Opowiadanie: なくした傘
Przeczytaj raz cały tekst. Narratorem jest pracownik biurowy w dużym mieście, piszący w uprzejmym stylu o czymś, co wydarzyło się w zeszłym tygodniu.
Zanim zaczniesz, zwróć uwagę, jak zbudowana jest historia: krótka scena w deszczu, pomyłka w pociągu, moment, w którym narrator to zauważy, dwie wizyty na stacji i rozwiązanie. Słowa czasu otwierają większość zdań, więc jeśli się zgubisz, spójrz na pierwsze dwa lub trzy słowa w wierszu, aby dowiedzieć się, kiedy to robisz.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| なくした傘 | Nakushita kasa | Zagubiony parasol |
| 先週の月曜日は雨でした。 | Senshū no getsuyōbi wa ame deshita. | W ostatni poniedziałek padał deszcz. |
| 青い傘を持って出かけました。 | Aoi kasa o motte dekakemashita. | Wyszedłem z niebieskim parasolem. |
| それは祖母にもらった傘です。 | Sore wa sobo ni moratta kasa desu. | Prezent od babci. |
| 電車の中で寝てしまったので、急いで降りました。 | Densha no naka de nete shimatta node, isoide orimashita. | Zasnąłem w pociągu, więc szybko wysiadłem. |
| 駅を出た時、雨はもう止んでいました。 | Eki o deta toki, ame wa mō yande imashita. | Kiedy opuściłem stację, deszcz już przestał padać. |
| 会社に着いてから、傘がないことに気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara, kasa ga nai koto ni ki ga tsukimashita. | Po przybyciu do biura zauważyłem, że mój parasol zniknął. |
| 電車の中に忘れたと思いました。 | Densha no naka ni wasureta to omoimashita. | Myślałam, że zostawiłam to w pociągu. |
| 傘をなくしたことは前にもありますが、今度はとても悲しかったです。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu ga, kondo wa totemo kanashikatta desu. | Gubiłem już parasole, ale tym razem było mi naprawdę smutno. |
| 仕事の後、駅の忘れ物センターに行きました。 | Shigoto no ato, eki no wasuremono sentā ni ikimashita. | Po pracy poszedłem do biura rzeczy znalezionych na stacji. |
| 駅員さんに傘の色と乗った電車の時間を説明しました。 | Ekiin-san ni kasa no iro to notta densha no jikan o setsumei shimashita. | Poinformowałem personel o kolorze parasola i godzinie mojego pociągu. |
| 駅員さんは調べてくれましたが、その日は見つかりませんでした。 | Ekiin-san wa shirabete kuremashita ga, sono hi wa mitsukarimasen deshita. | Pracownik mnie sprawdził, ale tego dnia go nie znaleziono. |
| 二日後、駅から電話がありました。 | Futsuka go, eki kara denwa ga arimashita. | Dwa dni później zadzwoniła do mnie stacja. |
| 終点の駅で私の傘が見つかったそうです。 | Shūten no eki de watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Powiedzieli, że mój parasol został znaleziony na końcu kolejki. |
| 次の日、その駅まで取りに行きました。 | Tsugi no hi, sono eki made tori ni ikimashita. | Następnego dnia pojechałem na tę stację, żeby go odebrać. |
| これからは、降りる前に必ず傘を確認しようと思います。 | Kore kara wa, oriru mae ni kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Odtąd zawsze przed wyjściem będę sprawdzał, czy mam parasol. |
Uwagi o słownictwie
Stacja japońska jest bardzo praktyczna: gdy znasz te słowa, możesz przeczytać znaki na większości peronów.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 祖母 | sobo | moja babcia (używane w odniesieniu do własnej rodziny) |
| 急いで | isoide | w pośpiechu |
| 止む | yamu | zatrzymać się (deszcz, śnieg, wiatr) |
| 気がつく | ki ga tsuku | zauważyć, zdać sobie sprawę |
| 忘れ物 | wasuremono | coś pozostawionego, utracone mienie |
| 駅員 | ekiin | pracownik stacji |
| 調べる | shiraberu | sprawdzić, przyjrzeć się |
| 見つかる | mitsukaru | zostać znalezionym |
| 終点 | shūten | ostatni przystanek, koniec linii |
| 確認する | kakunin suru | sprawdzić, potwierdzić |
Zwróć uwagę na parę 見つける (aby coś znaleźć, przechodnie) i 見つかる (do znalezienia, nieprzechodnie). W historii dwukrotnie użyto słowa 見つかる, ponieważ tematem jest parasol: 傘が見つかった. Japończycy często wolą czasownik nieprzechodni, gdy skupiamy się na rezultacie, a nie na tym, kto go zrobił. Zwróć także uwagę 祖母: używasz go w przypadku własnej babci, podczas gdy cudzej おばあさん.
Gramatyka: żal, doświadczenie, wiadomości z drugiej ręki i plany
Te cztery wzory niosą ze sobą historię. Pierwszy wiersz każdej pary pochodzi z tekstu; drugi to nowy przykład.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまいました。 | Densha no naka de nete shimaimashita. | Z tekstu: Zasnąłem w pociągu (ups). |
| ケーキを全部食べてしまいました。 | Kēki o zenbu tabete shimaimashita. | Skończyło się na tym, że zjadłam całe ciasto. |
| 傘をなくしたことは前にもあります。 | Kasa o nakushita koto wa mae ni mo arimasu. | Z tekstu: Ja też kiedyś zgubiłem parasolkę. |
| 財布を落としたことがあります。 | Saifu o otoshita koto ga arimasu. | Już wcześniej upuściłem portfel. |
| 私の傘が見つかったそうです。 | Watashi no kasa ga mitsukatta sō desu. | Z tekstu: Słyszałem, że znaleziono mój parasol. |
| 明日は雪が降るそうです。 | Ashita wa yuki ga furu sō desu. | Słyszałem, że jutro będzie padał śnieg. |
| 必ず傘を確認しようと思います。 | Kanarazu kasa o kakunin shiyō to omoimasu. | Z tekstu: Mam zamiar zawsze sprawdzać parasol. |
| 今年は毎日日本語を勉強しようと思います。 | Kotoshi wa mainichi nihongo o benkyō shiyō to omoimasu. | W tym roku planuję uczyć się japońskiego codziennie. |
We wzorcu doświadczenia historia zapisuje ことは前にも zamiast ことが. Partykuła は dodaje kontrastu: zgubienie parasoli zdarzało się już wcześniej, ale tym razem było inaczej. 〜ようと思います używa formy wolicjonalnej (しよう, 行こう, 食べよう) i określa twoją własną intencję. Porównaj to z 〜と思います po zwykłym czasowniku, który jest przypuszczeniem lub opinią: 雨が止むと思います, myślę, że deszcz przestanie padać.
Pytanie o zgubioną rzecz na stacji
W prawdziwym życiu rozmowa przy oknie stacji jest krótka i uprzejma. Personel zapyta o godzinę, pociąg, samochód i przedmiot. Numery wagonów są zwykle zapisywane wewnątrz pociągu i na peronie, a wiele osób liczy od przodu: 前から三両目, trzeci wagon od przodu. Przygotuj odpowiedzi i wypowiadaj się grzecznie.
Jeśli przedmiot nie zostanie od razu znaleziony, personel może zabrać Twój numer telefonu lub wręczyć referencje. Procedury różnią się w zależności od firmy, a niektóre mają formularz online, dlatego warto zapytać どうすればいいですか, co mam zrobić?
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すみません、電車に傘を忘れてしまいました。 | Sumimasen, densha ni kasa o wasurete shimaimashita. | Ty: Przepraszam, zostawiłem parasol w pociągu. |
| 何時ごろの電車ですか。 | Nanji goro no densha desu ka. | Obsługa: Mniej więcej o której godzinie odjechał pociąg? |
| 八時十五分ごろの快速です。 | Hachiji jūgofun goro no kaisoku desu. | Ty: Szybki pociąg około 8:15. |
| 何両目に乗りましたか。 | Nanryōme ni norimashita ka. | Obsługa: W jakim samochodzie byłeś? |
| 前から三両目です。 | Mae kara sanryōme desu. | Ty: Trzeci samochód od przodu. |
| どんな傘ですか。 | Donna kasa desu ka. | Obsługa: Jaki to rodzaj parasola? |
| 青くて長い傘です。 | Aokute nagai kasa desu. | Ty: To długi niebieski parasol. |
| 見つかったら、連絡してもらえますか。 | Mitsukattara, renraku shite moraemasu ka. | Ty: Czy mógłbyś się ze mną skontaktować, jeśli się pojawi? |
Pułapki w czytaniu tego tekstu
- 祖母にもらった傘 używa に, aby oznaczyć dawcę za pomocą もらう: parasolki, którą dostałem od babci, a nie tej, którą jej dałem.
- 止んでいました to ている w przeszłości dla stanu wynikowego: deszcz już ustał. Nie oznacza to, że był w trakcie zatrzymania.
- 傘がないことに気がつきました zamienia całą klauzulę 傘がない w zauważoną rzecz. Przeczytaj, bo zauważyłem, że nie ma parasola.
- 忘れたと思いました to przypuszczenie, a nie fakt. Narrator myśli tylko, że parasol jest w pociągu; telefon dwa dni później to potwierdza.
- 取りに行きました to rdzeń czasownika + に行く, idź, aby to zrobić. 取りに行く, iść i odebrać, jest bardzo powszechne w przypadku zagubionych przedmiotów, prania i paczek.
Sprawdź, jak rozumiesz tekst
Spróbuj odpowiedzieć zanim spojrzysz. Krótkie japońskie odpowiedzi są w porządku.
- Dlaczego narrator w pośpiechu wysiadł z pociągu?
- Kiedy narrator zauważył brak parasola?
- Gdzie w końcu znaleziono parasol?
Odpowiedzi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車の中で寝てしまったからです。 | Densha no naka de nete shimatta kara desu. | 1. Ponieważ zasnęli w pociągu. |
| 会社に着いてから気がつきました。 | Kaisha ni tsuite kara ki ga tsukimashita. | 2. Po przybyciu do biura. |
| 終点の駅で見つかりました。 | Shūten no eki de mitsukarimashita. | 3. Na stacji na końcu linii. |
Pytanie 2 to szczegół, który JLPT lubi testować: narrator opuścił stację pierwszy, więc deszcz już ustał i nie było powodu szukać parasola. Krótkie słowa, takie jak 時 i 〜てから niosą odpowiedź.
Plan czytania na głos
- Przeczytaj powoli zdania od 1 do 5 i zaznacz, gdzie oddychasz; dąż do jednego oddechu na przecinek.
- Przećwicz trudne dźwięki: shūten ma długie u, futsuka go ma ciche u w tsu, a kakunin shiyō kończy się długim o.
- Przeczytaj całą historię w naturalnym tempie, a potem znowu trochę szybciej.
- Przeczytaj dialog na stacji jako dwa głosy: lekko pospiesznego pasażera i spokojnego pracownika.
- Opowiedz historię w czterech zdaniach, nie patrząc, używając 〜てしまいました i 〜そうです po każdym z nich.
Od czytania do okienka na stacji
Dwa kroki sprawiają, że ta historia będzie przydatna, gdy następnym razem zostawisz coś w pociągu. Najpierw poproś Mocchi na Unihongo, aby cię przepytała o słowa ze stacji: wpisz /quiz 忘れ物 i słownictwo stacji z historii N4, a otrzymasz połączenie odczytów, znaczeń i krótkich zdań uzupełniających, a następnie wróć do tych, których pominąłeś w późniejszych powtórkach.
Po drugie, przećwicz na głos rozmowę przy oknie. W AI Sensei poproś Ibuki-sensei, aby wcielił się w pracownika stacji i zamiast parasola opisał zagubioną torbę, więc musisz na miejscu zmienić szczegóły. Poproś ją, aby za pierwszym razem mówiła wolniej, a za drugim z normalną szybkością.