Opowiadanie: コンビニのアルバイト
Narratorem jest student, który wieczorami pracuje w sklepie spożywczym. Przeczytaj tekst raz bez pomocy.
Fabuła miesza rutynę i wydarzenia. Zdania od 1 do 3 opisują to, co jest zawsze prawdą w teraźniejszości; od zdania 4 narrator opowiada, co wydarzyło się wczoraj, w przeszłości. Zobacz, jak czas powraca do teraźniejszości w zdaniu 9, gdzie narrator formułuje ogólny komentarz na temat pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| コンビニのアルバイト | Konbini no arubaito | Moja praca w konbini |
| 夜はコンビニで働いています。 | Yoru wa konbini de hataraite imasu. | Pracuję wieczorami w konbini. |
| 大学の近くの店です。 | Daigaku no chikaku no mise desu. | To sklep niedaleko mojego uniwersytetu. |
| 昨日は五時からでした。 | Kinō wa goji kara deshita. | Wczoraj zacząłem o piątej. |
| 店に着いて、まず制服に着替えました。 | Mise ni tsuite, mazu seifuku ni kigaemashita. | Dotarłem do sklepu i najpierw przebrałem się w mundur. |
| 店長に「今日は忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Kyō wa isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Menedżer powiedział mi: „Myślę, że dzisiaj będzie tłoczno”. |
| 近くで野球の試合があったので、お客さんがたくさん来ました。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta node, okyakusan ga takusan kimashita. | W pobliżu był mecz baseballowy, więc przyszło wielu klientów. |
| 私はレジでお弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Watashi wa reji de obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Przy kasie podgrzewałem bento, szukałem papierosów i tak dalej. |
| たばこは番号で言うお客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Tabako wa bangō de iu okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Wielu klientów pyta o papierosy według numeru, więc ciężko się tego dowiedzieć. |
| 一度、おつりを間違えてしまいました。 | Ichido, otsuri o machigaete shimaimashita. | Raz wydałem złą resztę. |
| お客さんに謝って、すぐに正しいおつりを渡しました。 | Okyakusan ni ayamatte, sugu ni tadashii otsuri o watashimashita. | Przeprosiłem i od razu wydałem właściwą resztę. |
| 八時ごろから少し暇になったので、棚におにぎりを並べました。 | Hachiji goro kara sukoshi hima ni natta node, tana ni onigiri o narabemashita. | Około ósmej zrobiło się ciszej, więc zaopatrzyłam półki w kulki ryżowe. |
| 外国のお客さんに道を聞かれたこともあります。 | Gaikoku no okyakusan ni michi o kikareta koto mo arimasu. | Klienci zagraniczni również pytali mnie o drogę. |
| 昨日は英語で駅までの行き方を説明しました。 | Kinō wa eigo de eki made no ikikata o setsumei shimashita. | Wczoraj wyjaśniłem drogę na stację po angielsku. |
| 十時に仕事が終わって、店長に「お疲れさまでした」と言いました。 | Jūji ni shigoto ga owatte, tenchō ni "Otsukaresama deshita" to iimashita. | Praca skończyła się o dziesiątej i powiedziałem kierownikowi otsukaresama. |
| 大変ですが、この仕事は日本語の練習になると思います。 | Taihen desu ga, kono shigoto wa nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | To trudne, ale myślę, że ta praca to dobra japońska praktyka. |
Uwagi o słownictwie
Pracuj ze słownictwem z poziomu hali produkcyjnej. Większość z nich jest również przydatna po stronie klienta.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アルバイト | arubaito | praca na pół etatu (często skracana do バイト) |
| 制服 | seifuku | mundur |
| 着替える | kigaeru | zmienić ubranie |
| 店長 | tenchō | kierownik sklepu |
| 試合 | shiai | mecz, gra |
| 温める | atatameru | ogrzać się, ogrzać się |
| おつり | otsuri | zmienić (pieniądze) |
| 間違える | machigaeru | popełnić błąd, pomylić się |
| 暇 | hima | wolny, nie zajęty |
| 棚 | tana | półka |
アルバイト pochodzi od niemieckiego słowa Arbeit, praca, ale w języku japońskim oznacza pracę na pół etatu lub dorywczą. Ludzie zwykle mówią バイト w mowie. 暇 jest przydatne, ale uważaj: 暇ですか dla kolegi może brzmieć jakbyś nic nie robił?, więc 今, お時間ありますか jest bezpieczniejsze w pracy.
Gramatyka: strona bierna, wyliczanie, przyczyny i opinie
Po każdym wersie historii następuje nowy przykład według tego samego wzoru.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店長に「忙しくなると思うよ」と言われました。 | Tenchō ni "Isogashiku naru to omou yo" to iwaremashita. | Z tekstu: Menedżer powiedział mi, że będzie zajęty. |
| 先生にほめられました。 | Sensei ni homeraremashita. | Zostałem pochwalony przez mojego nauczyciela. |
| お弁当を温めたり、たばこを探したりしました。 | Obentō o atatametari, tabako o sagashitari shimashita. | Z tekstu: Podgrzałem bento, znalazłem papierosy i tak dalej. |
| 週末は掃除をしたり、映画を見たりします。 | Shūmatsu wa sōji o shitari, eiga o mitari shimasu. | W weekendy sprzątam, oglądam filmy i takie tam. |
| お客さんが多いので、覚えるのが大変です。 | Okyakusan ga ōi node, oboeru no ga taihen desu. | Z tekstu: Klientów jest wielu, więc ciężko się tego dowiedzieć. |
| 駅から遠いので、自転車で行きます。 | Eki kara tōi node, jitensha de ikimasu. | Do stacji mam daleko, więc jeżdżę rowerem. |
| 日本語の練習になると思います。 | Nihongo no renshū ni naru to omoimasu. | Z tekstu: Myślę, że to dobra japońska praktyka. |
| この本は勉強になると思います。 | Kono hon wa benkyō ni naru to omoimasu. | Myślę, że ta książka wiele Cię nauczy. |
Osoba bierna z oceną に, która wykonała dla ciebie akcję: 店長に言われました, powiedział mi menadżer. Japoński używa go częściej niż angielski, zwłaszcza gdy coś dzieje się z mówiącym. 〜たり〜たりする wymienia przykłady, sugerując, że było ich więcej; jeśli wypiszesz wszystko, co zrobiłeś w odpowiedniej kolejności, użyj zamiast tego formy て. 〜になる po rzeczowniku, jak w 練習になる i 勉強になる, oznacza być użytecznym lub służyć jako.
Stałe zwroty przy kasie
Pracownicy sklepów ogólnospożywczych mówią dopracowanym, formalnym, uprzejmym japońskim, czasami nazywanym podręcznikiem keigo, ponieważ pochodzi on z podręczników szkoleniowych. Kilka zwrotów brzmi nietypowo dla purystów gramatycznych, np. 〜のほうお預かりします, ale będziesz je słyszeć codziennie. Ucz się ich w kawałkach. Twoje odpowiedzi mogą być bardzo krótkie.
W wielu sklepach znajdują się obecnie kasy samoobsługowe lub maszyny wydające resztę, a niektóre wyrażenia różnią się w zależności od sieci, ale podstawowa wymiana walut przedstawiona poniżej jest powszechna.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Obsługa: Witamy. |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | Obsługa: Czy mam podgrzać twoje bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Klient: Tak, proszę. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Obsługa: Czy chcesz torbę? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Klient: Nie, dziękuję. (grzeczna odmowa) |
| 千円お預かりします。 | Sen'en oazukari shimasu. | Obsługa: Na tysiąc jenów. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Obsługa: Dziękuję bardzo. |
Pułapki w czytaniu tego tekstu
- 店長に「…」と言われました jest pasywne: menedżer jest oznaczony に jako osoba, która przemawiała. Nie czytaj tego, jak powiedziałem menadżerowi.
- 番号で言う używa で w znaczeniu: klienci mówią to liczbami. Bez で zdanie nie miałoby sensu.
- 覚えるのが大変です używa の, aby zamienić 覚える w rzeczownik: zapamiętanie ich jest trudne. が zaznacza to, co trudne.
- 暇になった to przymiotnik な z になる: zrobiło się cicho. Ten sam wzór daje 元気になった i 上手になった.
- 道を聞かれたこともあります łączy stronę bierną, 〜たことがある i も: Miałem również doświadczenie, gdy pytano mnie o drogę.
Sprawdź, jak rozumiesz tekst
Trzy pytania dotyczące zmiany. Poniżej znajdują się odpowiedzi.
- Dlaczego wczoraj było tak dużo klientów?
- Jaki błąd popełnił narrator?
- Co zrobił narrator, gdy w sklepie ucichło?
Odpowiedzi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 近くで野球の試合があったからです。 | Chikaku de yakyū no shiai ga atta kara desu. | 1. Ponieważ w pobliżu był mecz baseballowy. |
| おつりを間違えてしまいました。 | Otsuri o machigaete shimaimashita. | 2. Wydali złą resztę. |
| 棚におにぎりを並べました。 | Tana ni onigiri o narabemashita. | 3. Zapełnili półki kulkami ryżowymi. |
Pytanie 1 zależy od przeczytania klauzuli przed ので. Wiele pytań do czytania N4 zadaje pytanie dlaczego, a odpowiedź prawie zawsze znajduje się w zdaniu kończącym się na ので, から lub て.
Przeczytaj na głos, a potem zamień się rolami
- Przeczytaj powoli opowiadanie raz, z wyraźnymi długimi samogłoskami w tenchō, ōi i jūji.
- Przeczytaj oba cytaty innym głosem: menadżer swobodny, narrator uprzejmy.
- Przeczytaj frazy rejestrowe jako urzędnik, bystry i szybki: irasshaimase.
- Przeczytaj je jeszcze raz jako klient, odpowiadając na każde z nich krótką odpowiedzią.
- Opowiedz swój dzień w pięciu zdaniach, używając raz 〜たり〜たりしました.
Przećwicz ruchliwą zmianę
Poproś Mocchi o Unihongo o szybkie ćwiczenie: /quiz ja o konbini zarejestruj frazy, łącząc to, co mówi sprzedawca z tym, co odpowiada klient. Śledzi pominięte frazy, więc następna powtórka zacznie się od nich.
Następnie wejdź za ladę w AI Sensei. Wybierz Yamada-sensei, poproś Yamada-sensei, aby zagrał nieco zniecierpliwionego klienta i obsłuż Yamada-sensei jako kasjer: przywitaj się Yamada-sensei, zaproponuj podgrzanie bento, zapytaj o torbę i wydaj resztę. Jeśli wolisz pozostać po stronie klienta, misja realizacji transakcji w sklepie wielobranżowym obejmuje tę samą wymianę z drugiej strony.