Tekst: 私の朝 (Mój poranek)
Najpierw przeczytaj cały tekst, nie patrząc na angielski. Spróbuj wyłapać trzy rzeczy: o której autor wstaje, jak dociera na stację i jakie zmiany zachodzą w niedzielę. Następnie przeczytaj jeszcze raz zdanie po zdaniu z glosami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は毎朝六時に起きます。 | Watashi wa maiasa rokuji ni okimasu. | Codziennie rano wstaję o szóstej. |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Najpierw myję twarz. |
| 朝ごはんはパンと卵です。 | Asagohan wa pan to tamago desu. | Śniadanie to chleb i jajka. |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Piję też kawę. |
| それから、七時半に家を出ます。 | Sore kara, shichiji han ni ie o demasu. | Potem wychodzę z domu o wpół do siódmej. |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Stacja jest oddalona o dziesięć minut spacerem. |
| 電車には人がたくさんいます。 | Densha ni wa hito ga takusan imasu. | W pociągu jest dużo ludzi. |
| 八時半に会社に着きます。 | Hachiji han ni kaisha ni tsukimasu. | Do biura docieram o wpół do ósmej. |
| 時々、コンビニでお茶を買います。 | Tokidoki, konbini de ocha o kaimasu. | Czasami kupuję herbatę w sklepie spożywczym. |
| 日曜日の朝はゆっくり起きます。 | Nichiyōbi no asa wa yukkuri okimasu. | W niedzielne poranki nie spieszę się z wstawaniem. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Śpię do około dziewiątej. |
| 私は朝が好きです。 | Watashi wa asa ga suki desu. | Lubię poranki. |
Zauważ, że autor używa formy teraźniejszej ます w całym tekście. W języku japońskim ta sama forma opisuje nawyki (codziennie wstaję o szóstej) i plany na przyszłość (jutro wstanę o szóstej). Słowa takie jak 毎朝 – każdego ranka i 時々 – czasami mówią, że to nawyk.
Uwagi o słownictwie
Większość tych słów pojawia się na każdej liście słów N5. Ucz się ich jako kawałków z partykułą, na przykład 家を出ます, a nie tylko 出ます, ponieważ partykuła jest częścią, o której uczniowie zapominają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎朝 | maiasa | każdego ranka (nie potrzeba żadnych partykuł) |
| 起きます | okimasu | wstać, obudzić się |
| 顔を洗います | kao o araimasu | umyć twarz |
| 朝ごはん | asagohan | śniadanie |
| 家を出ます | ie o demasu | opuścić dom |
| 歩いて | aruite | pieszo, pieszo |
| 着きます | tsukimasu | przybyć (do miejsca に) |
| 時々 | tokidoki | Czasami |
| ゆっくり | yukkuri | powoli, bez pośpiechu |
| ごろ | goro | około, około (z czasem zegarowym) |
毎朝 zachowuje się jak 毎日 (codziennie) i 毎晩 (każdej nocy): nie bierze に. Powiedzenie 毎朝に起きます jest częstym błędem początkujących. W ten sam sposób ごろ wiąże się z czasem zegarowym (九時ごろ, około dziewiątej), podczas gdy ぐらい zwykle wiąże się z czasem (十分ぐらい, około dziesięciu minut). W mowie potocznej wiele osób je miesza, ale tego podziału oczekują podręczniki i JLPT.
Gramatyka: cztery wzorce z tekstu
Tekst zbudowany jest na czterech małych wzorach. Każdy z nich jest pokazany ze zdaniem z tekstu i jednym nowym przykładem, dzięki czemu można zobaczyć, jak wzór działa w innym miejscu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Wstaję o szóstej. (tekst) |
| 十一時に寝ます。 | Jūichiji ni nemasu. | Idę spać o jedenastej. (nowy przykład) |
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Najpierw myję twarz. (tekst) |
| まず、歯をみがきます。 | Mazu, ha o migakimasu. | Najpierw myję zęby. (nowy przykład) |
| 駅まで歩いて十分です。 | Eki made aruite juppun desu. | Do stacji jest dziesięć minut spacerem. (tekst) |
| 家から会社まで一時間です。 | Ie kara kaisha made ichijikan desu. | Z domu do pracy jest godzina. (nowy przykład) |
| コーヒーも飲みます。 | Kōhī mo nomimasu. | Ja też piję kawę. (tekst) |
| 紅茶も好きです。 | Kōcha mo suki desu. | Ja też lubię czarną herbatę. (nowy przykład) |
| Wzór | Oznaczający | Uważaj na |
|---|---|---|
| Czas + に + czasownik | o godzinie zegarowej | Nie に po 毎朝, 今日, あした |
| まず / それから | najpierw / potem | W piśmie należy po nich postawić przecinek |
| A から B まで | od A do B | Samo まで może oznaczać do lub do |
| N も | N też | も zastępuje を, は i が |
Ostatni wzorzec zaskakuje wielu uczniów: も zastępuje を, は lub が, więc コーヒーをも飲みます jest błędne. Przy innych partykułach jak に czy で, po nich dodaje się も: 駅でも買います, ja też kupuję na stacji.
Pytania sprawdzające zrozumienie
Odpowiedz po japońsku, zanim spojrzysz na odpowiedzi modelowe. Krótkie odpowiedzi są w porządku: Japończycy często rezygnują z tematu, gdy jest on oczywisty, więc nie trzeba zaczynać od 私は.
- O której godzinie pisarz wstaje w dni powszednie?
- Jak pisarz dociera na stację i ile czasu to zajmuje?
- Co pisarz robi inaczej w niedzielne poranki?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 六時に起きます。 | Rokuji ni okimasu. | Odpowiedź 1: O szóstej. |
| 歩いて行きます。十分です。 | Aruite ikimasu. Juppun desu. | Odpowiedź 2: Pieszo. To zajmuje dziesięć minut. |
| 九時ごろまで寝ます。 | Kuji goro made nemasu. | Odpowiedź 3: Pisarz śpi do około dziewiątej. |
W przypadku pytania 2 zauważ, że w tekście nigdy nie jest napisane 歩いて行きます. Jest napisane 駅まで歩いて十分です, dosłownie na stację, pieszo, dziesięć minut. Przekształcenie tych informacji we własne zdanie jest dokładnie tym, co testuje pytania do czytania N5.
Poranek jako oś czasu
Jeśli tekst wydawał Ci się długi, narysuj go jako oś czasu. Widzenie czasów z rzędu sprawia, że wzór に staje się oczywisty i pomaga zapamiętać kolejność czasowników. Poniższy obrazek przedstawia połowę tekstu w dniu tygodnia.
- 6:00: wstań i umyj twarz (起きます, 顔を洗います).
- Śniadanie: chleb, jajka i kawa (パン, 卵, コーヒー).
- 7:30: wyjdź z domu i idź na stację (家を出ます, 歩いて).
- 8:30: przyjdź do biura (会社に着きます).
- Niedziela: śpij do około dziewiątej (九時ごろまで寝ます).
Napisz to samo o własnym poranku
Najlepszym sposobem na zachowanie tekstu jest uczynienie go swoim. Zachowaj strukturę i zmień szczegóły. Oto linie modeli, które możesz dostosować: zamień swój czas, jedzenie i transport.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 私は毎朝七時に起きます。 | Watashi wa maiasa shichiji ni okimasu. | Wstaję o siódmej każdego ranka. |
| 朝ごはんはごはんとみそしるです。 | Asagohan wa gohan to misoshiru desu. | Śniadanie składa się z ryżu i zupy miso. |
| 朝ごはんは食べません。 | Asagohan wa tabemasen. | Nie jem śniadań. |
| 駅までバスで五分です。 | Eki made basu de gofun desu. | Stacja jest pięć minut autobusem. |
| 学校まで自転車で行きます。 | Gakkō made jitensha de ikimasu. | Do szkoły jeżdżę rowerem. |
- Częsty błąd: 七時に半 zamiast 七時半に. Połowa następuje bezpośrednio po godzinie, a に następuje jako ostatnia.
- Częsty błąd: 朝ごはんを食べるます. Forma ます 食べる to 食べます; る krople.
- Częsty błąd: używanie で do chodzenia. 歩いて oznacza już piechotę, więc 歩いてで jest błędne; użyj で z pojazdami takimi jak バスで i 電車で.
Plan czytania tego tekstu na głos
- Najpierw posłuchaj w myślach: przeczytaj po cichu każdą linijkę i zaznacz miejsce, w którym chcesz zrobić pauzę, zwykle po は, を i przecinku.
- Czytaj powoli i wyraźnie, jedno zdanie na raz. Zachowaj długie samogłoski jako długie: kōhī ma dwie długie samogłoski, a nichiyōbi ma jedną.
- Przeczytaj ponownie z naturalną szybkością, starając się, aby ます było krótkie i lekkie. W zwykłej mowie końcowe u ます często brzmi bardzo słabo.
- Shadowing z własnym nagraniem: nagraj swoją lekturę, odtwórz ją i mów własnym głosem, aby wygładzić rytm.
- Zakryj tekst i opowiedz go na podstawie powyższej osi czasu w czterech lub pięciu zdaniach.
Zamień ten tekst w nawyk mówienia
Jeśli jedno zdanie nadal wydaje Ci się niejasne, wklej je do Mocchi, asystentki Unihongo, z /explain, na przykład /explain 駅まで歩いて十分です。 Mocchi dzieli zdanie na słowa, wyjaśnia partykuły i zapamiętuje punkty, które Ci umykają, aby później /review mógł przywrócić まで lub ごろ, jeśli sprawiały ci kłopoty. Jeśli chcesz nowy tekst na tym samym poziomie, wpisz /read i poproś o kolejną historię N5 na temat codziennych zajęć.
Potem powiedz to komuś na głos. W AI Sensei wybierz Haru-sensei i poproś Haru-sensei, aby wysłuchał, kiedy będziesz opisywał swój poranek, a następnie zada ci dwa pytania na ten temat, np. o której wychodzisz z domu. Jeśli zajdzie taka potrzeba, poproś go, aby mówił powoli. Późniejszy raport z sesji zawiera listę wszelkich poprawek, które możesz wprowadzić z powrotem do przepisanego tekstu.