Historia: 電車が遅れた日
Przeczytaj tekst raz, bez zatrzymywania się. Narrator spotyka się z przyjacielem, aby obejrzeć film w niedzielne popołudnie.
Opowieść łączy w sobie dwa rejestry: uprzejmą narrację i dwa luźno cytowane wiadomości. Kiedy dotrzesz do nawiasu 「」, przełącz swój głos mentalny na styl czatu znajomego. Jeśli czytasz zwykłe linijki tak, jakby były grzeczne, pominięte partykuły i krótkie formy będą wyglądać jak błędy.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | Dzień, w którym pociąg się spóźnił |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | Dziś miałem iść na film. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | Mieliśmy spotkać się na stacji o drugiej. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | Ale pociąg się zatrzymał. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | Według zapowiedzi wystąpił problem z sygnałem. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | Pociąg nie jechał przez około dwadzieścia minut. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | Wiedziałem, że się spóźnię, więc od razu wysłałem wiadomość do przyjaciela. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | „Przepraszam, mój pociąg się zatrzymał. Wygląda na to, że spóźnię się dwadzieścia minut”. |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | Mój przyjaciel odpowiedział: „Nie ma problemu. Poczekam w kawiarni”. |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | Kiedy dotarłem na stację, film już się zaczął. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | Pobiegłam do kawiarni i jeszcze raz przeprosiłam. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Mój przyjaciel powiedział: „Chodźmy na następny pokaz”. |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | Do tego czasu mieliśmy godzinę, więc zjedliśmy razem ciasto. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | Miałem już wcześniej certyfikaty opóźniające, ale nie działają na znajomych. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Następnym razem wyjdę z domu wcześniej. |
Uwagi o słownictwie
To słowa, które można spotkać na wyświetlaczach pociągów i w komunikatach o spóźnionych pociągach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | plany z kimś, obietnica |
| 予定 | yotei | planować, planować |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | ogłoszenie w pociągu |
| 信号 | shingō | sygnał, sygnalizacja świetlna |
| 動く | ugoku | poruszać się, działać (maszyny) |
| 返事 | henji | odpowiedź |
| 謝る | ayamaru | przeprosić |
| 回 | kai | pokaz, runda, czas |
| 遅延 | chien | opóźnienie (pisemne, formalne) |
| 早めに | hayame ni | trochę wcześniej, wcześniej niż zwykle |
約束 i 予定 można łatwo pomylić. 約束 to umowa z inną osobą, więc można powiedzieć 友だちと約束がある. 予定 to dowolny plan w Twoim harmonogramie, z innymi lub bez nich. Zwróć także uwagę na 遅れる (spóźnienie) i 遅延 (opóźnienie): to samo kanji 遅, ale drugie to słowo pisane, które widzisz na wyświetlaczach stacji, takie jak 遅延 lub 運転見合わせ.
Gramatyka: dwa rodzaje そう, cytowanie i postanowienia
Ponownie łączą się w pary: najpierw wers z historii, następnie nowy przykład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | Z tekstu: W ogłoszeniu podano, że wystąpiły problemy. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | Według prognoz jutro będzie padać. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | Z tekstu: Wygląda na to, że spóźnię się dwadzieścia minut. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | Wygląda na to, że będzie padać. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | Z tekstu: Mój przyjaciel powiedział: „Chodźmy do następnego”. |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | Nauczyciel powiedział: „Jutro jest sprawdzian”. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | Z tekstu: Następnym razem wyjadę wcześniej. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | Dziś wieczorem pójdę wcześnie spać. |
Pogłoski そうです przybierają pełną, prostą formę: あったそうです, 雨だそうです. Wygląd そう łączy się z rdzeniem czasownika: 遅れそう, 降りそう. W opowiadaniu pierwszą jest informacja, którą usłyszał narrator; druga to przepowiednia narratora. Cytat z 「…」と言いました zachowuje oryginalne słowa mówiącego i rejestruje je; w mowie potocznej と często staje się って.
Jak przeprosić za spóźnienie
W języku japońskim istnieje kilka poziomów przeprosin, a uczniowie najczęściej korzystają z nich w przypadku spóźnień. W przypadku przyjaciół krótkie, swobodne formy są naturalne, a powód jest opcjonalny. W kontaktach z nauczycielami, współpracownikami i klientami używaj grzecznych form, krótko podaj powód i powiedz, kiedy przyjedziesz. Wiele osób wysyła wiadomości przed spotkaniem, a nie po nim, co samo w sobie liczy się jako dobre maniery.
Kiedy w końcu dotrzesz na miejsce, drugie przeprosiny są czymś normalnym, tak jak robi to narrator w tej historii. Z przyjaciółmi 待たせてごめん jest ciepły i naturalny. W ustawieniach grzecznościowych oczekiwane jest お待たせしました lub 遅くなって申し訳ありません.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | Przepraszam, spóźnię się trochę. (potocznie) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | Przyjaciel: Nie martw się, poczekam. (potocznie) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | Przepraszam, że kazałem ci czekać. (potocznie) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Przepraszam, że się spóźniłem. (grzecznie) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | Mój pociąg jest opóźniony; Spóźnię się jakieś dziesięć minut. (grzecznie) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | Bardzo mi przykro, że kazałem ci czekać. (oficjalnie) |
Pułapki w czytaniu tego tekstu
- 遅れることが分かったので używa 分かる w znaczeniu odkrytego lub zrealizowanego, ale niezrozumiałego. こと zamienia 遅れる w to, że się spóźnię.
- 返事をくれました to くれる używane z rzeczownikiem: mój przyjaciel dał mi odpowiedź. Ten sam wzór zobaczysz w プレゼントをくれた.
- 映画はもう始まっていました to ている w przeszłości dla stanu: film już się rozpoczął. To nie znaczy, że się zaczynało.
- 走ってカフェに行って używa 走って do określenia zachowania: poszedłem do kawiarni biegając, a nie pobiegłem i poszedłem.
- 次の回にしよう używa 〜にする, aby podjąć decyzję w wolicjonalnej formie: przejdźmy do następnego pokazu.
Sprawdź, jak rozumiesz tekst
Trzy pytania. Odpowiedzi znajdują się poniżej.
- Dlaczego pociąg się zatrzymał?
- Co zrobił znajomy podczas oczekiwania?
- Dlaczego narrator nie może skorzystać z certyfikatu opóźnienia w przypadku przyjaciela?
Odpowiedzi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. Ponieważ wystąpił problem z sygnałem. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. Kolega czekał w kawiarni. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. To do szkoły lub pracy, a nie dla przyjaciół. |
Pytanie 3 dotyczy czytania między wierszami. W tekście nigdy nie jest napisane, dlaczego certyfikat jest bezużyteczny; potrzebujesz podstawowej wiedzy zawartej w notatkach do słownictwa. Pytania do czytania JLPT czasami działają w ten sam sposób, warto więc zauważyć, kiedy autor żartuje.
Przeczytaj na głos, dwoma głosami
- Przeczytaj narrację spokojnym, uprzejmym głosem, zdanie po zdaniu.
- Przeczytaj dwie cytowane wiadomości szybciej i lżej, jak na prawdziwym czacie: gomen, densha ga tomattete.
- Zwróć uwagę na długie samogłoski i podwójne spółgłoski: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- Przeczytaj całą historię w naturalnym tempie, nie zatrzymując się na cytatach.
- Powtórz to w czterech zdaniach, używając 〜そうです raz i 〜ようと思います raz.
Przećwicz wiadomość, którą faktycznie wyślesz
Następnym razem, gdy pociąg się zatrzyma, będziesz miał około minuty na wpisanie czegoś. Przygotuj to teraz: napisz zwykłą, spóźnioną wiadomość do przyjaciela i uprzejmą do nauczyciela i wyślij obie na adres Mocchi w Unihongo. Mocchi poprawi je, powie Ci, czy każdy rejestr pasuje do danej osoby i zapamięta każdy błąd, który popełniasz przy 〜そう.
Następnie spraw, żeby to zostało wypowiedziane. Misja polegająca na odgrywaniu ról Zadzwoń do pracy w związku z opóźnieniem pociągu w AI Sensei polega na tym, że rozmawiasz przez telefon z miejscem pracy, gdy pociąg utknął, więc ćwiczysz uprzejmą wersję pod niewielką presją czasu.