Historia: となりの山田さん
Narrator właśnie przeprowadził się do starego apartamentowca. Przeczytaj tekst raz, bez zatrzymywania się.
Narrator wyjaśnia zwyczaj, następnie opowiada, co się wydarzyło, a następnie zastanawia się. W pierwszej części zastosowano 〜そうです, ponieważ narrator relacjonuje coś, co usłyszał; środek używa czasu przeszłego w odniesieniu do wydarzeń; koniec powraca do teraźniejszości po uczucia i plany. Przestrzeganie tych trzech części pomoże Ci zrozumieć całość, zanim jeszcze poznasz każde słowo.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Pan Yamada z sąsiedztwa |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | W zeszłym miesiącu się przeprowadziłem. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Pan Yamada mieszka obok. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Ma około siedemdziesięciu lat. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Słyszałam, że ludzie w Japonii często pozdrawiają sąsiadów po przeprowadzce. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Kupiłem więc w supermarkecie mały zestaw ręczników. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | W niedzielne popołudnie zadzwoniłem do drzwi pana Yamada. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | Powiedziałem: „Właśnie wprowadziłem się do pokoju obok. Miło cię poznać” i dałem mu ręczniki. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Pan Yamada uśmiechnął się i powiedział: „Jak miło, że przyszedłeś”. |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Potem opowiedział mi, jakie są dni śmieci i gdzie są sklepy. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Podobno mieszkał w tym budynku od trzydziestu lat. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Często wracam do domu późno, więc powiedziałem: „Proszę, powiedz mi, jeśli jestem hałaśliwy”. |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | W następnym tygodniu pan Yamada przyniósł mi kilka mandarynek. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | W moim starym miejscu ani razu nie rozmawiałem z sąsiadami. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Teraz obok jest miła osoba, więc czuję się swobodnie. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Myślę, że następnym razem zaniosę panu Yamada herbatę. |
Uwagi o słownictwie
Słowa sąsiedzkie, które pojawiają się w każdym budynku i ulicy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| となり | tonari | obok, osoba obok ciebie |
| 近所 | kinjo | sąsiedztwo, sąsiedzi |
| あいさつ | aisatsu | powitanie |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | zadzwonić do drzwi |
| 渡す | watasu | przekazać |
| わざわざ | wazawaza | zejdziesz sobie z drogi i zadasz sobie trud |
| 場所 | basho | miejsce, lokalizacja |
| うるさい | urusai | głośny, denerwujący |
| みかん | mikan | mandarynka |
| 安心 | anshin | ulga, spokój ducha |
わざわざ to ukryte słowo podziękowania. わざわざありがとう oznacza, że dziękujemy za podjęcie trudu i pokazuje, że sąsiad docenił wizytę. Zachowaj ostrożność w innych kontekstach: わざわざ może również sugerować, że coś było niepotrzebne, w zależności od tonu. となり jest zwykle zapisywane w kanji jako 隣, ale kana jest powszechne w przyjaznym piśmie.
Gramatyka: wiadomości z drugiej ręki, życzliwość, warunki i zamiary
Każda para pokazuje wers z historii i nowy przykład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Z tekstu: Słyszałem, że ludzie często pozdrawiają sąsiadów. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Słyszałem, że ramen w tym sklepie jest dobry. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Z tekstu: Opowiedział mi dni śmieci. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Znajomy pożyczył mi parasolkę. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Z tekstu: Proszę, powiedz mi, czy jestem głośny. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Jeśli nie rozumiesz, proszę pytać. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Z tekstu: Chyba zrobię mu herbatę. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Myślę o jutrzejszym wyjeździe w góry. |
Zwróć uwagę na 〜ことが多い w dwóch miejscach: あいさつをすることが多い i 帰ることが多い. Oznacza to, że często tak jest i jest to zgrabny sposób na opisanie nawyków bez użycia słowa いつも. 〜たら言ってください to uprzejme, otwarte zaproszenie; w japońskiej komunikacji uważa się za przemyślane umożliwienie ludziom łatwego sposobu zgłoszenia problemu.
Co powiedzieć w drzwiach sąsiada
Powitanie od progu jest krótkie: kim jesteś, gdzie mieszkasz, drobny upominek i uprzejma prośba o dobrą wolę. Niektóre poniższe wersety są tradycyjne i nieco staromodne; są zaznaczone. Jeśli nikt nie odbiera, wiele osób zostawia prezent z krótką notatką na klamce drzwi lub po prostu próbuje ponownie innego dnia.
Napisz krótko. Długa rozmowa przy drzwiach może wydawać się ciężarem dla drugiej osoby, a uśmiech i ukłon wykonują większość pracy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Ty: Wprowadziłem się obok. (skromnie) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Ty: Miło cię poznać. Nazywam się Lee. (skromnie) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Ty: Tylko mały znak. Proszę, weź to. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Ty: To nic wielkiego, ale... (tradycyjne, trochę staromodne) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Sąsiad: Jak miło, że przyszedłeś. (potocznie) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Sąsiad: Jeśli coś się wydarzy, daj mi znać. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Ty: Nie mogę się doczekać bycia twoim sąsiadem. |
Pułapki w czytaniu tego tekstu
- 引っ越した時に używa przeszłości przed 時: kiedy się przeprowadziłem, po ruchu. 引っ越す時に oznaczałoby przed lub w trakcie ruchu.
- 隣に引っ越してきた używa 〜てくる do poruszania się w kierunku miejsca mówiącego: wprowadziłem się tutaj. 引っ越していく oznaczałoby odejście.
- 笑ってくれました to więcej niż się uśmiechnął. くれる pokazuje, że narrator odebrał uśmiech jako życzliwość wobec nich.
- 三十年住んでいるそうです używa ている do określenia stanu długotrwałego: mieszka tu od trzydziestu lat i nadal mieszka. Nie tłumacz tego, ponieważ żyje tymczasowo.
- それで na początku zdania 5 oznacza tak lub dlatego. Łączy zwyczaj z poprzedniego zdania z decyzją narratora.
Sprawdź, jak rozumiesz tekst
Trzy pytania. Spróbuj odpowiedzieć po japońsku, a następnie sprawdź poniżej.
- Jaki prezent przyniósł narrator panu Yamada?
- Dlaczego narrator poprosił pana Yamada, aby powiedział, czy są hałaśliwi?
- Czym różnił się poprzedni dom narratora?
Odpowiedzi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Mały zestaw ręczników. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Ponieważ często wracają do domu późno. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Nigdy tam nie rozmawiali z sąsiadami. |
Odpowiedź 3 utrzymuje wzorzec negatywnych doświadczeń, 〜たことがありませんでした. W języku angielskim słowo „nigdy raz nie mówił” dobrze oddaje to uczucie; przeszłość ありませんでした osadza go mocno w starym domu.
Plan czytania na głos
- Przeczytaj powoli pierwsze cztery linijki; nadaj Yamada-san czysty, równy ton bez akcentowania żadnej sylaby.
- Przećwicz długie zdanie 8 w dwóch częściach, robiąc pauzę po cytacie.
- Przeczytaj kwestie pana Yamada ciepłym, nieco starszym głosem.
- Przeczytaj całą historię dwa razy, za drugim razem trochę szybciej.
- Zamknij tekst i odegraj powitanie od progu, łącznie z małym ukłonem.
Zadzwoń do drzwi z pewnością siebie
Pozdrowienia od drzwi są krótkie, więc trudności wynikają z nerwów, a nie z gramatyki. Zacznij od zadania Mocchi w Unihongo do /explain skromnego wyrażenia 引っ越してきた者です i przedstawienia dwóch kolejnych sytuacji, w których 者 pasuje, na przykład rozmowy telefonicznej z firmą. Mocchi zapisuje, które skromne formy wydają ci się trudne, i może cię później o nie zapytać.
Następnie przećwicz na głos wizytę w AI Sensei. Wybierz Haru-sensei i poproś Haru-sensei, aby zagrał starszego sąsiada, który jest przyjazny, ale mówi trochę szybko. Przedstaw się, wręcz wyimaginowany prezent i zapytaj o dni śmieci. Poproś go, aby zwolnił, jeśli tego potrzebujesz; raport z sesji pokaże, które frazy wyszły naturalnie.