | Dono kurai ryōri o shimasu ka. | Com que frequência você cozinha? |
| 平日はあまりしないけど、週末はよくします。 | Heijitsu wa amari shinai kedo, shūmatsu wa yoku shimasu. | Não muito durante a semana, mas frequentemente nos finais de semana. |
| 運動は週に何回くらいしていますか。 | Undō wa shū ni nankai kurai shite imasu ka. | Cerca de quantas vezes por semana você se exercita? |
| 最近はほとんどしていません。 | Saikin wa hotondo shite imasen. | Ultimamente quase não tenho feito nada. |
| 日本語を毎日話しますか。 | Nihongo o mainichi hanashimasu ka. | Você fala japonês todos os dias? |
| ときどきです。もっと話したいです。 | Tokidoki desu. Motto hanashitai desu. | Às vezes. Eu quero falar mais. |
Erros que afastam os alunos
O erro clássico é amari ou zenzen com verbo positivo: amari ikimasu não é japonês. Se você começar com amari, faça o verbo terminar em masen. O inverso também é um deslize: tokidoki ikimasen, às vezes eu não vou, é gramatical, mas significa algo diferente de tokidoki ikimasu, e os alunos muitas vezes o produzem por acidente quando querem dizer algo positivo.
Em segundo lugar, partículas. Mainichi ni e maishū ni estão errados; essas palavras estão vazias. Terceiro, a ordem de contagem: nikai ni shū é a ordem inglesa e não será compreendida. Quarto, yoku em uma frase negativa muda de significado: yoku wakarimasen significa que não entendo bem, não, não entendo com frequência. Se você quiser dizer que raramente entende alguma coisa, use amari ou mettani.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あまり行きません。 | Amari ikimasen. | Eu não vou com frequência. Não é Amari Ikimasu. |
| 毎日勉強します。 | Mainichi benkyō shimasu. | Eu estudo todos os dias. Nenhuma partícula depois de mainichi. |
| 週に二回です。 | Shū ni nikai desu. | Duas vezes por semana. Período primeiro, contagem por último. |
| よく分かりません。 | Yoku wakarimasen. | Eu não entendo muito bem. |