Cztery zdania grzecznej drzemki w pociągu
Grzeczna drzemka w japońskim pociągu sprowadza się do czterech rzeczy: decyzji o pójściu spać, trzymania torby pod kontrolą, pytania przed położeniem się do pozycji leżącej w pociągach dalekobieżnych i wyłapania komunikatu przed przystankiem. Linie te obejmują wszystkie cztery.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | Zdrzemnę się chwilę. (potocznie) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | trzymać torbę na kolanach |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | Czy mogę odchylić oparcie? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | Za chwilę dojedziemy do Shinjuku. |
Dlaczego ludzie drzemią w pociągach: krótka wersja
Badacze i dziennikarze, którzy przyglądali się publicznym drzemkom w Japonii, zwykle wskazują na mieszankę powodów praktycznych i społecznych. Nikt nie wyjaśnia wszystkiego, a wielu Japończyków nigdy nie śpi w pociągach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | Moja podróż jest długa. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | W pociągach śpię dobrze. (potocznie) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | Nie spałem wystarczająco. |
- Długie dojazdy. W dużych miastach wielu pracowników i studentów dojeżdża godziną lub dłużej w jedną stronę.
- Krótkie noce. Napięty harmonogram pracy i szkoły powoduje, że wiele osób jest zmęczonych.
- Spokojna jazda. Pociągi jeżdżą płynnie, przeważnie cicho, a przystanki są wyraźnie ogłaszane.
- Poczucie bezpieczeństwa. Wiele osób czuje się komfortowo, zamykając oczy w miejscach publicznych.
- Przyjęcie. Drzemanie w miejscach publicznych nie jest postrzegane jako leniwe lub zawstydzające; niektórzy czytają to nawet jako oznakę ciężkiej pracy.
Pociągi podmiejskie: gdzie i jak się zdrzemnąć
W pociągach podmiejskich większość ludzi śpi na długich ławach pod ścianami. Usiądź prosto, trzymaj kolana razem, a torbę na kolanach, a nie na siedzeniu obok siebie i nie wyciągaj nóg w stronę przejścia. Jeśli twoja głowa kieruje się w stronę sąsiada, przeproś krótko, gdy to zauważysz; ludzie zazwyczaj są wyrozumiali.
Jeśli planujesz spać, unikaj miejsc priorytetowych, ponieważ musisz być obudzony, aby zaoferować miejsce komuś, kto tego potrzebuje. A kiedy pociąg jest zapełniony, spanie na stojąco i trzymając się za pasek jest ryzykowne; większość ludzi robi to opierając się o drzwi, o których wiedzą, że się nie otworzą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | miejsce priorytetowe |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | Och, przepraszam. Opierałem się na Tobie. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Proszę, usiądź. |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | Spiker: Drzwi po drugiej stronie się otworzą. |
Shinkansen i pociągi ekspresowe
W pociągach dalekobieżnych spanie jest całkowicie normalne i wiele osób przez całą podróż śpi. Etykieta dotyczy głównie siedzenia. Odchylenie jest dozwolone, ale grzecznie jest spojrzeć wstecz, zapytać krótko i powoli opuścić siedzisko, szczególnie gdy osoba z tyłu je lub korzysta z laptopa. Umieść duże torby na półce nad głową lub w obszarze bagażowym, a nie w przejściu.
Jeśli zajmujesz miejsce przy przejściu, a osoba przy oknie śpi, kiedy musi wyjść, zwykle obudzi Cię klawiszem sumimasen. Jeśli stoisz przy oknie, a sąsiad śpi, dobrym rozwiązaniem będą ciche przeprosiny za zakłócanie jego odpoczynku.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Czy mogę cofnąć swoje miejsce? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Zacząć robić. |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | Przepraszam, że zakłócam Twój odpoczynek. |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | Czy mógłbyś mnie przepuścić? (grzecznie) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | aby położyć torbę na półce nad głową |
Autobusy nocne i późne pociągi
Nocne autobusy autostradowe są przeznaczone do spania, z zasłonami, przyciemnionym światłem i cichymi zasadami. Rozmowy telefoniczne nie są dozwolone, a przewoźnicy autobusowi mają własne zasady dotyczące odchylania fotela i oświetlenia, dlatego należy postępować zgodnie z komunikatami kierowcy. Pociągi kursujące późno w nocy są inne: mogą być zatłoczone i hałaśliwe, a ludzie czasami drzemią na przystanku i spóźniają się na ostatni pociąg, więc zanim zamkniesz oczy, ustaw alarm wibracyjny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | aby wcześniej ustawić alarm |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | Kierowca: Światła zgasną. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | Następny przystanek jest ostatnim przystankiem. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | Minąłem swój przystanek. (potocznie) |
Bezpieczeństwo i zdrowy rozsądek
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | Zostawiłem coś w pociągu. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | Obsługa: W jakim samochodzie byłeś? |
- Trzymaj telefon i portfel w wewnętrznej kieszeni lub zamkniętej torbie na kolanach, a nie w zewnętrznej kieszeni.
- Nie zostawiaj torby na siedzeniu lub bagażniku i zasypiaj bez patrzenia na nią w pobliżu przystanku.
- Późno w nocy i po wypiciu alkoholu należy zachować większą ostrożność; dzieje się tak, gdy ludzie przegapiają przystanki lub gubią rzeczy.
- Jeśli coś zgubisz, często możesz pomóc pracownikom stacji lub biuru rzeczy znalezionych przedsiębiorstwa kolejowego.
- Jeśli źle się poczujesz, powiedz o tym obsłudze stacji lub naciśnij przycisk alarmowy; personel jest przeszkolony do pomocy.
Ciche maniery wobec śpiących pasażerów
Ponieważ tak wiele osób śpi, japońskie pociągi są na ogół cichymi miejscami i ta cisza umożliwia drzemkę. Na większości linii odradza się rozmowy telefoniczne w wagonie, telefony są zwykle wyciszone, a rozmowy są ciche. W pociągach podmiejskich spożywanie pełnego posiłku jest rzadkością, chociaż napój jest w porządku; w pociągach shinkansen i ograniczonych ekspresach jedzenie bento na swoim miejscu jest całkowicie normalne.
Jeśli podróżujesz z przyjaciółmi lub dziećmi, ściszenie głosu to najbardziej pomocna rzecz, jaką możesz zrobić dla osób śpiących wokół Ciebie. Słuchawki nie powinny przepuszczać dźwięku, a jeśli chcesz odebrać połączenie, wejdź w obszar pomiędzy wagonami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | aby wyciszyć telefon |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | Spiker: Prosimy o powstrzymanie się od rozmów telefonicznych. |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | Jesteś trochę głośny. (na luzie, do przyjaciela) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | Odbiorę połączenie między samochodami. (potocznie) |
Błędy uczących się w sennych podróżach
- Mieszając noru, aby wsiąść i oriru, aby wysiąść. Tsugi de orimasu oznacza, że wysiadam na następnym przystanku.
- Mówiąc neru, iść do łóżka, gdy masz na myśli drzemkę. O krótkiej drzemce w pociągu mówi się także utouto suru lub sukoshi nemuru.
- Całkowite i nagłe oparcie się na shinkansen. Zapytaj, a następnie opuść się powoli.
- Rozłożony na ławce. Trzymaj torbę i nogi w swojej własnej przestrzeni.
- Brak mamonaku. Pojawia się tuż przed nazwą stacji, więc jest to sygnał, aby się obudzić.
Obudź się na swoim przystanku, po japońsku
W pociągu najważniejsze są te słowa, które słyszysz na wpół śpiąc. Poproś Mocchi o /vocab zapowiedzi pociągów, a Mocchi utworzy krótką listę linii, które usłyszałeś w tym poście, przepyta Cię na ich temat i będzie śledzić te, które przegapiłeś; zamień najtrudniejsze w talię za pomocą /create-flashcards.
Następnie zagraj w Listen & Pick na stronie gier z tymi kartami, tak aby mamonaku, tsugi wa i shūten stały się dźwiękami, na które twój mózg reaguje nawet wtedy, gdy masz zamknięte oczy.