Opowiadanie: 風邪をひいた日
Narrator mieszka samotnie w Japonii i pracuje w firmie. Zanim cokolwiek sprawdzisz, przeczytaj raz cały tekst.
Historia opisuje szczegółowo jeden dzień, a następnie przeskakuje o trzy dni do przodu. Poszukaj słów czasu 朝, 夜 i 三日後, aby za nimi podążać. Teksty dotyczące zdrowia są pełne złożonych słów kanji; jeśli ktoś cię zatrzyma, przeczytaj raz kana w romaji, powiedz to na głos i przejdź dalej, a po skończeniu sprawdź notatki ze słownictwem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Dzień, w którym się przeziębiłem |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Rano bolało mnie gardło. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Miałem też lekką gorączkę. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Postanowiłem nie pracować. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Zadzwoniłem do szefa i poprosiłem o dzień wolny. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Kiedy zmierzyłam temperaturę, było 38 stopni. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Nigdy nie byłam u lekarza w Japonii, więc trochę się zaniepokoiłam. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Poszedłem do pobliskiej kliniki i pokazałem kartę ubezpieczeniową. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | W formularzu napisałam, kiedy zaczęłam się czuć chora. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Lekarz powiedział: „To przeziębienie. Odpocznij przez około trzy dni”. |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | W aptece kazano mi brać lek trzy razy dziennie. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Wróciłem do domu i od razu położyłem się do łóżka. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Mieszkam sama, więc gotowanie było trudne. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Wieczorem znajomy przyniósł mi napoje sportowe i galaretkę. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Trzy dni później gorączka spadła i poczułem się lepiej. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Od teraz będę kładł się wcześniej spać. |
Uwagi o słownictwie
Słowa o zdrowiu, które spotkasz w każdej przychodni i aptece w Japonii.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | przeziębić się |
| のど | nodo | gardło |
| 熱 | netsu | gorączka, temperatura |
| 測る | hakaru | mierzyć (temperaturę) |
| 上司 | jōshi | szef, menadżer |
| 保険証 | hokenshō | kartę ubezpieczenia zdrowotnego |
| 問診票 | monshinhyō | ankieta lekarska |
| 具合が悪い | guai ga warui | źle się czuć |
| 薬局 | yakkyoku | Apteka |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | żeby gorączka spadła |
Japończycy mówią 風邪をひく, dosłownie przeziębić się, a nie złapać. Lekarzy nazywa się 先生, to samo słowo co nauczyciel, dlatego w tej historii jest napisane 先生は, と言いました. Temperatury podano w stopniach Celsjusza: 三十八度 to około 100 °F. Zwróć także uwagę na 三日, przeczytaj mikka, gdy oznacza to trzy dni, oraz 一人暮らし, „mieszkanie samotne”, bardzo popularne słowo w odniesieniu do studentów i młodych pracowników.
Gramatyka: decyzje, rady i polecenia
Historia jest pełna rzeczy, które ludzie decydują, doradzają i każą sobie nawzajem. Każda para pokazuje linię z tekstu i nowy przykład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Z tekstu: Postanowiłem wziąć dzień wolny. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Zdecydowałem, że w przyszłym roku pojadę do Japonii. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Z tekstu: Lepiej odpocznij przez około trzy dni. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Powinieneś dziś wcześniej wrócić do domu. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Z tekstu: Kazano mi brać to trzy razy dziennie. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Kazano mi pić dużo wody. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Z tekstu: Gdy zmierzyłam temperaturę, było 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Kiedy otworzyłem okno, padał śnieg. |
〜ことにする to decyzja, którą podejmujesz sam; porównaj 〜ことになる z innymi historiami, w których decyzja pochodzi z zewnątrz. 〜ほうがいい zwykle przyjmuje formę przeszłą た w przypadku rady, aby coś zrobić (休んだほうがいい), a zwykłą formę przeczącą w przypadku rady nie to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる przekazuje instrukcję bez cytowania jej słowo po słowie. I 〜たら ze zdaniem głównym w czasie przeszłym często oznacza, że kiedy to zrobiłem, odkryłem tamto, co było odkryciem.
Zwroty przy recepcji przychodni
W małej klinice rozmowa w recepcji jest krótka. Personel pyta o Twoją kartę ubezpieczeniową, czy jest to Twoja pierwsza wizyta i co jest nie tak, a następnie wręcza Ci kwestionariusz. Mów powoli i najpierw podaj główny objaw, a potem jego początek. Kliniki są różne, a niektóre proszą o wcześniejszą rezerwację online lub telefonicznie, więc jeśli to możliwe, sprawdź stronę internetową.
Ten post uczy tylko języka. Jeśli objawy są poważne lub ktoś nie może oddychać lub się obudzić, zadzwoń pod numer 119 i wezwij karetkę; operator zapyta, czy jest to pożar, czy nagły przypadek medyczny, a odpowiedź brzmi 救急です.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Pacjent: Jestem tu pierwszy raz. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Obsługa: Proszę o kartę ubezpieczeniową. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Obsługa: Jaki wydaje się być dzisiaj problem? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Pacjent: Boli mnie gardło i mam gorączkę. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Pacjent: Od ostatniej nocy. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Obsługa: Czy masz alergię na leki? |
Pułapki w czytaniu tego tekstu
- 休ませてください jest formą sprawczą て plus ください: proszę, daj mi odpocząć. Nie oznacza to, że proszę, daj mi odpocząć; proszenie o pozwolenie w ten sposób jest bardzo powszechne w pracy.
- 三十八度ありました używa ある do zmierzonej ilości: moja temperatura wynosiła aż 38. Usłyszysz także 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので umieszcza wzorzec doświadczenia w czasie przeszłym negatywnym: nigdy tam nie byłem, aż do tego dnia.
- 一人暮らしなので potrzebuje な między rzeczownikiem a ので. Zapominanie o tym 一人暮らしので jest jednym z najczęstszych błędów przy pisaniu N4.
- 持ってきてくれました łączy trzy czasowniki: przyniósł (持ってくる) dla mnie (くれる). Przeczytaj łańcuch od lewej do prawej.
Sprawdź, jak rozumiesz tekst
Trzy pytania dotyczące historii. Poniżej znajdują się odpowiedzi.
- Dlaczego narrator trochę się martwił wizytą w klinice?
- Jak długo lekarz zalecił narratorowi odpoczynek?
- Co przyjaciel przyniósł wieczorem?
Odpowiedzi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Nigdy nie widzieli lekarza w Japonii. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Około trzech dni. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Napoje sportowe i galaretki. |
Odpowiedź na pytanie 1 w ogóle nie dotyczy choroby. Pytania związane z czytaniem często dotyczą uczuć, a powód zwykle znajduje się tuż przed słowem uczucia, takim jak 不安, うれしい lub 大変.
Plan czytania na głos
- Przeczytaj powoli zdania od 1 do 4, zmęczonym głosem; pomaga zachować znaczenie.
- Ćwicz długie samogłoski: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Każda długa samogłoska wymaga dwóch uderzeń.
- Przeczytaj zdanie lekarza spokojnym, miłym tonem i miękkim zakończeniem.
- Przeczytaj całą historię raz w naturalnym tempie.
- Następnie wypowiedz z pamięci linie recepcji kliniki, za każdym razem zmieniając objaw.
Przygotuj się, zanim to będzie potrzebne
Zdrowie Japońskiego najłatwiej jest nauczyć się, gdy jesteś zdrowy. Powiedz Mocchi na Unihongo, jakie objawy chcesz wyjaśnić, na przykład: /vocab słowa oznaczające przeziębienie, ból brzucha i ból głowy w N4. Mocchi podaje Ci słowa wraz z przykładowymi zdaniami i zapamiętuje je do późniejszych powtórek, dzięki czemu lista nie znika po jednej sesji.
Następnie przećwicz samą wizytę, wykonując misję „Opisz objawy w klinice” w AI Sensei. Sensei odgrywa rolę recepcjonistki i lekarza, zadaje dodatkowe pytania, a następnie przekazuje raport z sesji z poprawkami i użytymi słowami.