A ideia central: um desejo colocado nas mãos de outra pessoa
Imagine escrever seu desejo em um pedaço de papel. Com a forma tai você guarda o deslize: mado o aketai, quero abrir a janela, e é você quem vai se levantar e abrir. Com te hoshii você entrega o papel por cima da mesa: mado o akete hoshii, quero que você abra a janela. O querer fica com você, o fazer passa para a outra pessoa.
É por isso que hoshii aqui ainda é o adjetivo comum que significa desejado. O que se deseja não é mais uma coisa, mas uma ação, e a forma te é o que permite que um verbo fique nessa posição. Dois colegas de apartamento numa noite quente mostram o contraste.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Eu quero abrir a janela. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Quero que você abra a janela. (Literalmente: a janela que está sendo aberta é desejada.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Quero que você ligue o ar condicionado. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Quero que você espere um momento. |
Como o te hoshii é construído
Pegue a forma te de qualquer verbo e adicione hoshii. A partir daí, hoshii se comporta como qualquer outro adjetivo i: desu o torna educado, katta o torna passado, kunai o torna negativo. O único padrão extra é o segundo negativo, onde o próprio verbo passa para a forma nai mais de.
| Forma | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Eu quero que você venha (simples) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Eu quero que você venha (educado) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Eu queria que você viesse, eu queria que você tivesse vindo |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Eu quero que você não venha, por favor, não venha |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Eu não quero que você venha |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Eu gostaria que você viesse, se estiver tudo bem |
A forma passada merece uma nota. Itte hoshikatta, literalmente você dizer que era desejado, é a maneira usual de expressar uma reclamação leve após o fato: gostaria que você tivesse me contado.
Ni marca a pessoa que detém o desejo
Ao nomear a pessoa que deseja atuar, marque-a com ni. É o mesmo ni que marca a pessoa ao dar e receber frases: aquele a quem suas palavras são dirigidas. O objeto do verbo mantém sua própria partícula, então uma frase completa pode ter ambos: otōto ni heya o katazukete hoshii, quero que meu irmão mais novo arrume o quarto dele.
Quando a pessoa é o ouvinte, normalmente você não diz nada. Anata ni é gramatical, mas pesada, e a situação já deixa claro em quem está o desejo. Ni aparece quando você fala de alguém que não está na sala, como quando você conta a um amigo o que espera de sua família.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Quero que minha mãe me ensine a cozinhar. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Quero que meu amigo venha me encontrar no aeroporto. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Quero que meu irmão mais novo arrume seu quarto. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Quero que todos vejam esse filme. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Quem você quer que te ajude? |
Dois pontos negativos lado a lado: naide hoshii e te hoshikunai
Existem dois lugares para colocar um negativo, porque o desejo tem duas partes. Você pode negar a ação que está entregando ou pode negar o seu desejo. Os pares abaixo diferem apenas nessa escolha.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Por favor, não conte a ninguém. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Eu gostaria que você não fumasse aqui. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Eu não quero que você se preocupe. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Não quero que meus filhos façam coisas perigosas. |
| Frase | Leitura | O que diz |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Um pedido. Literalmente: não ir é o que quero de você. Por favor, não vá. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Um sentimento. Literalmente: sua ida não é desejada. Eu não quero que você vá. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Pede ao ouvinte para manter as mãos afastadas, perto de sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Relata que ser tocado não é bem-vindo, seja quem for. |
Naide hoshii ainda entrega um pedaço de papel; o deslize apenas diz para não fazer isso. É por isso que cabe pedidos à pessoa que está à sua frente. Te hoshikunai não entrega nada. Descreve sua própria reação, por isso se adapta a declarações gerais e coisas que você não pode pedir diretamente. Muitos oradores consideram-no o mais forte dos dois, mas a linha não é rígida.
Suavizando o pedido: te hoshii n desu kedo
Dito categoricamente, te hoshii desu é uma declaração de desejo, e declarações de desejo podem cair com dificuldade. Na conversa, o formulário quase sempre usa preenchimento. N desu apresenta o desejo como pano de fundo, algo que você está explicando, e kedo ou ga, literalmente mas, desaparece para que o ouvinte possa intervir e oferecer. Você deixa a frase inacabada de propósito.
Imagine um escritório compartilhado. Você recorre a um colega de sua categoria e precisa de um favor. Com um amigo, o mesmo preenchimento se torna n da kedo, e um desejo dito parcialmente para você mesmo termina em na.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Gostaria que você desse uma olhada neste documento, se pudesse. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Eu esperava que você pudesse trocar o turno de amanhã comigo. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Preciso de um pouco de ajuda, se você não se importa. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Eu gostaria que você tivesse me contado antes. |
Além do básico: por que te hoshii é direto demais para superiores
Volte para o pedaço de papel. Entregar seu desejo a um amigo é normal. Entregá-lo ao seu gerente faz com que o seu desejo seja o trabalho dele, e isso vai contra a forma como os japoneses lidam com a classificação: para alguém acima de você, você não anuncia o que quer, você pergunta se pode receber um favor. Então o verbo muda de hoshii para os verbos receptores morau e itadaku, que te colocam na posição de quem se beneficia.
Pela mesma razão, evite perguntar a um superior te hoshii desu ka. Questionar alguém mais velho sobre seus desejos parece intrusivo; ofereça em vez disso mashō ka, como em o-tetsudai shimashō ka, devo ajudar?
| Solicitar | Leitura | Para quem combina |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Amigos e família, casual |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Colegas de igual categoria, pessoas que você conhece bem |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutro e educado. Literalmente: quero receber seu olhar |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Humilde, para chefe, professor ou cliente |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Uma pergunta verdadeira, o pedido mais seguro para cima |
Além do básico: ga para situações que você deseja
Às vezes não há ninguém a quem entregar o recibo. Você quer chuva, ou primavera, ou fim de semana. Aqui a imagem atinge seu limite: o desejo é simplesmente liberado, e aquilo que você espera que aja é marcado com ga como sujeito de seu verbo. Ame ga futte hoshii, quero que chova, não peço nada a ninguém.
As pessoas podem ouvir ga da mesma maneira quando você espera, em vez de perguntar, e o uso aqui varia entre os falantes. Para uma pessoa, ni ou ni wa continua sendo a escolha segura. A família de um fazendeiro observando o céu seco, ou os torcedores antes de uma final, diriam coisas como essas.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Eu quero que chova. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Quero que as férias de verão cheguem logo. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Espero que esteja ensolarado amanhã. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Quero que este momento dure para sempre. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Quero que o Japão vença. |
Vizinhos: te kudasai, te moraitai e desejos de outras pessoas
Te kudasai é uma instrução dirigida ao ouvinte, e somente ao ouvinte. Te hoshii descreve o seu sentimento, portanto pode ser sobre qualquer pessoa, presente ou ausente. Você não pode dizer kare ni kite kudasai sobre um homem que não está lá, mas kare ni kite hoshii está bem.
Te moraitai se sobrepõe quase completamente a te hoshii. A diferença está no ângulo: te moraitai diz que você deseja receber a ação, então ela carrega uma sensação de benefício e soa um pouco mais atenciosa.
Hoshii relata o sentimento do próprio locutor. Para o desejo de uma terceira pessoa, os japoneses evitam afirmar que sabem o que está em seu coração, então você adiciona um marcador de boato ou aparência: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu ou te hoshigatte imasu.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Por favor, abra a janela. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Eu gostaria que você abrisse a janela. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Minha mãe diz que quer que eu volte para casa. |
Erros comuns com te hoshii
O primeiro erro é esticar o tai para cobrir outra pessoa. Watashi wa kare ga ikitai está errado porque eu quero que ele vá, e vem direto do inglês quer. Tai só pode ser sua própria ação: kare ni itte hoshii.
A segunda é marcar a pessoa com o. Tomodachi o kite hoshii está errado. Os alunos raciocinam que o amigo é o objeto do desejo, mas o é reservado para o objeto do verbo na forma te. A pessoa pega ni: tomodachi ni kite hoshii.
A terceira é gramaticalmente perfeita e socialmente errada: dizer buchō, kore o mite hoshii desu ao chefe do departamento. Adicionar desu não corrige a franqueza. Diga kore o mite itadakemasen ka.
A quarta é relatar o desejo de outra pessoa como se fosse o seu próprio sentimento. Haha wa watashi ni kekkon shite hoshii desu parece que você pode ler a mente dela. Adicione a itte imasu ou use hoshigatte imasu.
A quinta é usar te hoshii para sua própria ação. Watashi wa Nihon ni itte hoshii é errado porque quero ir para o Japão. Ninguém está recebendo o recibo, então é ikitai.