As palavras para o debate
Quatro palavras surgem sempre que os japoneses falam sobre como falam. Hyōjungo é o japonês padrão. Kyōtsūgo, língua comum, é o termo que muitos linguistas preferem para o japonês que todos compartilham. Hōgen significa dialeto em geral. Kansai-ben, e todos os outros -ben, nomeia uma variedade regional específica.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 標準語 | hyōjungo | Japonês padrão |
| 共通語 | kyōtsūgo | Japonês comum, compartilhado em todo o país |
| 方言 | hōgen | Dialeto |
| 関西弁 | Kansai ben | Dialeto de Kansai |
O que o japonês padrão realmente é
O japonês padrão surgiu dos esforços do final do século XIX para dar a um país em modernização uma língua partilhada para as escolas, o exército, o governo e os jornais. Foi baseado principalmente na fala educada da área de Tóquio Yamanote. O rádio, depois a televisão, espalharam-no por todas as casas. Hoje é o japonês dos livros didáticos, das notícias da NHK, dos documentos oficiais e da maioria dos negócios.
Dois pontos surpreendem os alunos. Primeiro, o japonês padrão não é o mesmo que o discurso de rua de Tóquio: os jovens de Tóquio usam muitas formas informais que não são padrão. Em segundo lugar, muitos linguistas preferem o termo kyōtsūgo, linguagem comum, porque hyōjungo pode sugerir que outro discurso é inferior. Na conversa diária você ouvirá ambas as palavras, e hyōjungo é a que a maioria das pessoas usa.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 標準語で話してもいいですか。 | Hyōjungo de hanashite mo ii desu ka. | Está tudo bem se eu falar japonês padrão? |
| 地元の言葉は何弁ですか。 | Jimoto no kotoba wa nani ben desu ka. | Que dialeto eles falam de onde você é? |
| 職場では標準語を使います。 | Shokuba de wa hyōjungo o tsukaimasu. | No trabalho eu uso o japonês padrão. |
Por que quase todo mundo deveria começar com o japonês padrão
| Razão | O que isso significa para você |
|---|---|
| Entendido em todos os lugares | De Hokkaido a Okinawa, todos entendem isso |
| Usado em testes | O JLPT e outros exames usam o japonês padrão |
| Usado no trabalho e na administração | Keigo, e-mails, formulários e reuniões quase sempre são padrão |
| A maioria dos materiais | Livros didáticos, aplicativos, leitores avaliados e notícias usam-no |
| Imagem neutra | Não carrega nenhum estereótipo regional aos ouvidos do ouvinte |
| Uma base para dialetos | Os dialetos são mais fáceis de aprender à medida que mudam do padrão |
O último ponto é o mais importante. Cada postagem de dialeto nesta série descreve a fala local como trocas do padrão: ya para da, hen para nai, bai para yo. Sem o padrão, essas trocas não têm nada a que se vincular.
Quando um dialeto realmente ajuda
Existem situações reais em que as habilidades dialetais compensam. A maioria deles trata de ouvir e apenas alguns tratam de falar.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、今のはどういう意味ですか。 | Sumimasen, ima no wa dō iu imi desu ka. | Desculpe, o que isso significa? |
| それは方言ですか。 | Sore wa hōgen desu ka. | Isso é uma palavra de dialeto? |
| 標準語だと何と言いますか。 | Hyōjungo da to nan to iimasu ka. | Como você diria isso em japonês padrão? |
| 関西弁、ちょっとだけわかります。 | Kansai ben, chotto dake wakarimasu. | Eu entendo um pouco de dialeto Kansai. |
- Você mora em uma região: compreende vizinhos, funcionários de lojas, médicos e colegas quando falam naturalmente.
- A família do seu parceiro é de uma região: acompanhando conversas em reuniões familiares, principalmente com os avós.
- Você trabalha em uma empresa local: muitos locais de trabalho fora de Tóquio usam dialeto na sala de descanso e padrão nas reuniões.
- Você adora a mídia de uma região: comédia, dramas locais ou música.
- Você quer construir relacionamento: uma palavra local usada calorosamente pode mostrar que você se preocupa com o lugar.
Polidez dentro dos dialetos
Dialeto não significa informal. Cada região tem suas próprias maneiras de ser respeitoso, e formas mais antigas de dialeto educado ainda são ouvidas nas lojas e entre os idosos. Em Kansai, o título honorífico haru é usado todos os dias para respeitar os outros. Em Kyoto, as lojas tradicionais podem recebê-lo com okoshi yasu. Os falantes mais antigos de Hiroshima podem dizer tsukāsai em vez de kudasai.
Ao mesmo tempo, o japonês mais formal, o keigo de e-mails comerciais, cerimônias e atendimento ao cliente, é quase sempre padrão. Um Kansai vendedor que conversa em dialeto com colegas geralmente mudará para o padrão keigo com um cliente. Para um aluno, a regra é simples: em caso de dúvida, seja educado em japonês padrão.
| japonês | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 社長が言うてはった。 | Shachō ga yūte hatta. | O presidente estava dizendo isso. (Kansai, respeitoso com o presidente; padrão: shachō ga osshatte ita) |
| またおこしやす。 | Mata okoshi yasu. | Por favor, volte novamente. (loja tradicional de Kyoto; padrão: mata okoshi kudasai) |
| ゆっくりしてつかあさい。 | Yukkuri shite tsukāsai. | Por favor, sinta-se em casa. (antiga Hiroshima; padrão: yukkuri shite kudasai) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Obrigado por hoje. (negócio padrão keigo, usado em todos os lugares) |
As mesmas palavras, no padrão e no dialeto
A população local alterna constantemente entre os dois sistemas, muitas vezes dentro de uma conversa. A comparação abaixo mostra quão pequena a mudança pode ser: uma palavra, às vezes um som. Aprender a ouvir esses pares é a primeira e mais útil habilidade dialetal.
| Padrão | Kansai | Hakata | Hiroshima |
|---|---|---|---|
| sō da (そうだ) | sō sim (そうや) | sō tai (そうたい) | sō sim (そうじゃ) |
| dakara (だから) | sim kara (やから) | você sabe (やけん) | sim, sim (じゃけえ) |
| totemo (とても) | meccha (めっちゃ) | bari (ばり) | buchi (ぶち) |
| nani shite iru não? (何しているの？) | nani shiteru não? (何してるん？) | nan shiyō para? (なんしようと？) | nani shiyoru não? (何しよるん？) |
Uma ordem sensata de estudo
- Etapa 1: desenvolver o japonês padrão, informal e educado, até um nível de conversação confortável.
- Etapa 2: adicione a escuta do dialeto que você mais conhece, começando com suas cinco ou seis trocas mais comuns.
- Etapa 3: aprender palavras locais para comida, clima e sentimentos, os tópicos onde o dialeto é mais forte.
- Etapa 4: use uma ou duas palavras locais com amigos que a acolhem e mantenha o japonês padrão educado para todos os outros.
- Durante todo o processo: continue perguntando o que as palavras significam. A curiosidade é a melhor professora de dialeto.
Erros comuns de quem está aprendendo
- Aprendendo um dialeto antes do padrão. Você será compreendido, mas terá dificuldades com provas, trabalho e fala educada.
- Misturar dialeto em keigo, como sō ya gozaimasu. Na fala educada, opte pelas formas padrão.
- Imitando o sotaque. O tom e a entonação são as partes mais difíceis de um dialeto, e uma imitação imperfeita pode soar como uma provocação.
- Presumir que o japonês padrão parece frio. Parece neutro e o calor vem de como você fala.
- Tratar um dialeto como japonês errado. Os dialetos são sistemas completos e governados por regras, e muitas pessoas têm orgulho deles.
Construa a base e depois acrescente o tempero
Peça a Mocchi para construir seu plano com /plan, informando seu nível, seu objetivo e a região de seu interesse. Mocchi constrói um caminho pessoal em torno do seu tempo de estudo; se mais tarde você quiser uma tarefa semanal de escuta de dialeto, pergunte com /adjust-plan e o plano muda sem perder o trabalho que você fez.
Para a base padrão em si, o treinador de pronúncia é um bom parceiro: seus exercícios de sotaque e entonação de frases usam o japonês padrão, para que você construa primeiro o som neutro e possa reconhecer melodias regionais com base nele mais tarde.