Medische tegemoetkoming voor kinderen in Japan: de Iryōshō gebruiken

De tegemoetkoming in vier woorden

Vier woorden dekken vrijwel elk gesprek over de kindergeneeskundesubsidie, op het gemeentehuis en aan de balie van de kliniek. De eerste is de kaart zelf; de anderen zijn waar het mee werkt en wat het verandert.

UnihongoHet leven in Japan

💳医療いりょう証しょうpas voor medische tegemoetkoming

🏥保険ほけん証しょうzorgverzekeringspas

💴自己じこ負担ふたんje eigen aandeel in de kosten

🔄払はらい戻もどしterugbetaling

Hoe de tegemoetkoming past bij de zorgverzekering

Iedereen die voor langere tijd in Japan woont, sluit zich aan bij de publieke ziektekostenverzekering, hetzij via een baan, hetzij via de stad. De verzekering betaalt het grootste deel van de behandelingskosten, en de patiënt betaalt een deel aan de balie: voor kinderen vóór de basisschool is dit doorgaans 20 procent, en vanaf de basisschool 30 procent. De kindergeneeskundige subsidie is een tweede laag: de lokale overheid betaalt het resterende deel geheel of gedeeltelijk.

De subsidie werkt dus alleen als het kind eerst verzekerd is. Een pasgeborene moet worden toegevoegd aan de verzekering van een ouder, of ingeschreven in de nationale ziektekostenverzekering van de stad, voordat u zich aanmeldt. Sinds eind 2024 worden er geen nieuwe papieren verzekeringskaarten meer uitgegeven en wordt de My Number-kaart gebruikt als verzekeringskaart, met een apart document, een shikaku kakuninsho, voor degenen die er een nodig hebben; veel steden geven er nog steeds een krant iryōshō bij, en sommigen laten de subsidie nu ook aflezen van de My Number-kaart.

Aanvragen bij het gemeentehuis

Vraag uw aanvraag aan bij de kinder- of familieafdeling van uw gemeentehuis, vaak tegelijk met de geboorteaangifte of het verhuisbericht, of kort daarna, zodra de verzekering van het kind geregeld is. In veel steden kunt u zich ook online of per post aanmelden. Het tijdstip is van belang: in veel steden gaat de subsidie in vanaf de datum van aanvraag, of alleen vanaf de geboorte- of intrekdatum als je de aanvraag binnen een bepaalde termijn aanvraagt.

• Gegevens van de zorgverzekering van uw kind: de verzekeringskaart, het geschiktheidsdocument of de gegevens die op de My Number-verzekering van de ouder staan.
• Het identiteitsbewijs van de ouder, en vaak het My Number van de ouder voor de inkomenscheck als dit van toepassing is.
• Soms een inkomensverklaring uit uw vorige woonplaats als u in de loop van het jaar bent gaan wonen.
• Een bankrekening op naam van de ouder, voor restitutie.
• Het aanvraagformulier van de stad, indien nodig bij het loket ingevuld.

De pas gebruiken bij de kliniek en apotheek

Bij de receptie overhandigt of scant u de verzekering van het kind en toont u de iryōshō, elke keer, of in ieder geval elke maand bij het eerste bezoek als de kliniek dit aangeeft. De apotheek heeft het ook nodig, want medicijnen zijn een deel van de kosten. Als uw stad de My Number-kaart gebruikt voor de subsidie, zal de receptiemedewerker u vertellen of zij deze daar kunnen lezen.

Veel ouders merken dat de rekening nul wordt of een klein vast bedrag. Bewaar het aankoopbewijs sowieso: dit is het bewijs dat u nodig heeft als u ooit aanspraak maakt op terugbetaling of belastingaftrek voor medische kosten.

Wanneer je toch betaalt, en hoe terugbetalingen werken

De subsidie dekt de medische zorg die de zorgverzekering vergoedt. Dingen buiten de verzekering zijn meestal niet inbegrepen: vrijwillige vaccinaties, medische attesten en andere documenten, de toeslag voor een privéziekenhuiskamer en de speciale vergoeding bij grote ziekenhuizen als je zonder verwijsbrief komt. Maaltijden tijdens een ziekenhuisverblijf worden van stad tot stad anders afgehandeld.

U betaalt ook eerst als de kaart niet kan worden gebruikt: in een kliniek buiten uw prefectuur, op een dag dat u de kaart bent vergeten of voordat de kaart arriveerde. Betaal in deze gevallen het normale verzekeringsaandeel, bewaar de kwitantie en vraag bij de stad om terugbetaling. Steden stellen een tijdslimiet vast en vermelden de documenten, meestal het ontvangstbewijs, de kaart en bankgegevens.

Als er iets verandert

De kaart is gekoppeld aan uw adres, de verzekering van het kind en soms aan uw inkomen. Vertel de stad dus wanneer deze veranderen. Verhuizen naar een andere stad betekent dat u de kaart inlevert en opnieuw aanvraagt in de nieuwe stad, waar de regels anders kunnen zijn. Bij een verandering van baan verandert meestal de verzekering, dus de stad heeft de nieuwe gegevens nodig. Sommige steden vernieuwen de kaarten elk jaar, andere wanneer het kind een nieuwe leeftijdscategorie bereikt; controleer de vervaldatum die op de kaart staat afgedrukt.

Minidialoog: aan het loket voor kinderzaken

Fouten die ouders geld kosten

• Te laat solliciteren. In veel steden geldt de subsidie alleen voor bezoek vanaf de aanvraagdatum, dus vraag het snel na de geboorte of verhuizing aan.
• Het niet bewaren van bonnetjes. Zonder hen kunt u geen aanspraak maken op restitutie van een bezoek als u het volledige bedrag heeft betaald.
• Uitgaande van de regels van je laatste stad. Door een verhuizing kunnen de leeftijdsgrens, het tarief en de kaart veranderen.
• De apotheek vergeten. De kaart werkt daar ook; laat het zien met het recept.
• Het negeren van de vervaldatum. Een verlopen kaart betekent betalen aan de balie totdat de nieuwe arriveert.

Oefen het bezoek aan het gemeentehuis

Window Japanese is snel en zit vol met vaste zinnen, dus het loont de moeite om het te horen vóór het echte bezoek. Kies in AI Sensei Yamada-sensei en vraag naar de rol van klerk op de kinderafdeling van een gemeentehuis: vraag de subsidie voor een pasgeboren baby aan, stel dat uw verzekering nog in behandeling is en vraag wanneer de kaart arriveert. Vraag de Sensei om de beleefde kantoorstijl te gebruiken en lees vervolgens het sessieverslag voor de woorden die je hebt gemist.

Plak voordat u vertrekt de kopjes van het aanvraagformulier van de stad in Mocchi met /explain, zodat termen als shinseisha en hihokensha duidelijk zijn als u aan de balie staat.