Als vier kanji een grap maken
Achter veel idiomen schuilt een kleine cartoon: een paard dat de wind negeert, een persoon die naar links en rechts stormt, een boer die water alleen naar zijn eigen veld leidt. Het zien van de afbeelding maakt de betekenis duidelijk en verklaart waarom mensen glimlachen als ze ze gebruiken.
Dit is het idioom dat veel Japanse ouders en leraren verzuchten als niemand luistert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Wat ik ook zeg, het gaat het ene oor in en het andere oor weer uit. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | Je luisterde niet meer, hè? (informeel) |
Vier idiomen met een grappig beeld
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | advies dat helemaal wordt genegeerd |
| 自業自得 | jigō jitoku | je hebt het over jezelf afgeroepen |
| 二束三文 | nisoku sanmon | spotgoedkoop, bijna waardeloos |
| 右往左往 | uō saō | in verwarring rondrennen |
Achter de lezingen schuilen enkele verrassingen. 右往左往 is uō saō, met lange klinkers op beide helften. 二束三文 gebruikt 文, een oude munt, lees ma. 自業 is jigō, van het boeddhistische woord voor karma, en niet jigyō, wat zaken betekent.
Het beeld en de clou
| Idioom | Letterlijk beeld | Echte betekenis | Dichtstbijzijnde Engels |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Oostenwind in het oor van een paard | Advies negeren | Geef water van de rug van een eend |
| 自業自得 | Je eigen daden, je eigen resultaat | Last van je eigen daden | Je oogst wat je zaait |
| 二束三文 | Twee bundels, drie munten | Bijna waardeloos | Voor een liedje |
| 右往左往 | Ga rechts, ga links | Verward rondrennen | Als een kip zonder kop |
| 我田引水 | Water putten naar mijn eigen rijstveld | Ruzie maken voor je eigen voordeel | Je eigen nest bevederen |
| 針小棒大 | Een naald wordt een stok | Wilde overdrijving | Van een molshoop een berg maken |
我田引水 is een prachtig beeld voor iedereen die een collega wel eens elk argument heeft horen ombuigen naar zijn eigen project. In het verleden was water voor rijstvelden kostbaar, en het omleiden ervan naar je eigen veld was de klassieke egoïstische daad.
Nog vijf ironische idiomen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | dingen in je eigen voordeel verdraaien |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Dat is een nogal egoïstische mening. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | zaken buiten proportie blazen |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Zijn verhalen zijn altijd overdreven. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | drakenkop, slangenstaart |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | Het plan begon groots en mislukte. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | voor de gek gehouden door een truc die niets verandert |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | alleen in naam |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Die regel bestaat nu alleen op papier. |
竜頭蛇尾 is handig voor het beschrijven van plannen, films en romans die briljant beginnen en vervolgens de weg kwijtraken. De drakenkop is de spannende opening; de staart van de slang is het dunne, teleurstellende einde. Engelssprekenden zeggen soms dat een film uitviel of opraakte, wat dichtbij is.
有名無実 heeft een droge, enigszins bureaucratische ironie. Mensen gebruiken het voor regels die niemand volgt, voor titels zonder echte macht, of voor commissies die nooit bijeenkomen. Door 化 toe te voegen, wordt het een proces: 有名無実化する, om alleen in naam een regel te worden.
Toon: een grap of een steek onder water?
Ironie is gemakkelijk verkeerd te begrijpen in een tweede taal. Hetzelfde idioom kan vriendelijke zelfspot of publieke kritiek zijn. Een veilige regel: gebruik deze over jezelf, over fictieve personages of over instellingen, en wees voorzichtig als de persoon die je beschrijft luistert.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | Kater? Je eigen schuld! (plagen, tussen goede vrienden) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Ik rende rondjes rond op station Shinjuku. (informeel) |
| Idioom | Licht gebruik | Scherp gebruik |
|---|---|---|
| 自業自得 | Lachen om je eigen kater | Iemand zijn problemen vertellen, is goed voor hem/haar |
| 馬耳東風 | Een grapje maken over het feit dat je kat je negeert | Klagen dat een manager nooit luistert |
| 針小棒大 | Het visverhaal van een vriend plagen | Het bekritiseren van berichten in de media |
| 右往左往 | Je eigen eerste dag op een groot station | De chaotische reactie van een bedrijf beschrijven |
Minidialoog: het opruimweekend
Twee huisgenoten vertellen over het verkopen van oude spullen en een mislukte nieuwe gewoonte. Kijk hoe de idiomen de toon licht en plagerig houden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Huisgenoot A: Je hebt al je oude manga verkocht? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Huisgenoot B: Ja. Maar ze gingen voor bijna niets. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Huisgenoot A: Ik zei toch dat je ze eerder moest verkopen. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Huisgenoot B: Sorry dat ik je negeerde. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Huisgenoot A: Ben je nog aan het joggen? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Huisgenoot B: Duurde drie dagen. Mijn eigen schuld, denk ik. |
Fouten die je moet vermijden
Nog een laatste waarschuwing over 我田引水 en 針小棒大: in een vergadering beschuldigt elk idioom iemand ervan de waarheid te verdraaien. Onder vrienden zijn ze plagerig, maar in een professionele discussie kunnen ze aanstootgevend zijn. Als je het punt op het werk naar voren wilt brengen, kan een zachtere zin als 少し大げさかもしれません (die misschien een beetje overdreven is) het werk doen zonder de angel.
En als je jezelf uitlacht met deze idiomen, is het effect meestal charmant. Japanse luisteraars hebben de neiging een spreker te waarderen die zichzelf niet al te serieus neemt, en een goed getimede 自業自得です over je eigen fout levert vaak een glimlach op.
- Lees 自業自得 als jigyō jitoku. 業 hier is gō, karma.
- 自業自得 gebruiken om iemand te troosten. Het geeft hen de schuld; voor medeleven zeg 大変だったね (dat klinkt stoer).
- Schrijven 右往左住. De tweede en vierde kanji zijn 往 en 往: go, go.
- 二束三文 gebruiken voor iets goedkoops maar goeds. Het betekent een lage waarde, dus het prijzen van een koopje heeft in plaats daarvan お得 (een goede deal) nodig.
- Beschouw 竜頭蛇尾 als een compliment vanwege de draak. Het betekent een sterke start en een zwakke finish.
Ironie en zelfspot in Japanse gesprekken
Veel alledaagse Japanse humor is zelfspot. Mensen lachen om hun eigen luiheid, hun mislukte diëten, hun paniek op een groot station. Ironische idiomen passen hier perfect bij, omdat je jezelf op een ietwat grootse, schijnbaar serieuze manier kunt bekritiseren. Zeggen 自業自得 over je eigen kater is grappiger dan zeggen dat het mijn schuld was.
三日坊主 is het klassieke voorbeeld. Ieder jaar in januari maken mensen grapjes dat hun goede voornemens voor het nieuwe jaar 三日坊主 zullen worden, en vrienden plagen elkaar ermee als een lidmaatschap van een sportschool ongebruikt blijft. Het is zo gebruikelijk dat je het in bijna elk informeel gesprek over jezelf kunt gebruiken.
Vrienden gebruiken deze idiomen ook om elkaar zachtjes te plagen, vaak als een snelle comeback. Als een vriend een klein probleem als een ramp beschrijft, それ、針小棒大じゃない? (is dat niet een beetje overdreven?) wordt gelachen. De sleutel is de relatie: met goede vrienden is het speels, met een collega die je nauwelijks kent kan het als kritiek klinken. Als je het niet zeker weet, richt het idioom dan op jezelf.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | Dit jaar stop ik na drie dagen eindelijk met opgeven! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Vriend: Geef niet op na drie dagen, oké? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | Is dat niet een beetje overdreven? (plagen) |
Laat de plaatjes het werk doen
Omdat deze idiomen zo visueel zijn, zijn ze gemakkelijk te onthouden als afbeeldingen. Vraag Mocchi om het letterlijke beeld van elk idioom te beschrijven en laat je het woord raden; Mocchi legt elk antwoord uit en geeft de antwoorden die je mist terug in je volgende herhaling. Je kunt ook /create-flashcards typen en voor elk idioom een grappige foto kiezen.
Bouw vervolgens zinnen met ze in het spel Sentence Builder op de spelletjespagina, met behulp van je eigen flashcards, zodat je de partikels oefent die bij elk idioom horen.