Cztery zdania, które niosą całą wizytę
Jeśli nie nauczysz się niczego więcej, naucz się tych czterech. Ojamashimasu oznacza wejście do środka i jest to jedno z niewielu japońskich wyrażeń, które nie ma wersji angielskiej, więc nie szukaj takiej; powiedz to i wkrocz. Kore, yokattara dōzo to nowoczesny, lekki sposób na wręczenie prezentu. Sorosoro shitsurei shimasu ogłasza, że wychodzisz, nie stwierdzając tego wprost. Ojamashimashita to to samo słowo natrętne w czasie przeszłym, które zamyka wizytę u drzwi.
Wszystkie cztery są formą uprzejmą, czyli właściwą formą kontaktu z rodziną znajomego, rodziną goszczącą, współpracownikiem lub osobą starszą. Kiedy bliski przyjaciel w twoim wieku mieszka we własnym mieszkaniu, pierwsza i ostatnia linijka pozostają takie same, powiedziane nieco lżej; środkowe dwa stają się kore, dōzo i sorosoro kaeru ne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Mówi się, wchodząc do środka. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | To dla państwa, jeśli można. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Pora się powoli zbierać. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Mówi się przy wyjściu. |
Dlaczego własny przedpokój to dobre miejsce do ćwiczeń
Wizyta domowa jest nietypowa w sytuacjach związanych z rozmową, ponieważ jest niemal wyreżyserowana. Drzwi, buty, prezent, miejsce, drink, pożegnanie: kolejność prawie się nie zmienia, a stanowisko gospodarza w każdym miejscu jest prawie takie samo w zależności od rodziny. Oznacza to, że możesz ćwiczyć to fizycznie, a nie tylko w głowie. Twoje własne drzwi wejściowe to genkan, jeśli tak zdecydujesz; Twój stół kuchenny jest stołem gospodarza.
Drugim powodem do prób jest to, że nerwy uderzyły do drzwi. Przez pierwsze dziesięć sekund wizyty, kiedy gospodarz się uśmiecha i czeka, uczniowie zapominają o wszystkim. Jeśli ojamashimasu zostało powiedziane dwadzieścia razy w twoim korytarzu, w ich przypadku zostanie to wypowiedziane. Wszystko później jest wolniejsze i łatwiejsze.
Ten przewodnik ma formę skryptu słuchania: najpierw jest mowa gospodarza, potem Twoja. To jest zamierzone. Linie, które mówisz, są łatwe do sprawdzenia; Linie, które usłyszysz, przykuwają ludzi.
Przy drzwiach: powitanie i prezent
Przybyć punktualnie lub kilka minut później, nie wcześniej; gospodarz, który wciąż gotuje, nie chce, żebyś stał pod drzwiami o piątej po południu. Przywitaj się, podziękuj za zaproszenie i przekaż prezent w ciągu pierwszych minut lub dwóch, zwykle gdy znajdziesz się w środku i staniesz, a czasem po tym, jak usiądziesz, jeśli gospodarz jest zajęty. Oczekuje się skromnych linii; nikt nie traktuje ich dosłownie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Dziękuję za zaproszenie mnie dzisiaj. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Gospodarz: Proszę wejść (podejdź). |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Przepraszam. (w miarę wchodzenia) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Mam nadzieję, że to będzie w Twoim guście. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Gospodarz: Nie powinieneś, dziękuję. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Czy moje buty są tutaj w porządku? |
| Przynieść | Dlaczego to działa | Bądź ostrożny z |
|---|---|---|
| Słodycze lub przekąski z dobrego sklepu, pakowane pojedynczo | Łatwe udostępnianie, łatwe przechowywanie, bezpieczne ustawienie domyślne w dowolnym miejscu | Bardzo duże pudełka dla małego gospodarstwa domowego |
| Owoce lub produkt sezonowy | Czyta się jako przemyślany; prezenty sezonowe są w Japonii doceniane | Wszystko, co trzeba dzisiaj zjeść |
| Coś z Twojego kraju lub regionu | Daje przy stole powód do rozmów | Mocne smaki, z którymi rodzina może nie wiedzieć, co zrobić |
| Napój, którym może dzielić się cała rodzina | Sprawdza się na wieczorny posiłek | Alkohol, gdy nie wiesz, czy pije |
Tsumaranai mono desu ga, to nudna rzecz, ale tego uczą podręczniki dotyczące prezentów. Nadal go słychać, głównie w przypadku starszych mówców i w sytuacjach formalnych, ale wielu młodszym osobom wydaje się sztywny; yokattara dōzo lub okuchi ni au to ii n desu ga brzmią cieplej i są bezpieczne dla każdego. Wazawaza, dosłownie zadając sobie trud, jest standardowym podziękowaniem gospodarza i nie wymaga żadnej odpowiedzi poza uśmiechem i iie.
Buty, kapcie i znalezienie miejsca
genkan to obniżony obszar tuż za drzwiami; zdejmujesz buty i wchodzisz na podłogę. Po zdjęciu butów obróć je w stronę drzwi, inaczej gospodarz zrobi to po cichu. Zwykle rozkłada się kapcie; noś je na drewnianych podłogach, zdejmij je przed tatami i zamień na kapcie toaletowe, jeśli para czeka przed drzwiami łazienki. Wewnątrz poczekaj, aż powiedzą ci, gdzie usiąść, zamiast zajmować najlepsze miejsce.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Gospodarz: Oto kilka kapci. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Dziękuję. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Gospodarz: Proszę usiąść. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Gdzie mam usiąść? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Co za piękny dom. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Czy mogę skorzystać z toalety? |
Doko ni suwareba ii desu ka używa ba warunkowy plus ii, standardowego sposobu, aby zapytać, co powinieneś zrobić: nani o moteba ii desu ka, co powinienem zabrać ze sobą? Toire o okari shite mo ii desu ka, dosłownie „czy mogę pożyczyć toaletę”, to popularne zwroty grzecznościowe, które brzmią znacznie lepiej niż toire wa doko desu ka w czyimś domu.
Wystarczy jedno zdanie podziwu. Chwalenie każdego przedmiotu w pokoju lub pytanie, ile to kosztuje, sprawia, że gospodarz czuje się niekomfortowo; suteki na ouchi desu ne i wtedy wystarczy pytanie o okolicę.
Napoje i posiłek: co mówi gospodarz i co odpowiadasz
Gospodarz niemal natychmiast zaproponuje drinka, zazwyczaj z zawężonym wyborem, żeby ułatwić Ci zadanie: ocha de ii desu ka, czy herbata jest w porządku? Powiedz „tak” i podziękuj im. Jeśli nastąpi posiłek, usłyszysz enryo naku, nie wahaj się, a gospodarz będzie nadal oferował więcej. W wielu rodzinach pierwsza oferta sekund jest lekko odrzucana, a druga akceptowana, ale sytuacja jest bardzo zróżnicowana; jeśli chcesz więcej, powiedz to z uśmiechem. Itadakimasu przed jedzeniem i gochisōsama deshita po nie są opcjonalne w czyimś domu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Gospodarz: Coś do picia? Czy herbata jest w porządku? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Ty: Tak, poproszę herbatę. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Gospodarz: Proszę, pomóż sobie. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ty: Powiedziałeś przed jedzeniem. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Ty: To jest naprawdę pyszne. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Gospodarz: Czy chcesz więcej? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Ty: Dziękuję, tylko trochę. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Ty: Jestem pełny. Dziękuję za posiłek. |
Sukoshi dake, tylko trochę, to delikatny sposób akceptowania sekund. Jeśli nie możesz czegoś zjeść, powiedz to wcześnie i wyraźnie: X wa chotto nigate de, nie radzę sobie z X, jest bardziej miękki niż kirai i jest zrozumiany od razu. Dokończenie tego, co jest na talerzu, jest mile widziane, a pozostawienie odrobiny nie jest niegrzeczne, więc nie zmuszaj się do ostatniego kęsa.
Ładne pożegnanie: dwustopniowe wyjście
Wychodzenie ma miejsce wtedy, gdy goście z kultur bezpośrednich trochę się mylą, wstając i odchodząc. Japoński wzór składa się z dwóch kroków. Najpierw na pauzie ogłaszasz, że wkrótce będziesz musiał jechać; gospodarz może delikatnie zaprotestować, a ty podasz mały powód. Następnie, już w butach, dziękujesz im za cały dzień i mówisz ojamashimashita. Gospodarz często odprowadza Cię do drzwi lub nawet na ulicę, a krótka wiadomość następnego dnia zamyka pętlę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ty: Powinienem niedługo iść. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Gospodarz: Jest jeszcze wcześnie, zostań trochę. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Ty: Jutro zaczynam wcześnie. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Ty: Dziękuję bardzo za dzisiaj. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Ty: Powiedziałeś przy drzwiach, gdy wychodziłeś. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Gospodarz: Wracaj bezpiecznie do domu. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Wiadomość następnego dnia: Dziękuję za wczorajszy posiłek. |
Węzeł na końcu ashita wa hayai node celowo pozostawia zdanie niedokończone; To, że muszę iść, jest zrozumiałe, a ukończenie go brzmiałoby ciężko. Między przyjaciółmi cała sekwencja jest lżejsza: sorosoro kaeru ne, potem jā ne przy drzwiach, potem naklejka i kinō wa arigatō następnego ranka.
Próba: przejdź wizytę u siebie w domu w tym tygodniu
Oto, jak zamienić scenariusz w coś, co znają Twoje usta. Każdy wieczór zajmuje kilka minut i wykorzystuje własne drzwi, korytarz, podłogę i stół. Sam powiedz kwestię gospodarza, a następnie odpowiedz; chodzi o to, aby wysłuchać obu stron.
- Dzień 1, drzwi: otwórz własne drzwi wejściowe, powiedz ojamashimasu, wejdź, wchodząc, powiedz shitsurei shimasu i obróć buty w stronę drzwi.
- Dzień 2, prezent: podnieś cokolwiek do torby, podaj obiema rękami i kore, yokattara dōzo, a następnie odpowiedz sobie wazawaza arigatō gozaimasu.
- Dzień 3, miejsce i napój: zapytaj doko ni suwareba ii desu ka, usiądź, zagraj w gospodarza z ocha de ii desu ka, odpowiedz hai, onegai shimasu.
- Dzień 4, posiłek: itadakimasu, jeden komplement, grzeczność sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- Dzień 5, pożegnanie: sorosoro shitsurei shimasu przy stole, powód, ojamashimashita przy drzwiach; następnie wpisz następnego dnia podziękowanie.
- Dzień 6, cała wizyta w porządku, grzecznie; dzień 7, cała wizyta luźna, jak u znajomego.
Błędy, których łatwo uniknąć
- Powiedzieć ojamashimasu, kiedy wyjdziesz. Wejście to ojamashimasu; opuszczenie to ojamashimashita.
- Wchodzenie na podłogę w butach lub na tatami w kapciach. Buty zatrzymują się w genkan; kapcie zatrzymują się na tatami krawędzi.
- Wręczenie prezentu na zakończenie wizyty. Przychodzi wcześnie, w ciągu pierwszych kilku minut.
- Toire wa doko desu ka w czyimś domu. Pożycz: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Wstanie i wyjście jednym ruchem. Najpierw ogłoś to za pomocą sorosoro, a potem podziękuj im przy drzwiach.
- Używanie swobodnych form w kontaktach z rodzicami znajomego, ponieważ przyjaciel jest w stosunku do Ciebie swobodny. Zachowuj się grzecznie w stosunku do osób starszych w domu.
Gospodarz, który odpowiada, zanim zrobi to prawdziwy
Powyższe linijki łatwiej zapamiętać, gdy ktoś powie ci połowę gospodarza. Otwórz AI Sensei, wybierz Sakura-sensei i poproś Sakura-sensei, aby zagrał matkę przyjaciela witającą cię na obiedzie: Sakura-sensei zaoferuje kapcie, herbatę i sekundy, zaprotestuje, gdy będziesz próbował wyjść, i później poinformuje cię w raporcie sesji, które odpowiedzi zostały wyłączone. Poproś ją, aby za pierwszym razem szła powoli, a za drugim razem zamieniła się w zwykłego przyjaciela.
Jeśli chodzi o stronę pisemną, asystentka naukowa Mocchi, Unihongo to miejsce, w którym można poprawić wiadomość z podziękowaniami następnego dnia: wklej swoją wersję roboczą z /correct, a to poprawi poziom grzeczności i powie dlaczego. Zalogowanie się na stronie unihongo.com/login zajmuje mniej czasu niż pakowanie prezentu, a darmowe konto obejmuje jedno i drugie.