Cztery zdania, od których zaczyna się każdy lunch
Przed rutyną zdania. Te cztery dotyczą pytania, które usłyszysz, odpowiedzi, której udzielisz, oraz dwóch ustalonych wyrażeń, które stanowią ramę japońskiego posiłku. Kyō no ohiru wa nani? jest swobodny, tak jak zapytałby cię kolega, który cię dobrze zna; z desu ka na końcu staje się grzeczny. Itadakimasu i gochisōsama deshita nie mają prawdziwego angielskiego odpowiednika; mówi się je na początku i na końcu posiłku, a w tym wykonaniu pełnią także funkcję dzwonka rozpoczynającego i kończącego czas japoński.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日のお昼は何？ | Kyō no ohiru wa nani? | Co dziś na lunch? (potocznie) |
| お弁当を持ってきました。 | Obentō o motte kimashita. | Przyniosłem lunch z domu. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mówi się przed jedzeniem. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mówi się po jedzeniu. |
Dwudziestominutowy schemat
Szablon składa się z czterech bloków po pięć minut. Pierwsze dwa mają miejsce podczas jedzenia; ostatnie dwa mają miejsce później, przy zamkniętym pudełku. Można go uruchomić przy biurku, w kawiarni lub na ławce i nie potrzebuje niczego poza lunchem i, do ostatniego bloku, słuchawkami lub aplikacją do notatek.
| Protokół | Co robisz | Japoński, którego używasz |
|---|---|---|
| 0-5 | Nazwij to, co jest przed tobą, element po elemencie | Rzeczowniki: gohan, sarada, pan, tamago i nazwa dania |
| 5-10 | Powiedz trzy zdania na temat lunchu | Kyō no ohiru wa X desu; jeden przymiotnik; jedna opinia |
| 10-15 | Przejrzyj pięć wczorajszych słów i zdań | Wczorajszy wiersz z pamiętnika, pisany z pamięci |
| 15-20 | Posłuchaj czegoś krótkiego lub napisz jednowierszowy pamiętnik | Czas przeszły: X deshita, oishikatta desu |
Jeśli jesz ze współpracownikami, zamień pierwsze dwa bloki na rozmowę w poniższej sekcji, a dwa ostatnie zachowaj na później, gdy już usiądziesz. Szablon wygina się; punkt końcowy nie. Zawsze kończ pamiętnikiem jednowierszowym, ponieważ to właśnie do niego będziesz wracać jutro.
Słowa o lunchu, których użyjesz codziennie
Japoński ma kilka słów na określenie lunchu, w zależności od tego, skąd pochodzi. Obentō to suchy prowiant z domu lub sklepu; konbini bentō to wersja przeznaczona dla sklepów wielobranżowych; shashoku to stołówka firmowa; teishoku to ustalony posiłek w restauracji; gaishoku ogólnie jada poza domem. Zdania te pozwalają powiedzieć, jaki rodzaj lunchu jest dzisiaj.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は外で食べます。 | Kyō wa soto de tabemasu. | Dzisiaj jem poza domem. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Kupiłem go w sklepie ogólnospożywczym. |
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Zrobiłem to sam. |
| 社食で食べます。 | Shashoku de tabemasu. | Jem w firmowej stołówce. |
| お昼は十二時からです。 | Ohiru wa jūniji kara desu. | Lunch jest od dwunastej. |
| 休憩は一時間です。 | Kyūkei wa ichijikan desu. | Przerwa trwa godzinę. |
| おにぎりとお茶です。 | Onigiri to ocha desu. | Kulki ryżowe i herbata. |
Trzy zdania o Twoim lunchu
Drugi blok to trzy zdania: co to jest, jak to jest, co myślisz. Pierwszy wykorzystuje wzorzec tematyczny kyō no ohiru wa X desu. Drugi to przymiotnik określający ilość, smak lub temperaturę. Trzecia to opinia, zwykle zawierająca demo (ale) lub oishii (pyszne). Oto wzór z nudną sałatką, więc widać, że Japończykom nie jest potrzebny ciekawy lunch.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日のお昼はサラダとパンです。 | Kyō no ohiru wa sarada to pan desu. | Dzisiejszy lunch to sałatka i pieczywo. |
| ちょっと量が少ないです。 | Chotto ryō ga sukunai desu. | Jest trochę mały. |
| でも、おいしいです。 | Demo, oishii desu. | Ale to dobrze. |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Jestem głodny. |
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Jestem pełny. |
| ちょっと冷めています。 | Chotto samete imasu. | Zrobiło się trochę zimno. |
| 温めてきます。 | Atatamete kimasu. | Pójdę i podgrzeję. |
Onaka ga suita (dosłownie mój żołądek się opróżnił) to normalny sposób na wyrażenie głodu; grzeczna przeszłość sukimashita jest tym, co mówisz w biurze. Samete iru dotyczy żywności, która wystygła; tsumetai dotyczy żywności przeznaczonej do spożycia na zimno. Oba pojawiają się stale podczas lunchu.
Rozmowa o lunchu ze współpracownikiem
W japońskim biurze pytanie o lunch brzmi mō tabemashita ka, czy już jadłeś i często jest to ukryte zaproszenie. Odpowiedz za pomocą mada desu i rozpoczniesz rozmowę. Ta wymiana zdań ma formę uprzejmą, odpowiednią w przypadku kolegi, którego nie znasz dobrze; z bliskim współpracownikiem spada do mō tabeta? i mada.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お昼、もう食べましたか。 | Ohiru, mō tabemashita ka. | Współpracownik: Czy jadłeś już lunch? |
| まだです。一緒に行きませんか。 | Mada desu. Issho ni ikimasen ka. | Ty: Jeszcze nie. Pójdziemy razem? |
| いいですね。何にしますか。 | Ii desu ne. Nani ni shimasu ka. | Współpracownik: Brzmi nieźle. Co będziesz mieć? |
| 今日はラーメンの気分です。 | Kyō wa rāmen no kibun desu. | Ty: Dziś czuję się jak ramen. |
| 近くにおいしい店がありますよ。 | Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo. | Współpracownik: W pobliżu jest dobre miejsce. |
| じゃあ、そこにしましょう。 | Jā, soko ni shimashō. | Ty: W takim razie chodźmy tam. |
X nie kibun desu, czuję się jak X, to naturalny sposób powiedzenia, na co masz ochotę. Nani ni shimasu ka, co będziesz mieć, używa ni suru, aby podjąć decyzję, co również mówisz przy składaniu zamówienia: rāmen ni shimasu.
Pięciominutowa powtórka, dzięki której to zostaje w głowie
Trzeci blok to ten, który ludzie pomijają i dzięki któremu rutyna działa. Powiedz z pamięci wczorajszy fragment pamiętnika, a następnie pięć słów z wczoraj. Jeśli nie pamiętasz żadnego słowa, to jest to słowo na dzisiaj. Następnie zakończ zdaniem dotyczącym popołudnia, ponieważ zakończenie po japońsku utrwala nawyk związany z przerwą, a nie z jedzeniem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日のお昼はカレーでした。 | Kyō no ohiru wa karē deshita. | Dzisiejszy lunch był curry. (linia pamiętnika) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | To było dobre. |
| 午後も頑張ります。 | Gogo mo ganbarimasu. | Zrobię co w mojej mocy, także dziś po południu. |
| 眠くなってきた。 | Nemuku natte kita. | Robię się senny. (zwykły) |
| コーヒーを買ってきます。 | Kōhī o katte kimasu. | Pójdę i kupię kawę. |
Gdy przerwa się skraca
- Dziesięć minut: nazwij jedzenie, powiedz jedno zdanie, napisz wiersz w dzienniku. Pomiń recenzję.
- Jedzenie przy biurku podczas pracy: wypowiedz w myślach tylko pierwszą i ostatnią linijkę.
- Jedzenie z kolegami, którzy nie mówią po japońsku: w drodze powrotnej przeprowadź recenzję i dziennik.
- Zły dzień: tylko gochisōsama deshita i linia pamiętnika. Dwa zdania utrzymują łańcuch nieprzerwany.
- Piątek: zamiast nowych zdań, powiedz pięć linijek pamiętnika z tygodnia z rzędu, jako jedną historię.
Błędy do wyłapania wcześnie
- Oishii deshita zamiast oishikatta desu dla czasu przeszłego i-przymiotnika.
- Hirugohan o tabemasu ka jako zaproszenie. To jest gramatyczne, ale issho ni ikimasen ka (czy pójdziemy razem?) – tak mówią ludzie.
- Mówię ranchi o suchy prowiant na lunch. Ranchi to lunch w restauracji; pudełko z domu to obentō.
- W przerwie uczę się gramatyki. Obiad służy do tworzenia zdań; zachowaj nową gramatykę na wieczór.
- Pozwól, aby blok recenzji zniknął. Bez tego wiersze pamiętnika są pisane raz i nigdy więcej ich nie widać.
Lunch z asystentem do nauki w kieszeni
Wiersz z pamiętnika jest bardziej przydatny, gdy ktoś go czyta. Wyślij to do asystenta Mocchi, Unihongo, z prośbą typu: popraw ten wiersz w dzienniku obiadowym i daj mi jeden lepszy przymiotnik. Mocchi poprawia zdanie, wyjaśnia zmianę i, ponieważ śledzi pominięte punkty, zauważa, kiedy oishii deshita pojawił się po raz trzeci. W leniwy dzień /vocab lunch daje ci pięć nowych słów, których możesz użyć jutro.
Przez ostatnie pięć minut runda Vocabulary Dash z własnymi słowami na lunch jest szybsza niż aplikacja z fiszkami i kończy się sama. Cały program działa na darmowym koncie; Tutaj zaczyna się unihongo.com/login, najlepiej jutro o 12:05.