Cztery słowa na podróż z niemowlęciem
W języku japońskim słowo oznaczające wózek bebīkā (ベビーカー) pochodzi z języka angielskiego i oznacza wózek dziecięcy. Nosidełko noszone na ciele to dakkohimo, dosłownie pasek do przytulania. Te dwa miejsca, a także miejsce uprzywilejowane i winda, to słowa, które będziesz czytać i słyszeć podczas każdej podróży.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | wózek dziecięcy |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | nosidełko |
| 優先席 | yūsenseki | miejsce priorytetowe |
| エレベーター | erebētā | winda |
Zasady i oznaczenia
Od 2014 r. krajowe wytyczne uzgodnione z operatorami kolei i autobusów mówią, że w pociągach i autobusach można używać wózków bez składania. Znak wózka, prosty piktogram wózka, pokazuje przeznaczone dla nich obszary i windy. W pociągach przestrzeń jest często współdzielona z wózkami inwalidzkimi i oznaczona jako przestrzeń dla wózków inwalidzkich lub przestrzeń wolna, w pobliżu drzwi na końcu wagonu.
W tych samych wytycznych zaleca się, aby użytkownicy wózków spacerowych zaciągali hamulce, trzymali się rączki i zachowywali ostrożność w zatłoczonych miejscach. Nikt nie może zmusić Cię do złożenia wózka, ale w zatłoczonym pociągu niektórzy rodzice decydują się go złożyć lub poczekać. W autobusach kierowcy mogą poprosić Cię o zabezpieczenie wózka pasem, a w niektórych autobusach jest ograniczona przestrzeń, dlatego praktyki różnią się w zależności od firmy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | symbol wózka |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | miejsce na wózek inwalidzki (i wózek). |
| フリースペース | furī supēsu | otwarta przestrzeń w wagonie kolejowym |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Proszę zaciągnąć hamulec. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Znak: Zachowaj ostrożność, gdy jest tłoczno. |
Przejście przez stację
Zaplanuj trasę, a nie tylko pociąg. Większość dużych stacji ma windy, ale mogą one znajdować się na jednym końcu peronu lub po drugiej stronie hali, a starsze lub mniejsze stacje mogą mieć windę tylko przy jednym wyjściu. Na stronach kolei znajdują się mapy stacji, które pokazują windy, dostępne toalety i szerokie bramy, które warto sprawdzić przed nową podróżą.
Przy bramce biletowej skorzystaj z szerokiej bramki, często oznaczonej symbolem wózka inwalidzkiego. Jeśli są tylko schody, obsługa stacji może czasami pomóc lub zaproponować inną trasę; zapytaj przy bramie załogowej. Schody ruchome nie są przeznaczone dla wózków dziecięcych i znaki często o tym mówią.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Gdzie jest winda? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | szeroka bramka biletowa |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Personel: Jest na końcu platformy. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Znak: Nie korzystaj z schodów ruchomych z wózkiem. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Czy są wyjścia bez windy? |
W pociągu: gdzie stać i siedzieć
Wejdź przez drzwi znajdujące się najbliżej miejsca dla wózka lub wózka inwalidzkiego, co często zdarza się w określonych samochodach; wiele platform wyznacza miejsce, w którym kończą się te drzwi. Zwróć uwagę na odstęp między pociągiem a peronem, który może być szeroki na zakrzywionych stacjach, i cofnij wózek, jeśli przednie koła są małe.
Będąc w środku, ustaw wózek twarzą w bok lub przy ścianie, zahamuj i trzymaj go za rękę, bo pociąg może się przechylić. Jeśli przewozisz dziecko, możesz zająć miejsce uprzywilejowane, a ludzie często oferują swoje miejsce. Przyjmij z podziękowaniem lub odmów z uśmiechem; oba są w porządku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Pasażer: Proszę zająć to miejsce. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Dziękuję, to naprawdę pomaga. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Nic mi nie jest, dziękuję. Niedługo wysiadam. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Pasażer: Ile miesięcy ma Twoje dziecko? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Ma sześć miesięcy. |
Godziny szczytu i wysiadanie
W dni powszednie rano od około 7:30 do 9:30 i wieczorem około 18:00. to najcięższe czasy na liniach miejskich, chociaż dokładny szczyt zależy od linii. Jeśli możesz, podróżuj poza tymi godzinami. Jeśli musisz jechać zatłoczonym pociągiem, nosidełko ze złożonym wózkiem lub w ogóle bez wózka jest często wygodniejsze dla wszystkich, także dla Ciebie.
Kiedy dojedziesz na przystanek, a przed drzwiami staną ludzie, powiedz, że wyraźnie wysiadasz i ruszaj. Ludzie zrobią przestrzeń. Krótkie przeprosiny za uderzenie kogoś są czymś naturalnym.
Inne opcje na krótkie wycieczki to autobusy i taksówki. W autobusach miejskich wsiadaj z wózkiem przez drzwi wskazane przez kierowcę i postępuj zgodnie z instrukcjami, aby go złożyć lub zabezpieczyć pasem; Kiedy autobus jest pełny, oczekiwanie na następny jest powszechne. Taksówki przydadzą się w deszczowe dni lub ze śpiącym dzieckiem. Przepisy dotyczące fotelików dziecięcych w taksówkach różnią się od tych w samochodach prywatnych, a niektóre firmy taksówkarskie mogą zorganizować fotelik dziecięcy, jeśli zarezerwujesz z wyprzedzeniem, więc zapytaj, dzwoniąc.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Przepraszam, wysiadam. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Proszę, przepuść mnie. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Przepraszam za kłopot. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Pojadę następnym pociągiem. |
Krótki dialog: prośba o pomoc przy bramce
Pracownicy stacji przy bramie załogowej są przyzwyczajeni do pomocy z wózkami dziecięcymi, bagażem i wózkami inwalidzkimi. Wystarczy grzeczny, ale prosty japoński.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Ty: Przepraszam, chciałbym dostać się z wózkiem na peron 3. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Personel: Winda znajduje się z tyłu, po prawej stronie. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Ty: Czy na stacji przesiadkowej też jest winda? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Personel: Tak, jest. Dbać o siebie. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Ty: Dziękuję bardzo. |
Błędy i niespodzianki
- Wprowadzanie wózka na schodach ruchomych. Wiele stacji tego zabrania, a przewrócenie się wózka jest niebezpieczne.
- Parking na środku drzwi. Stań z boku lub w wyznaczonym miejscu, aby ludzie mogli wsiadać i wysiadać.
- Zakładając, że przy każdym wyjściu jest winda. Sprawdź mapę; wyjście, które znasz, może mieć tylko schody.
- Zapominając o hamulcach. Pociągi gwałtownie hamują, a toczący się wózek stanowi realne zagrożenie.
- Poczucie, że cały czas musisz przepraszać. Wystarczy krótkie sumimasen, gdy potrzebujesz miejsca; podróżowanie z dzieckiem jest normalne.
Poznaj oznaczenia na stacji przed następną podróżą
Znaki stacji są krótkie i powtarzają się. Podaj Mocchi słowa z tego przewodnika za pomocą /create-flashcards, wybierz zdjęcie dla każdego i biegaj /review-flashcards przez kilka dni; potem na peronie wyskakują znaki informujące o windzie i miejscu dla wózków. Jeśli chcesz, poproś Mocchi, aby przepytał Cię również w przypadku grzecznych odpowiedzi, tak aby przyjęcie miejsca odbyło się bez zastanowienia.
Drugą połowę stanowią ogłoszenia na platformie. Listen & Pick, jedna z szybkich gier, uczy rozpoznawania słów ze słuchu, co pomaga, gdy ogłoszenie informuje, po której stronie otworzą się drzwi.