Historia: 引っ越しの日
Przeczytaj tekst raz od początku do końca. Narrator właśnie przeprowadził się do nowego mieszkania i grzecznie opisuje miniony dzień.
Tekst porusza się przez jeden dzień, dlatego zwróć uwagę na słowa czasowe na początku zdań: 朝, 午後, 夕方 i 夜. Jeśli po pierwszym czytaniu potrafisz opowiedzieć, co wydarzyło się w każdej części dnia, oznacza to, że rozumiesz już dobrze, nawet jeśli niektóre słowa są nadal niejasne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Dzień przeprowadzki |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | W sobotę się przeprowadziłem. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Moje nowe mieszkanie jest blisko stacji. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Jest trochę większe od starego. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Przeprowadzki przyszły o dziewiątej i zaniosły moje rzeczy. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Pudełek było dużo, więc zajęło to około dwóch godzin. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | To był mój pierwszy samodzielny przeprowadzka. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Po południu otwierałem pudła i odkładałem ubrania i książki. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Ale zapomniałem kupić zasłony. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Poszedłem do pobliskiego sklepu z materiałami budowlanymi i kupiłem zasłony i lampę. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Wczesnym wieczorem poszedłem przywitać się z właścicielem. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Właściciel dał mi instrukcję jak wyrzucać śmieci. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Śmieci palne wywożone są w poniedziałki i czwartki – twierdzi. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Wieczorem byłem wyczerpany, więc zjadłem konbini bento. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Pozostało jeszcze pięć pudełek, ale jutro je uporządkuję. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | W tym pokoju zaczyna się nowe życie. |
Uwagi o słownictwie
Większość tych słów pojawia się w dokumentach z dnia przeprowadzki oraz w rozmowach z właścicielami i sąsiadami.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | przeprowadzka |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | przeprowadzki, firma przeprowadzkowa |
| 荷物 | nimotsu | bagaż, rzeczy |
| 運ぶ | hakobu | nieść, transportować |
| 片付ける | katazukeru | posprzątać, odłożyć |
| ホームセンター | hōmu sentā | Sklep z artykułami budowlanymi i gospodarstwa domowego |
| 大家さん | ōya-san | gospodarz lub gospodyni |
| 出し方 | dashikata | jak wyrzucić (śmieci) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | śmieci, które można spalić |
| 残る | nokoru | pozostać, zostać |
電気 zwykle oznacza prąd, ale w mowie potocznej oznacza także światła: 電気をつけて, włącz światło. W tej historii narrator kupuje oprawę sufitową, którą Japończycy w domu nazywają po prostu 電気. I 屋さん po rzeczowniku, który zamienia go w sklep lub handel: 引っ越し屋さん, przeprowadzki; パン屋さん, piekarnia.
Gramatyka: ciągi czynności, przyczyny, pierwsze razy i plany
Historia jest łańcuchem działań, więc forma て wykonuje dużo pracy. Pozostałe trzy wzorce podają powody, nowości i plany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Z tekstu: Otwierałam pudła i odkładałam ubrania i książki. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Wziąłem prysznic i od razu położyłem się do łóżka. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Z tekstu: Pudełek było dużo, więc zajęło to dwie godziny. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Drogi były zajęte, więc się spóźniłem. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Z tekstu: Samotna przeprowadzka była dla mnie nowością. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | To moja pierwsza jazda w Japonii. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Z tekstu: Jutro je uporządkuję. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | W weekend myślę o zakupie mebli. |
W zdaniu 8 kryje się jeszcze jeden wzór: カーテンを買うのを忘れていました. Tutaj の zamienia 買う na frazę rzeczownikową „kupowanie zasłon”, która staje się przedmiotem 忘れる. Formularz ていました informuje, że zapomnienie miało miejsce, zanim narrator zauważył.
Prawdziwe sprawy na dzień przeprowadzki po japońsku
W tej historii pominięto papierkową robotę, ale prawdziwe posunięcia w Japonii wiążą się z małą listą kontrolną. Trzeba uruchomić media: prąd i wodę często można zamówić online lub telefonicznie, podczas gdy gaz zwykle wymaga wizyty technika, który otworzy dopływ razem z Tobą w domu. Jeśli przeprowadzasz się do innego miasta lub okręgu, zazwyczaj w ciągu 14 dni składasz powiadomienie o przeprowadzce 転入届 w nowym urzędzie miasta. Zasady i usługi różnią się w zależności od obszaru, więc sprawdź stronę internetową swojego miasta.
Potem są śmieci. W większości obszarów rozdawany jest kalendarz lub ulotka pokazująca, w którym dniu zbiera się dany rodzaj odpadów. Zapytaj wcześniej: wystawienie śmieci w niewłaściwym dniu jest częstym błędem popełnianym w pierwszym tygodniu i najszybszym sposobem na uzyskanie uprzejmej wiadomości na drzwiach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Chciałbym włączyć gaz. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Chciałbym złożyć zawiadomienie o przeprowadzce. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | W jaki dzień odbierane są odpady nadające się do spalania? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | To pudełko proszę zanieść do kuchni. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Proszę umieścić łóżko na zapleczu. |
Pułapki w czytaniu tego tekstu
- 引っ越し屋さんが来て, 荷物を運んでくれました ma jeden podmiot dla obu czasowników. Formularz て zachowuje ten sam temat, dopóki nie pojawi się nowy が.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした nie ma osoby jako podmiotu. Tematem jest cała klauzula の: samodzielna przeprowadzka była pierwszą.
- カーテンを買うのを忘れていました zawiera dwa を. Pierwszy należy do 買う, drugi do 忘れる. Przeczytaj od środka.
- ごみの出し方の紙 łańcuchy dwa の: arkusz o tym, jak wyrzucać śmieci. の może łączyć rzeczowniki na wiele luźnych sposobów, więc niech zadecyduje kontekst.
- 出すそうです podaje tutaj to, co mówi ulotka, a nie to, co powiedziała dana osoba. 〜そうです działa również w przypadku informacji pisemnych.
Sprawdź, jak rozumiesz tekst
Trzy pytania dotyczące historii. Poniżej znajdują się odpowiedzi.
- Dlaczego przenoszenie pudeł trwało około dwóch godzin?
- Czego narrator zapomniał kupić?
- Co narrator planuje zrobić jutro?
Odpowiedzi
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Ponieważ pudeł było dużo. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Zasłony. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Planują rozpakować pozostałe pudła. |
W odpowiedzi 3 残っている箱 jest kolejnym czasownikiem w formie prostej opisującym rzeczownik: pola, które pozostają. Tworzenie takich odpowiedzi jest dobrą praktyką w sekcji czytania N4, gdzie prawidłowy wybór często parafrazuje tekst, a nie go kopiuje.
Przeczytaj na głos w czterech scenach
- Scena 1, poranek (zdania 1 do 6): czytaj powoli i trzymaj 引っ越し z wyraźnym małym っ: hik-koshi.
- Scena 2, popołudnie (od 7 do 9): poćwicz długie samogłoski w kāten i hōmu sentā.
- Scena 3, wieczór (10 do 12): przeczytaj ōya-san z długim o i zachowaj 曜日 jako yōbi.
- Scena 4, noc (od 13 do 15): zakończ spokojnym, nieco niższym głosem, jakbyś pisał w pamiętniku.
- Teraz przeczytaj bez przerwy wszystkie cztery sceny, a następnie opowiedz ten dzień w czterech zdaniach.
Niech słowa o przeprowadzce zostaną w pamięci
Najszybszym sposobem na zachowanie tego słownictwa jest użycie go w zdaniach dotyczących własnego domu. Powiedz Mocchi na Unihongo: /read daj mi krótką wiadomość N4 na temat sprzątania nowego pokoju, a następnie przepytaj mnie na 片付ける, 運ぶ i 残る. Mocchi pisze nowy tekst na Twoim poziomie, zadaje kilka pytań i zapamiętuje słowa, w których się pomyliłeś, aby wrócić do nich w późniejszych powtórkach.
Aby szybko powtórzyć, dodaj dziesięć słów z tego postu do swoich własnych fiszek i zagraj je w Kotoba Stack na stronie gier. Widzenie, jak 大家さん i 燃えるごみ popadają w grze kilka razy w tygodniu, to prosty sposób na uczynienie ich automatycznymi.