Cztery zdania dla uczącego się z ograniczonym budżetem
Zacznij od Japończyków, opisując swoją własną sytuację, ponieważ będziesz to mówił partnerom z wymiany i każdemu, kto zapyta, jak się uczysz. Okane o kakezu ni, nie wydając pieniędzy, używa formy zu ni, co oznacza bez robienia; jest trochę formalnie i dokładnie tutaj. Toshokan de karimashita to zdanie, które uratuje Cię najbardziej. Mainichi sukoshi zutsu to cała metoda w czterech słowach. Muryō de tsukaemasu przeczytasz w każdym darmowym narzędziu, jakie znajdziesz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お金をかけずに勉強します。 | Okane o kakezu ni benkyō shimasu. | Uczę się, nie wydając pieniędzy. |
| 図書館で借りました。 | Toshokan de karimashita. | Wypożyczyłem to z biblioteki. |
| 毎日少しずつ。 | Mainichi sukoshi zutsu. | Po trochu każdego dnia. |
| 無料で使えます。 | Muryō de tsukaemasu. | Można z tego korzystać za darmo. |
Co darmowe naprawdę obejmuje
Określ dokładnie, w czym darmowy jest dobry, ponieważ nie jest taki sam dla każdej umiejętności. Dane wejściowe są prawie w całości uwzględnione: kana ma darmowe wykresy i darmowe gry z ćwiczeniami, każdy punkt gramatyczny ma kilka bezpłatnych wyjaśnień, oceniane czytniki i wiadomości dla uczniów są dostępne bezpłatnie, a darmowego japońskiego audio i wideo jest więcej, niż ktokolwiek mógłby ukończyć. Wyniki są częściowo uwzględnione: możesz bezpłatnie pisać i mówić samodzielnie oraz uzyskać informacje zwrotne od partnerów wymiany i bezpłatnych asystentów. Cienkie jest to, co zapewnia płatny nauczyciel: ktoś, kogo zadaniem jest zauważać twoje błędy i oczekiwać, że wrócisz w czwartek.
| Umiejętność | Darmowe źródła, które działają | Gdzie wolność się przerzedza |
|---|---|---|
| Kana i kanji | Darmowe wykresy, arkusze ćwiczeń z pisania, darmowa gra kana, słowniki kanji | Nic; jest to całkowicie bezpłatne |
| Gramatyka | Bezpłatne przewodniki gramatyczne online, podręczniki biblioteczne, fora dla uczniów | Ustrukturyzowana ścieżka według przewodników dla początkujących |
| Słownictwo | Talie z powtórzeniami w odstępach, słowa z własnej lektury | Nic, jeśli zbudujesz własne karty |
| Czytanie | Witryny z wiadomościami dla uczniów, oceniani czytelnicy w bibliotece, historie z domeny publicznej, manga z furigana | Nic; bezpłatne czytanie idzie w górę |
| Słuchający | Powolne podcasty, programy dla uczących się nadawców publicznych, wideo z japońskimi napisami | Nic, poza czasem na znalezienie dobrych |
| Mówienie | Rozmowa ze sobą, wymiana językowa, bezpłatne ćwiczenia AI | Regularne poprawianie przez osobę, której to praca |
| Pismo | Linia codzienna, partnerzy wymiany, bezpłatne narzędzia korekcyjne | Szczegółowa opinia na temat wszystkiego, co jest dłuższe niż akapit |
Na szczególną uwagę zasługuje Twoja biblioteka publiczna. Wiele z nich wypożycza standardowe serie podręczników, czytniki z oceną, a nawet nagrania audio, więc jedyna rzecz, którą często kupują wolni uczniowie, czyli podręcznik, można wypożyczyć i zwrócić. Toshokan de karimashita to zdanie, z którego można być dumnym.
Pierwsze tygodnie, krok po kroku
Oto start, który nic nie kosztuje i daje co tydzień jedną pracę. Zdania są tym, co powiedziałbyś na temat każdego etapu; wypowiedz je na głos, gdy już dojdziesz do celu, ponieważ mówienie o własnych studiach to jedna z najwcześniejszych, prawdziwych umiejętności mówienia, jakie możesz wykonać.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ひらがなから始めます。 | Hiragana kara hajimemasu. | Zaczynam od hiragany. |
| 今週は文法を一つだけ。 | Konshū wa bunpō o hitotsu dake. | W tym tygodniu tylko jeden punkt gramatyczny. |
| 毎朝、単語を五つ覚えます。 | Maiasa, tango o itsutsu oboemasu. | Każdego ranka uczę się pięciu słów. |
| 短い記事を一つ読みます。 | Mijikai kiji o hitotsu yomimasu. | Przeczytałem jeden krótki artykuł. |
| 週末は会話の練習です。 | Shūmatsu wa kaiwa no renshū desu. | Weekendy służą praktyce konwersacji. |
- Tygodnie 1-2: hiragana, potem katakana, z bezpłatną tabelą i bezpłatną grą kana; pisz każdy wiersz ręcznie raz dziennie. Nic więcej.
- Tygodnie 3-6: jeden punkt gramatyczny tygodniowo z bezpłatnego przewodnika, zawierający pięć własnych zdań; dziesięć słów dziennie z darmowej talii lub własnych kart.
- Tygodnie 7–10: codzienne czytanie na głos krótkiego artykułu z wiadomościami dla uczniów lub strony z ocenami dla czytelników; trzymaj się gramatyki przez tydzień.
- Tygodnie 11-12: dodaj powolny podcast w drodze do pracy i skonfiguruj jedną wymianę językową; mów na głos trzy zdania o swoim dniu każdego wieczoru.
- Następnie: utrzymuj cztery nawyki i podnoś poziom czytania, a nie liczbę zasobów.
Darmowe słuchanie i czytanie, które działa
Problemem wolnego wejścia nie jest niedobór, ale wybór. Rozwiązanie polega na tym, aby przez pierwsze miesiące wybierać według poziomu, a nie zainteresowań: witryna z wiadomościami dla uczniów, powolny podcast stworzony dla uczniów oraz książka lub manga dla dzieci z furigana nauczą cię więcej niż dramat, którego nie możesz śledzić. Zainteresowanie wraca później, gdy materiał natywny jest w zasięgu ręki, a twoimi wolnymi źródłami są już całe japońskie media.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| やさしいニュースを読みます。 | Yasashii nyūsu o yomimasu. | Czytam łatwe wiadomości (wiadomości dla uczniów). |
| ふりがな付きの漫画 | furigana tsuki no manga | manga z furigana |
| 子ども向けの本 | kodomo muke no hon | książki adresowane do dzieci |
| ゆっくり話すポッドキャスト | yukkuri hanasu poddokyasuto | podcast, który mówi powoli |
| 日本語の字幕で見ます。 | Nihongo no jimaku de mimasu. | Oglądam z japońskimi napisami. |
| 分からない言葉は三つまで。 | Wakaranai kotoba wa mittsu made. | Nieznane słowa: najwyżej trzy. |
Muke, skierowany do i tsuki, z dołączonym, to dwa przyrostki, które zobaczysz w każdym darmowym źródle: shokyūsha muke, dla początkujących; onsei tsuki, z dźwiękiem. Mittsu maksymalnie trzy, to zasada, która sprawia, że czytanie nie zamienia się w pracę słownikową: wyszukaj trzy słowa na stronie i zgadnij resztę.
Darmowe mówienie: trudna część, szczerze
Bezpłatne mówienie ma swoją cenę, a ceną jest Twój własny język. Wymiana językowa jest sprawiedliwa tylko wtedy, gdy połowa czasu przeznaczona jest na osiągnięcie przez drugą osobę celu polegającego na uwolnieniu się od języka japońskiego, co zwykle oznacza nauczenie jej Twojego języka. Budżet na to uczciwie i to działa; spróbuj wziąć więcej niż połowę, a partner zniknie. Poniższe zdania przedstawiają uczciwą wymianę zdań i przedstawiają ją w języku japońskim.
Przed wymianą zrób darmową rzecz, która kosztuje najmniej, a którą większość uczniów pomija: porozmawiaj ze sobą. Opowiedz, co robisz w kuchni, na spacerze, pod prysznicem. Daje to więcej japońskiego tygodniowo niż większość płatnych lekcji, a to oznacza, że partner wymiany spotyka kogoś, kto już mówi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 英語を教えますから、日本語を教えてください。 | Eigo o oshiemasu kara, Nihongo o oshiete kudasai. | Nauczę cię angielskiego, więc proszę, naucz mnie japońskiego. |
| 半分は日本語、半分は英語で。 | Hanbun wa Nihongo, hanbun wa Eigo de. | Połowa po japońsku, połowa po angielsku. |
| 週に一回、どうですか。 | Shū ni ikkai, dō desu ka. | Raz w tygodniu, co powiesz na to? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Czy mógłbyś mówić powoli? |
| 今の、合っていますか。 | Ima no, atte imasu ka. | Czy to prawda, co właśnie powiedziałem? |
| 直してもらえると嬉しいです。 | Naoshite moraeru to ureshii desu. | Będzie mi miło, jeśli mnie poprawisz. |
Zamień Eigo na swój własny język. Naoshite moraeru to ureshii desu prosi o korektę w najdelikatniejszy sposób, a partnerzy, którzy ją słyszą, mają tendencję do poprawiania częściej; bez niej większość ludzi grzecznie pozwala, aby błędy minęły, co jest główną słabością wymiany jako metody.
Nawyki, które nic nie kosztują
- Etykiety: karteczki samoprzylepne z japońskim słowem na dziesięciu przedmiotach w domu, zastępowane, gdy przestaniesz je zauważać.
- Linia codzienna: jedno zdanie o dniu dzisiejszym, zapisane, w czasie przeszłym. Taki rok to pamiętnik i zapis postępu.
- Shadowing: zagraj zdanie z powolnego podcastu i wypowiedz je na górze, kilka linijek dziennie, dopasowując się do rytmu.
- Rozmowa z samym sobą: opowiadaj na głos jeden moment dnia, np. gotowanie lub dojazd do pracy, każdego dnia.
- Telefon w języku japońskim: bezpłatne ćwiczenia czytania na każdym ekranie, z aplikacją ustawień pełniącą rolę słownika.
- Jeden zasób na każdą umiejętność: zasada, a nie sugestia. Dodaj nowy dopiero wtedy, gdy skończysz stary.
Gdzie darmowe się kończy
Oto szczera część. Wolni uczniowie rzadko zatrzymują się z powodu braku materiałów; zwlekają, bo nikt nie zauważa, kiedy przestają, i nikt im nie mówi, że zdanie, które wypowiadali przez sześć miesięcy, jest błędne. Nauczycielom płaci się za poprawianie i rozliczanie, a żadne bezpłatne narzędzie nie zastąpi w pełni osoby, która oczekuje Cię w czwartek i pamięta błąd z zeszłego tygodnia.
Bezpłatne przystanki również na egzaminach z stawkami oraz na etapie, gdzie skończyły się poradniki dla początkujących i potrzebna jest sekwencyjna ścieżka przez gramatykę średniozaawansowaną. I kończy się spokojnie na mówieniu: partnerzy wymiany są mili, co stanowi problem, a rozmowa własna nie ma słuchacza. Nic z tego nie oznacza, że musisz zapłacić. Oznacza to, że powinieneś wiedzieć z wyprzedzeniem, za co będziesz płacić, aby w razie potrzeby zrobić to za właściwą rzecz: informację zwrotną i strukturę, a nie za większy wkład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Uczę się samodzielnie (samouk). |
| 先生はいません。 | Sensei wa imasen. | Nie mam nauczyciela. |
| 間違いに気づきにくいです。 | Machigai ni kizukinikui desu. | Trudno zauważyć własne błędy. |
| そろそろ先生を探そうかな。 | Sorosoro sensei o sagasō ka na. | Może czas poszukać nauczyciela. (zwykły) |
Dokugaku, samokształcenie, to słowo, którego japońscy użytkownicy będą używać w odniesieniu do Ciebie, zwykle z podziwem. Nikui on kizukinikui oznacza trudne do wykonania; jego przeciwieństwo yasui daje wakariyasui łatwe do zrozumienia, czyli to, czym chcesz, aby był każdy darmowy zasób.
Błędy uczących się za darmo
- Zbieranie zasobów. Folder zakładek nie jest badany; jeden przewodnik, jeden czytelnik, jeden podcast.
- Wszystkie wejścia, brak wyjścia. Czytanie i słuchanie to postęp; w mówieniu i pisaniu to obszary, w których ujawniają się luki, a wolni uczniowie najbardziej muszą się nad sobą zastanowić.
- Nigdy nie sprawdzane. Poproś o korektę od partnerów wymiany i narzędzi w wielu słowach, w przeciwnym razie błędy się pojawią.
- Biorąc więcej niż połowę wymiany. Partner przestaje odpowiadać i kończy się praktyka swobodnego mówienia.
- Zbyt wczesne przeskakiwanie do materiału natywnego. Wiadomości dla uczniów i oceniani czytelnicy nie stanowią kompromisu; to najszybsza droga do dramatu, jakiego pragniesz.
- Traktuj wolność jako stałą zasadę. Na razie jest to strategia; później, na podstawie doświadczenia, zdecyduj, czy warto płacić za informację zwrotną.
Darmowe konto, które pamięta, co Ci nie wyszło
W darmowym zwykle brakuje dwóch rzeczy: korekty i planu, który zauważy, kiedy dryfujesz, a bezpłatne konto na Unihongo zapewnia wersję obu. Mocchi, asystentka Unihongo, tworzy z /plan osobisty plan nauki dostosowany do Twojego poziomu, celu i bezpłatnych materiałów, z których już korzystasz, zaznacza codzienne zadania na czacie i poprawia zdania, które wysyłasz wraz z /correct, pamiętając, jakie błędy wciąż powracają, aby późniejsze recenzje wróciły do nich. W przypadku słownictwa z bezpłatnej lektury /create-flashcards zamienia słowa na karty, a /review-flashcards rozdziela recenzje.
Jeśli potrzebujesz słuchacza do samodzielnej rozmowy, AI Sensei zagra cierpliwego partnera do wymiany, który nigdy nie pozwoli grzecznie przejść obojętnie obok błędu. Wszystko w tej sekcji działa na darmowym koncie; unihongo.com/login to jedyne drzwi, a karta biblioteczna to kolejna rzecz, której potrzebujesz.