Twój telefon w czterech zdaniach
Cztery karty obejmują nawyk, rutynę, spowiedź i pytanie. Yoku tsukaimasu, Dużo używam, to zdanie wzorcowe dla każdej aplikacji. Asa wa mazu, przede wszystkim rano, tak opisujesz pierwszą rzecz, którą otwierasz. Ichinichi sanjikan gurai, około trzech godzin dziennie, to odpowiedź na czas przed ekranem, a gurai mówi szczerze. Nan no apuri, jaka aplikacja, z o tsukatte imasu ka, to pytanie, które będziesz zadawać najczęściej, ponieważ odpowiedzią jest często najbardziej przydatna aplikacja, jaką znajdziesz w Japonii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Często używam aplikacji z mapą. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | Najpierw sprawdzam wiadomości. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Około trzech godzin dziennie. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Jakiej aplikacji używasz? |
Pytanie, które usłyszysz
Sumaho, od sumātofon, to słowo oznaczające telefon; keitai, starsze słowo oznaczające telefon komórkowy, jest nadal słyszalne, ale dla młodszych użytkowników brzmi nieco przestarzałie. Uprzejme pytanie dotyczy aplikacji, których często używasz; ten przypadkowy, sumaho de nani shiteru no, to pochylony przyjaciel. Nani de, z czym, pyta o narzędzie: renraku wa nani de shiteru pyta, jakiej aplikacji używasz do utrzymywania kontaktu, a odpowiedź to zwykle jedno słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Z jakich aplikacji często korzystasz? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Przyjaciel: Co robisz na swoim telefonie? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Jak długo korzystasz z telefonu dziennie? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Przyjaciel: Czego używasz do wysyłania wiadomości? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | Co to za aplikacja? |
Trzy wzorcowe odpowiedzi
Odpowiedź dla początkujących nazywa jedną aplikację i dodaje drugą za pomocą mo. Odpowiedź pośrednia omawia dzień za pomocą formularza te, mite i dodaje nawyk rodzinny z częstotliwością, a następnie aplikację do nauki z ni mo, również w tym celu. Górna odpowiedź opowiada historię czasu ekranowego z mitara, kiedy patrzyłem, mo po liczbie aż i sasuga ni, co oznacza, że nawet ja musiałem przyznać; drugie zdanie używa yō ni shite imasu jako reguły, którą sam ustawiłeś.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Początkujący: Używam LINE na co dzień. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Początkujący: Ja też gram w gry. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Średnio zaawansowany: Rano sprawdzam aplikację z wiadomościami, a w drodze do pracy słucham muzyki. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Średnio zaawansowany: Raz w tygodniu rozmawiam wideo z rodziną. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Średniozaawansowany: Używam także aplikacji do nauki języka japońskiego. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Upper: Sprawdziłem czas spędzany przed ekranem, widziałem cztery godziny dziennie i zdecydowałem, że naprawdę muszę go ograniczyć. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Górna: Przed pójściem spać staram się zostawiać telefon w innym pokoju. |
Mo po ilości oznacza tyle, co: yojikan mo, całe cztery godziny. W ten sposób pokazujesz, że liczba cię zaskoczyła i to partykuła, która zamienia figurę w historię.
Czasowniki i słowa związane z telefonem
Większość słownictwa to zapożyczenia, ale czasowniki są rodzime, a istotna jest partykuła de, która oznacza narzędzie, za pomocą którego coś robisz. Ireru, „wstawić” – tak ludzie mówią o instalacji częściej niż zapożyczenie daunrōdo suru. Kakin suru „płatność w aplikacji lub grze” to słowo, które usłyszysz od każdego, kto gra w gry mobilne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Znajduję stację za pomocą aplikacji mapowej. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Przeczytałem to za pomocą aplikacji do tłumaczenia. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Wyłączam powiadomienia. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | Bateria szybko się wyczerpuje. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Zainstalowałem nową aplikację. |
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | zainstaluj/usuń aplikację |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | otwórz / zamknij |
| 充電する | jūden suru | aby naładować akumulator |
| 通知 | tsūchi | powiadomienie |
| 設定 | settei | ustawienia |
| 課金する | kakin suru | płacić w aplikacji lub grze |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | czas ekranowy |
Kiru, wycinać, to czasownik określający wyłączenie czegoś: tsūchi o kiru, wyłącz powiadomienia; denwa o kiru, rozłącz się. Jego przeciwieństwem dla powiadomień jest tsūchi o na ni suru, z zapożyczeniem włączonym.
Pytanie o aplikację i polecenie jednej
To ta część rozmowy, która się opłaca, bo aplikacja, którą poleca japoński przyjaciel do obsługi pociągów lub dostaw, zwykle okazuje się tą, która działa. Zapytaj w tym celu za pomocą ni i plus nan no apuri ga ii desu ka, która aplikacja jest dobra. Poleć z osusume desu i jednym powodem i porównaj z nr hō ga tsukaiyasui, jest łatwiejszy w użyciu. Dodanie znajomego w aplikacji do przesyłania wiadomości za pomocą kodu QR to sposób, w jaki większość nowych przyjaźni w Japonii przenosi się na telefon, a poniższa scena pokazuje tę wymianę zdań.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Jaka aplikacja jest dobra do nauki japońskiego? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Przyjaciel: Czego używasz do wyszukiwania połączeń kolejowych? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Polecam ten. To nic nie kosztuje. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Przyjaciel: Czy jest to łatwe w użyciu? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Ten jest łatwiejszy w użyciu niż stary. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Możesz dodać mnie do znajomych za pomocą kodu QR. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Wyślę ci to później. |
Czas przed ekranem i szczere wyznania
Przyznanie, że za często patrzysz na telefon, to niezawodny sposób na rozśmieszenie i akceptację japońskiego słuchacza. Tsui, bez zamiaru, z te shimau, skończyć z robieniem, to gramatyka złego nawyku. Miru senmon, specjalista tylko od wyglądu, to kpiąca etykietka kogoś, kto czyta media społecznościowe, ale nigdy nie publikuje postów, i jest to powszechne. Aby podjąć wysiłek zmiany, herashite imasu – obcinam i minai yō ni shite imasu – staram się nie patrzeć, to uczciwe, nieco nieudane czasowniki.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | W końcu bezmyślnie patrzę na telefon. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Bez telefonu czuję się nieswojo. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Czytam tylko media społecznościowe, nigdy nie publikuję. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | Ostatnio ograniczam media społecznościowe. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Staram się na to nie patrzeć przed snem. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | W pociągu prawie wszyscy rozmawiają przez telefon, prawda? |
SNS, powiedział esu enu esu, to japońskie słowo oznaczające media społecznościowe; sōsharu media są rozumiane, ale znacznie rzadziej spotykane w rozmowie.
Reakcje i pytania dodatkowe
Rozmowy telefoniczne opierają się na zgodzie i ciekawości. Wakarimasu, wiem, co masz na myśli, odpowiada na spowiedź; benrisō, wygląda na przydatny, odpowiada na aplikację; namae, nante iu no, jak to się nazywa, to działania następcze prowadzące do zalecenia. Kiedy druga osoba podaje liczbę godzin spędzanych przed ekranem, dokuczająca reakcja chotto ōi desu ne, to trochę za dużo, jest w porządku między przyjaciółmi i najlepiej nie mówić o tym szefowi.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Ja też. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Wiem, co masz na myśli. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | To wygląda na przydatne. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Przyjaciel: Jak to się nazywa? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Spróbuję zainstalować to później. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Cztery godziny to trochę dużo. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | Jaki to rodzaj gry? |
Błędy i uwagi o stylu
- Appu dla aplikacji. Appu oznacza podwyższenie lub ulepszenie; aplikacja to apuri.
- Sumaho o asobu do grania na telefonie. Telefon jest narzędziem: sumaho de asobu lub sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru do wysyłania wiadomości. Denwa to połączenie głosowe; wiadomość to messēji o okuru lub nazwa aplikacji plus suru: LINIA suru jest normalna wśród znajomych.
- Daunrōdo dla każdej instalacji. Poprawnie, ale ireru, tak mówią ludzie, wstawić, a kesu to usunąć.
- Keitai denwa w całości. Zrozumiałe, ale długie i formalne; sumaho lub keitai tak mówią ludzie.
- Zarejestruj się: tsukatte imasu i mite imasu u osób, które właśnie poznałeś; tsukatteru i miteru z przyjaciółmi oraz nani de shiraberu? bez grzecznego zakończenia.
Twój ekran główny jako lista słówek
Każda ikona na pierwszym ekranie to słowo, którego już używasz po japońsku, więc utwórz z nich karty. Zrób zrzut ekranu swojego ekranu głównego, podaj go Mocchi za pomocą /create-flashcards i poproś o jedną kartę na aplikację z tym, co w niej robisz, chizu apuri de eki o sagasu i resztę; Mocchi śledzi, które słowa katakana przegapiłeś i przywraca je z powrotem do /review-flashcards. Następnie otwórz Kotoba Stack w grach i wybierz własne fiszki jako źródło słów, aby te same aplikacje działały szybciej. Później, gdy przyjaciel zapyta nan no apuri, słowa będą już w twoich ustach.
Wystarczy darmowe konto, a unihongo.com/login będzie działać na opisanym telefonie.