Pytania o poranek, które usłyszysz
Poranki spędzane są na krótkich pogawędkach z rodziną goszczącą, na wymianie językowej i ze współpracownikami, którzy przyjeżdżają w tym samym czasie co Ty. Pytanie prawie zawsze dotyczy jednego z tych czterech. Pierwsze trzy są grzeczne; ostatni to pytanie przyjaciela, w którym partykuły są pomijane i shite iru skracane do shiteru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 朝は何時に起きますか。 | Asa wa nanji ni okimasu ka. | O której wstajesz? |
| 朝ご飯は食べますか。 | Asagohan wa tabemasu ka. | Jesz śniadanie? |
| 朝は何をしますか。 | Asa wa nani o shimasu ka. | Co robisz rano? |
| 朝、何してる？ | Asa, nani shiteru? | Kolega: Co robisz rano? |
Wzorcowa odpowiedź 1: trzy zdania, bez spójników
Już na wstępie trzy proste zdania stanowią pełną i całkowicie naturalną odpowiedź. Każdy ma czas lub czasownik i nic więcej. Zauważ, że czas pojawia się przed obiektem: maiasa shichiji ni okimasu, a nie okimasu shichiji ni.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎朝七時に起きます。 | Maiasa shichiji ni okimasu. | Ty: Wstaję codziennie o siódmej. |
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Ty: Piję kawę. |
| 八時に家を出ます。 | Hachiji ni ie o demasu. | Ty: Wychodzę z domu o ósmej. |
Jeśli pamiętasz tylko jeden czasownik, wybierz okimasu, aby wstać. Już sama godzina pobudki odpowiada na najczęściej zadawane pytanie, a słuchacz zwykle podaje następne.
Wzorcowa odpowiedź 2: ten sam poranek po kolei
Drugi poziom dodaje słowa porządku. Mazu otwiera listę, sorekara lub tsugi ni przenosi środek, saigo ni zamyka ją. Jedno ~te kara, po wykonaniu, pośrodku pokazuje, że można połączyć dwie czynności w jednym zdaniu i właśnie o to gramatyce chodzi w tym temacie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まず、シャワーを浴びます。 | Mazu, shawā o abimasu. | Ty: Najpierw biorę prysznic. |
| それから、朝ご飯を食べます。 | Sorekara, asagohan o tabemasu. | Ty: Potem jem śniadanie. |
| 歯を磨いてから、服を着ます。 | Ha o migaite kara, fuku o kimasu. | Ty: Po umyciu zębów ubieram się. |
| 最後に、電車で会社に行きます。 | Saigo ni, densha de kaisha ni ikimasu. | Ty: W końcu jeżdżę pociągiem do pracy. |
Shawā o abiru, dosłownie wylać na siebie prysznic, to ustalone wyrażenie; shawā o suru jest zrozumiany, ale brzmi jak uczeń. Fuku o kiru obejmuje topy i całe stroje; spodnie i buty to haku, ale nikt nie oczekuje, że opisując poranek będziesz dzielić strój.
Wzorcowa odpowiedź 3: nawyki, częstotliwość i szczerość
Odpowiedź pośrednia mówi słuchaczowi, jak często, przyznaje się do złego nawyku i oddziela dni powszednie od weekendów. Gramatyka to ~te shimau dla czegoś, co robisz bez sensu, tama ni shika ~nai dla tylko od czasu do czasu i ~ koto mo arimasu dla są chwile, kiedy. Szczerość jest tym, co sprawia, że ludzie się śmieją i pytają.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 平日はだいたい六時半に起きます。 | Heijitsu wa daitai rokuji han ni okimasu. | Ty: W dni powszednie wstaję około wpół do szóstej. |
| 起きてすぐにスマホを見てしまいます。 | Okite sugu ni sumaho o mite shimaimasu. | Ty: Zaraz po przebudzeniu patrzę na telefon. |
| 朝ご飯はたまにしか食べません。 | Asagohan wa tama ni shika tabemasen. | Ty: Tylko czasami jem śniadanie. |
| 週末は昼まで寝ていることもあります。 | Shūmatsu wa hiru made nete iru koto mo arimasu. | Ty: W weekendy czasami śpię do południa. |
Gramatyka potrzebna w tym temacie: ni, partykuła no i słowa kolejności
Dwie zasady niosą ze sobą prawie każde poranne zdanie. Najpierw partykuła po wyrażeniu czasu: czasy i daty zegara przyjmują ni, słowa względne nie biorą nic. Po drugie, złącza porządkujące stopnie. Tabela pokazuje regułę partykuł; wiersze frazy po nim pokazują każde złącze w zdaniu, które możesz wypowiedzieć jutro.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| まず、顔を洗います。 | Mazu, kao o araimasu. | Najpierw myję twarz. |
| 次に、コーヒーをいれます。 | Tsugi ni, kōhī o iremasu. | Następnie parzę kawę. |
| その後、ニュースを見ます。 | Sono ato, nyūsu o mimasu. | Potem oglądam wiadomości. |
| 出かける前に、ゴミを出します。 | Dekakeru mae ni, gomi o dashimasu. | Przed wyjściem wynoszę śmieci. |
| 最後に、鍵をかけます。 | Saigo ni, kagi o kakemasu. | Na koniec zamykam drzwi. |
| Wyrażenie czasu | Partykuła | Przykład w Romaji |
|---|---|---|
| Czas zegarowy: siódma, wpół do szóstej | nie | shichiji ni okimasu |
| Każdego ranka, każdego dnia: maiasa, mainichi | nic | maiasa okimasu |
| Rano, wieczór, dzisiaj: asa, yoru, kyō | brak, lub wa dla kontrastu | asa wa kōhī o nomimasu |
| Dni powszednie, weekendy: heijitsu, shūmatsu | chciałem porównać te dwie rzeczy | heijitsu wa hayai desu, shūmatsu wa osoi desu |
| Mniej więcej w tym samym czasie: shichiji goro | nie jest opcjonalne | shichiji goro okimasu |
Mae ni, before, przyjmuje słownikową formę czasownika, nawet jeśli całe zdanie jest grzeczne: dekakeru mae ni. Kōhī o ireru to czasownik określający parzenie kawy lub herbaty; tsukuru jest zrozumiałe, ale ireru jest tym, co ludzie mówią.
Pytania dodatkowe i naturalne reakcje
Gdy już odpowiesz, rozmowa będzie kontynuowana lub zamiera w kolejnych odpowiedziach. Japoński słuchacz najpierw zareaguje na godzinę, hayai desu ne lub osoi desu ne, a następnie zapyta o śniadanie lub dojazd. To są wersety, które usłyszysz i których możesz użyć, gdy pytanie wróci do ciebie. Ostatnie asagata lub yorugata to ulubione pytanie w ramach pogawędki w Japonii i warto je zadać ponownie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 早いですね！ | Hayai desu ne! | Współpracownik: To wcześnie! |
| 朝ご飯は何を食べますか。 | Asagohan wa nani o tabemasu ka. | Współpracownik: Co jesz na śniadanie? |
| 朝は弱いんです。 | Asa wa yowai n desu. | Ty: Nie jestem ranną osobą. |
| へえ、健康的ですね。 | Hee, kenkōteki desu ne. | Współpracownik: Och, to zdrowe. |
| 私も！ | Watashi mo! | Ty: Ja też! (zwykły) |
| 朝型ですか、夜型ですか。 | Asagata desu ka, yorugata desu ka. | Ty: Jesteś typem porannym czy nocnym? |
Hee z rosnącym tonem pokazuje lekkie zdziwienie i zainteresowanie; jest to najbardziej użyteczny dźwięk reakcji w tym temacie. Sō nan desu ka działa w ten sam sposób w grzecznej rozmowie.
Błędy i uwagi o stylu
- Umieszczenie ni po maiasa lub asa. Maiasa ni okimasu brzmi źle dla ucha tubylca; upuść partykułę lub użyj wa, gdy kontrastujesz poranek z wieczorem.
- Używanie sorekara w każdym zdaniu. Jeden sorekara jest w porządku; cztery z rzędu brzmią jak lista czytana na głos. Dodaj tsugi ni, sono ato i ~te kara lub po prostu rozpocznij nowe zdanie.
- Mówiąc asagohan o tabemasu masz na myśli nawyk, którego nie masz. Jeśli pominiesz śniadanie, powiedzmy asagohan wa tabemasen, z wa, ponieważ temat jest teraz kontrastowany.
- Tłumaczenie Przygotowuję się jako junbi shimasu sam. Jest to poprawne, ale niejasne; Osoby mówiące po japońsku zwykle nazywają ten krok shitaku o suru ubieraniem się i przygotowaniem lub kigaeru zmianą ubrania.
- Odpowiadasz na zwykłe asa nani shiteru? w pełnej grzecznościowej formie. Wśród znajomych odpowiadaj w prostej formie: shichiji ni okite, kōhī nonde, hachiji ni deru. Z nauczycielem, rodzicem goszczącym lub współpracownikiem pozostań u masu.
Zrób ze swojego poranka codzienne ćwiczenie
Poranek jest najłatwiejszą rutyną do przećwiczenia, ponieważ możesz ją opisać na bieżąco. Wymawiaj każdy krok na głos po japońsku, mazu kao o arau, sorekara kōhī o ireru, a łączniki przyczepią się do rzeczywistych działań, a nie do listy słów.
Kiedy chcesz to sprawdzić, wklej sześć zdań do Mocchi, asystenta do nauki w Unihongo, z /correct i poproś, aby zachował znaczenie, ale sprawił, że słowa kolejności brzmią naturalnie; Mocchi śledzi błędy w partykułach, które powtarzasz, więc /quiz kilka dni później przetestuje dokładnie te błędy. Następnie pozwól, aby ktoś zadał Ci pytanie naprawdę: w AI Sensei wybierz Haru-sensei, poproś Haru-sensei, aby odtworzył współpracownika spotykającego się z Tobą przy biurowym ekspresie do kawy i zapytał o Twój poranek, za każdym razem zadając jedno pytanie uzupełniające. Późniejszy raport z sesji zawiera listę używanych łączników i zdań wymagających poprawki. Aby wypróbować oba rozwiązania, wystarczy darmowe konto na unihongo.com/login.
Twoja kolej: pięć pytań do odpowiedzi na głos
- Asa wa nanji ni okimasu ka. Odpowiedz podając czas i jedną rzecz, którą robisz zaraz po tym.
- Asagohan wa nani o tabemasu ka. Jeśli to pominiesz, powiedz to, podając wa i powód.
- Opisz swój poranek w czterech krokach, używając mazu, tsugi ni, ~te kara i saigo ni, każdy raz.
- Heijitsu to shūmatsu wa dō chigaimasu ka. Porównaj te dwa z wa.
- Asagata desu ka, yorugata desu ka. Powiedz, kim jesteś i podaj jeden dowód.