Vier woorden op elke vaccinatiedag
Yobō sesshu (予防接種) betekent letterlijk preventieve inenting. Klinieken, stadsbrieven en andere ouders zeggen ook wakuchin (ワクチン), vaccin, en chūsha (注射), injectie. Deze vier woorden zul je zien op de brieven van de stad en horen in de kliniek.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | vaccinatie |
| 母子手帳 | boshi techō | zorgboekje voor moeder en kind |
| 予診票 | yoshinhyō | formulier vooraf |
| 定期接種 | teiki sesshu | reguliere, door de overheid betaalde prik |
Reguliere en vrijwillige vaccinaties
De Japanse wet bepaalt welke vaccinaties routinematig zijn. De stad voert ze uit, meestal via lokale klinieken die zich hebben aangemeld om ze te geven, en betaalt ervoor als ze binnen de beoogde leeftijden worden gegeven. Andere vaccins zijn vrijwillig: beschikbaar, vaak aanbevolen door kinderartsen, maar gekozen en betaald door de familie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | vrijwillige vaccinatie |
| 対象年齢 | taishō nenrei | doelgroep leeftijd |
| 接種期限 | sesshu kigen | deadline voor de vaccinatie |
| 同時接種 | dōji sesshu | meerdere vaccins tijdens één bezoek |
| Punt | Routine | Vrijwillig |
|---|---|---|
| Japanse term | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Kosten | Publiek gefinancierd binnen de beoogde leeftijden | Meestal betaald door de familie; sommige steden subsidiëren sommige vaccins |
| Formulieren | Voorcontroleformulieren verzonden of uitgedeeld door de stad | Formulier verstrekt door de kliniek |
| Voorbeelden | De meeste kindervaccins, mazelen en rubella | Bof, seizoensgriep voor kinderen |
| Wie bepaalt het tijdstip | Nationaal schema, uitgelegd door de stad | Jij en je dokter |
Als een routinevaccin na de streefleeftijd wordt gegeven, is het mogelijk niet langer gratis, dus houd de deadlines op de formulieren in de gaten. De lijst met routinematige vaccins verandert van tijd tot tijd, zoals in 2024 toen een gecombineerd vijf-in-één vaccin werd toegevoegd, dus vertrouw op de huidige pagina van de stad boven oudere blogposts.
Hoe de gemeente je op weg helpt
Nadat een geboorte is geregistreerd, verzendt of deelt de stad meestal een aantal pre-checkformulieren en een schema uit, vaak rond de tijd van het huisbezoek van de pasgeborene of de eerste controle. Als u naar een nieuwe stad verhuist, zijn uw oude formulieren daar mogelijk niet geldig. Vraag daarom bij de registratie van uw verhuizing naar de gezondheidsafdeling van de nieuwe stad om de eigen formulieren.
Bij de formulieren staat een lijst met deelnemende klinieken, shitei iryō kikan (指定医療機関). De meeste kinderklinieken zijn ermee bezig. Sommige steden geven bepaalde vaccins in plaats daarvan tijdens groepssessies in het gezondheidscentrum, dus lees de brief aandachtig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Ik ben hierheen verhuisd en ik wil graag de formulieren voor de controle. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Kunnen we het in deze kliniek krijgen? |
- Controleer het stadsrooster en noteer welke vaccins op het volgende tijdperk moeten worden ingeënt.
- Boek een deelnemende kliniek, telefonisch of via online boeking.
- Vul het pre-checkformulier de dag ervoor thuis in, afgezien van de temperatuur.
- Neem de temperatuur van de dag op en neem alles mee wat in onderstaande checklist staat.
De vaccinatie boeken
Veel klinieken hebben speciale vaccinatie-uren, vaak gescheiden van de uren voor zieke kinderen, zodat gezonde baby’s niet bij verkoudheidspatiënten zitten. Sommigen nemen vaccinaties alleen op afspraak. Aan de telefoon zal de receptioniste doorgaans vragen naar de leeftijd van het kind, de namen van het vaccin en of het om het eerste bezoek gaat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Ik wil graag een vaccinatie boeken. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Ze is twee maanden oud. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Receptioniste: Welk vaccin? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Het is ons eerste bezoek. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Vanaf hoe laat zijn de vaccinatie-uren? |
Het formulier vooraf, regel voor regel
De yoshinhyō is een korte gezondheidsvragenlijst met ja of nee vakjes. De arts leest het voordat hij beslist of uw kind die dag gevaccineerd kan worden, antwoord dus eerlijk; een ja betekent niet altijd geen vaccinatie, het betekent dat de arts een vraag zal stellen. Onderaan tekent de ouder om aan te geven dat hij de uitleg begrijpt en wenst dat het kind gevaccineerd wordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 体温 | taion | lichaamstemperatuur |
| 今日の体調 | kyō no taichō | hoe het kind vandaag is |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | Is het kind de afgelopen maand ziek geweest? |
| けいれん | keiren | toevallen, convulsies |
| アレルギー | arerugī | allergie |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | Was het kind onwel na de laatste vaccinatie? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | handtekening van ouders of voogd |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Ik wens dat het kind wordt gevaccineerd |
Op de dag zelf: wat je meeneemt en wat je kunt verwachten
Meet thuis de temperatuur van uw kind en schrijf deze op het formulier. Als het kind duidelijke koorts heeft, een temperatuur van 37,5°C of hoger, wordt de vaccinatie normaal gesproken uitgesteld en kan de kliniek bij aankomst opnieuw controleren. De dokter luistert naar de borst, bekijkt het formulier en stelt een paar vragen. Vaak worden tijdens één bezoek meerdere vaccins gegeven, op verschillende plaatsen op de armen of dijen.
Daarna vragen klinieken u meestal om een tijdje te blijven, zodat het personeel kan wachten op een reactie en vervolgens de vaccinatie in de boshi techō kan schrijven. Zij vertellen u waar u thuis op moet letten, zoals roodheid of zwelling op de injectieplaats of koorts, en wanneer u moet bellen. Als u zich zorgen maakt, kunt u de kliniek bellen of in geval van nood 119 bellen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Ze heeft vandaag geen koorts. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Het was vanochtend 36,8 graden. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Vorige week was hij licht verkouden. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | De injectieplaats is rood en gezwollen. |
Minidialoog: in de onderzoekskamer
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Dokter: We geven vandaag twee vaccins. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Jij: Ja, alsjeblieft. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Dokter: Heeft ze de laatste keer koorts gekregen? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Jij: Nee, alleen een beetje zwelling. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Dokter: Houd haar dan alstublieft stevig vast. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Jij: Is het oké dat ze in bad gaat? |
Uit het buitenland komen, en dingen die ouders verwarren
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Ik heb gegevens over vaccinaties die in het buitenland zijn gedaan. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Hoeveel doses zijn er nog nodig? |
- Verschillende schema's. De timing en combinaties van Japan verschillen van die van andere landen. Breng uw gegevens naar het gezondheidscentrum of de kinderarts en vraag om een plan.
- Formulieren uit je oude stad. Formulieren voor controle zijn doorgaans alleen geldig in de stad die ze heeft uitgegeven; vraag je nieuwe stad om een eigen stad.
- De streefleeftijd ontbreekt. Een routinedosis die te laat wordt gegeven, wordt mogelijk niet langer door de overheid gefinancierd, dus controleer de deadlines.
- De controle is niet de vaccinatie. Gezondheidscontroles voor baby's nyūyōji kenshin zijn afzonderlijke afspraken, vaak in het gezondheidscentrum, hoewel beide de boshi techō gebruiken.
- Twee soorten uren. Als u tijdens ziekte-kinduren arriveert voor een vaccinatie, kan dit betekenen dat u langer moet wachten of dat u wordt gevraagd terug te komen.
Oefen het boekingstelefoontje en het formulier
Vraag Mocchi tot /create-flashcards uit de woorden op het pre-checkformulier van uw stad en bekijk ze de week vóór de afspraak. Als een vraag op het formulier onduidelijk is, plak deze dan in Mocchi met /explain om te zien wat er wordt gevraagd voordat je een vakje aanvinkt.
Oefen vervolgens het gesprek zelf. Kies in AI Sensei Sakura-sensei en vraag Sensei om de receptioniste van een kinderkliniek te spelen: boek een vaccinatie voor een kind van twee maanden, geef de vaccinnamen en vraag naar de vaccinatietijden. In het sessieverslag ziet u welke tellers en woorden u door elkaar heeft gehaald.