Cztery słowa przed przełączeniem
Naucz się tych czterech, zanim cokolwiek zmienisz, ponieważ to właśnie ich potrzebujesz, aby to zmienić z powrotem. Settei to sama aplikacja ustawień. Gengo o Nihongo ni suru, ustaw język na japoński, jest to działanie, a odwrotnie jest gengo o Eigo ni suru. Tsūchi to słowo w ustawieniach powiadomień i na każdym banerze. Kyanseru, z języka angielskiego, to przycisk pozwalający wyjść z okna dialogowego, którego nie rozumiesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Ustaw język na japoński. |
| 設定 | settei | Ustawienia |
| 通知 | tsūchi | Powiadomienia |
| キャンセル | kyanseru | Anuluj |
Co się naprawdę zmienia, a co nie
Zmiana jest mniej całkowita, niż ludzie się spodziewają. System operacyjny zmienia się wszędzie: menu, ustawienia, alerty, nazwy wbudowanych aplikacji, treść każdego okna dialogowego potwierdzenia. Aplikacje innych programistów zmieniają się tylko wtedy, gdy dostarczają tłumaczenie na język japoński, więc Twoja aplikacja bankowa może pozostać w języku angielskim, podczas gdy Twoje mapy będą w języku japońskim. Dokładne zachowanie zależy od telefonu, wersji i aplikacji, więc traktuj tabelę jak zwykły wzór.
| Zmiany | Pozostaje taki sam |
|---|---|
| Menu ustawień i okna dialogowe systemu | Twój układ klawiatury, chyba że dodasz japońską |
| Powiadomienia i alerty, w tym o niskim poziomie naładowania baterii | Nazwy kontaktów i wszystko, co sam wpisałeś |
| Wbudowane aplikacje: kalendarz, zegar, mapy, aparat | Aplikacje bez tłumaczenia na język japoński |
| Formaty daty i godziny, często rok-miesiąc-dzień | Twój region i zakupy w sklepie z aplikacjami |
| Język asystenta głosowego w niektórych telefonach | Strony internetowe, które śledzą witrynę, a nie telefon |
Przed zmianą należy sprawdzić dwie rzeczy: czy wiesz, gdzie znajduje się ustawienie języka, aby móc je ponownie znaleźć w języku japońskim (w większości telefonów znajduje się ono w ustawieniach ogólnych lub systemowych) oraz czy tego dnia nie ma zaplanowanych żadnych ważnych wydarzeń. Nie włączaj rano w dniu lotu.
Słowa z ekranu, które spotkasz w pierwszej godzinie
Telefon Japoński to małe, powtarzalne słownictwo. Większość z nich to rzeczowniki składające się z dwóch znaków kanji pochodzenia chińskiego (settei, tsūchi, hozon, sakujo), kilka czasowników w formie słownikowej używanych jako przyciski (modoru, hiraku) oraz zapożyczenia katakany (kyanseru, appudēto). To te, które pojawiają się na prawie każdym ekranie, wraz z informacją, gdzie je zobaczysz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Ogólne (sekcja ustawień) |
| 画面 | gamen | Ekran, pokaz |
| 音 | oto | Dźwięk |
| 保存 | hozon | Ratować |
| 削除 | sakujo | Usuwać |
| 戻る | modoru | Z powrotem |
| 次へ | tsugi e | Następny |
| 完了 | kanryō | Zrobione |
| 許可 | kyoka | Umożliwić |
| 許可しない | kyoka shinai | Nie pozwalaj |
| 検索 | kensaku | Szukaj |
| 更新 | kōshin | Aktualizuj, odświeżaj |
| 共有 | kyōyū | Udział |
| 送信 | sōshin | Wysłać |
| 開く | hiraku | Otwarte |
| 閉じる | tojiru | Zamknąć |
Czytanie słów, których jeszcze nie umiesz przeczytać
W pierwszych dniach będziesz spotykać słowa, których nie możesz przeczytać, często w oknie dialogowym z dwoma przyciskami i nie masz czasu, aby cokolwiek sprawdzić. Trzy triki pomogą Ci przez to przejść. Po pierwsze, pozycja: destrukcyjny przycisk znajduje się zwykle po tej samej stronie i w tym samym kolorze czerwonym, co w języku angielskim, więc układ mówi ci, czego nie mówi tekst. Po drugie, części kanji: sakujo (usuń) zawiera 削, aby ogolić i 除, aby usunąć; hozon (zapisz) zawiera 保, aby zachować. Kiedy już poznasz tuzin takich części, połowa nieznanych przycisków stanie się zgadalna. Po trzecie, zrzut ekranu: zrób jeden, kontynuuj i sprawdź to słowo wieczorem, gdy będziesz miał czas.
Jeśli w pobliżu jest ktoś Japończyk, pytanie jest krótkie. Kore, nante yomu no? to wersja potoczna, kono kanji no yomikata wa nan desu ka uprzejma.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Jak to czytasz? (zwykły) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Jak brzmi to kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Co to znaczy? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Czy naciśnięcie tego przycisku jest bezpieczne? |
Prawdziwy przykład sztuczki z częściami kanji: 削除 (sakujo) i 消去 (shōkyo) oznaczają wymazanie lub usunięcie i oba pojawiają się na telefonach. Nie musisz wiedzieć, który jest który, aby wiedzieć, że oba coś usuwają, ponieważ 削, 除 i 消 wszystkie niosą ze sobą znaczenie zabrania.
Pierwszy tydzień, dzień po dniu
Nie zmieniaj wszystkiego i nie miej nadziei. Każdego dnia dodawaj jeden obszar telefonu, tak aby nowych słów było niewiele, a reszta telefonu była użyteczna podczas ich nauki. Poniższy plan zakłada, że najpierw nauczyłeś się czterech słów z góry tego posta.
- Dzień 1: przełącz, a następnie otwórz tylko Ustawienia. Znajdź ponownie ustawienie języka w języku japońskim i przeczytaj ippan, tsūchi, oto, gamen.
- Dzień 2: czytaj każde otrzymane powiadomienie. Powiedz na głos atarashii messēji, nowa wiadomość.
- Dzień 3: użyj aparatu i zdjęć. Dowiedz się hozon, sakujo, kyōyū, henshū (edytuj).
- Dzień 4: kalendarz i zegar. Daty podawane są w formacie rok-miesiąc-dzień; naucz się yotei (plan), arāmu, kurikaeshi (powtórz).
- Dzień 5: mapy i wiadomości. Dowiedz się keiro (trasa), mokutekichi (miejsce docelowe), sōshin, henshin (odpowiedź).
- Dzień 6: jedna aplikacja, której używasz dla zabawy, została przełączona na japońską, jeśli ją obsługuje.
- Dzień 7: zdecyduj. Zachowaj to, zachowaj część lub wróć.
Powiadomienia to darmowa praktyka czytania
Powiadomienia są najlepszą częścią tej zmiany, ponieważ są krótkie, powtarzają się i docierają, gdy nie decydujesz się na naukę. Ostrzeżenia o baterii, banery z nowymi wiadomościami, podsumowania pogody i monity o aktualizacje używają tych samych zdań każdego dnia. Przeczytaj każdy z nich na głos kilka pierwszych razy, a słowa staną się automatyczne. Okna dialogowe potwierdzenia zakończone na masu ka to pytania; przeczytaj czasownik, zanim na nie odpowiesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Masz nową wiadomość. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Bateria jest na wyczerpaniu. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Dostępna jest aktualizacja. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Jutro pogoda: słonecznie |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Naprawdę to usunąć? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Pobieranie zakończone. |
Riyō kanō, dostępne do użycia, to bardzo telefoniczne wyrażenie, które pojawia się również na automatach i wystawach w pociągach. Zanryō, pozostała kwota, pojawia się na baterii, danych, a nawet saldzie kart podarunkowych. Słowa telefoniczne przenikają do reszty życia w Japonii częściej, niż można by się spodziewać.
Klawiatura: dodaj ją też albo jeszcze nie
Zmiana języka wyświetlania nie powoduje dodania klawiatury japońskiej i nie trzeba jej dodawać w tym samym tygodniu. Czytanie telefonu i pisanie po japońsku to odrębne umiejętności; jeśli dodasz oba na raz, podwoisz tarcie. Rozsądną kolejnością jest najpierw przełączenie wyświetlacza, przetrwanie siedmiu dni i dodanie klawiatury w drugim tygodniu, jeśli chcesz. Kiedy to zrobisz, znajdziesz ustawienia klawiatury w settei i ippan, które możesz teraz przeczytać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Dodaj klawiaturę. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Wejście japońskiego romaji |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Japońskie wejście kana (pstryknięcie). |
Kiedy wrócić i błędy, które do tego zmuszają
Przełącz się ponownie, jeśli telefon przestanie być telefonem: przegapisz wiadomość, bo nie mogłeś przeczytać banera, nie możesz na szybko znaleźć potrzebnych ustawień lub po prostu przestaniesz korzystać z potrzebnych aplikacji. Nic z tego nie jest porażką. Powszechną ścieżką pośrednią jest angielski w przypadku systemu i japoński w przypadku jednej lub dwóch aplikacji, takich jak mapa i pogoda, co wciąż oznacza kilkadziesiąt słów dziennie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Zmienię to z powrotem na angielski. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Mam tylko mapę w języku japońskim. |
- Zmiana regionu zamiast języka. Ustawienie regionu wpływa na Twój sklep z aplikacjami i może być trudne do cofnięcia; ustawienie języka jest takie, jakie chcesz.
- Naciśnięcie czerwonego przycisku powoduje zamknięcie okna dialogowego. Czerwony to zwykle usuwanie; kyanseru jest zwykle szary.
- Zmiana telefonu, klawiatury i aplikacji tego samego dnia. Jedna zmiana na raz.
- Odgadywanie dialogu po pierwszym słowie. Przeczytaj czasownik na końcu: shimasu ka prosi, shinai odmawia.
- Poczucie, że powrót oznacza rezygnację. Zachowaj jedną aplikację w języku japońskim, a praktyka będzie kontynuowana.
Przyciski, które fotografujesz, wyjaśnione
Trzeciego dnia będziesz mieć folder ze zrzutami ekranu przycisków, których nie mogłeś odczytać. Wyślij słowa do asystenta Mocchi, Unihongo za pomocą /kanji 削 lub /kanji 設, a każdy znak zostanie podzielony na części i znaczenie, co sprawia, że przycisk z dwoma kanji zapada w pamięć zamiast kształtu. Następnie /create-flashcards ze zrzutem ekranu jako obrazem daje talię ekranów własnego telefonu, co /review-flashcards przywraca harmonogram rozłożony w czasie.
Te same karty działają w Flashcard Flip, gdy chcesz czegoś szybszego niż recenzja. Będziesz potrzebować darmowego konta, a unihongo.com/login to jedna ze stron, które czyta się dobrze w obu językach.